| Spanish | English |
| Acuerdo Accra III | Accra III Agreement |
| Acuerdo bilateral sobre destrucción y no producción | Bilateral Destruction and Non-Production Agreement |
| Acuerdo Básico Modelo entre el PNUD y el Organismo de Ejecución | UNDP Standard Basic Executing Agency Agreement |
| Acuerdo básico sobre la Región de Eslavonia Oriental, Baranja y Srijem Occidental | Basic Agreement on the Region of Eastern Slavonia, Baranja and Western Sirmium |
| Acuerdo comercial entre los países insulares del Pacífico | Pacific Island Countries Trade Agreement |
| Acuerdo de Abuja | Abuja Agreement |
| Acuerdo de Arusha sobre la Paz y la Reconciliación en Burundi | Arusha Agreement on Peace and Reconciliation in Burundi |
| Acuerdo de Bangkok | Bangkok Agreement |
| Acuerdo de Bonn | Bonn Agreement Agreement on provisional arrangements in Afghanistan pending the re-establishment of permanent government institutions (Acuerdo sobre las disposiciones provisionales en el Afganistán en espera de que se restablezcan las instituciones permanentes de gobierno) |
| Acuerdo de Cesación de Hostilidades | Agreement on Cessation of Hostilities |
| Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka | Lusaka Ceasefire Agreement |
| Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena | N'Djamena ceasefire agreement |
| Acuerdo de cesación del fuego de Nyamena | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| Acuerdo de Colaboración Estratégica | Strategic Partnership Agreement for UNCCD Implementation in the Central Asian Republics |
| acuerdo de comercio regional | regional trading arrangement |
| Acuerdo de cooperación regional para la lucha contra la contaminación del Pacífico sudoriental por hidrocarburos y otras sustancias nocivas en casos de emergencia | Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| acuerdo de 1989 de retirada de fuerzas | Unmanning Agreement of 1989 |
| Acuerdo de enlace directo de las comunicaciones, del "teléfono rojo" | Hot Line Agreement to reduce the risk of outbreak of nuclear war (en el marco de las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear) |
| Acuerdo de Estabilización Regional | Agreement on Regional Stabilisation |
| acuerdo de fuerzas de reserva | standby arrangement |
| Acuerdo de Kuala Lumpur sobre medio ambiente y desarrollo | Kuala Lumpur Accord on Environment and Development |
| Acuerdo de la ASEAN sobre contaminación atmosférica transfronteriza | ASEAN Agreement on Transboundary Haze Pollution |
| Acuerdo de Lusaka sobre operaciones conjuntas de represión del comercio ilicíto de fauna y flora silvestres | Lusaka Agreement on Co-operative Enforcement Operations Directed at Illegal Trade in Wild Fauna and Flora |
| Acuerdo de Matignon | Matignon agreement New Caledonia |
| Acuerdo de notificación de lanzamiento de misiles balísticos | Ballistic Missile Launch Notification Agreement |
| Acuerdo de Pretoria | Pretoria Agreement |
| Acuerdo de protección fitosanitaria para la región del Asia sudoriental y el Pacífico | Plant Protection Agreement for the South East Asia and Pacific Region |
| acuerdo de protocolo | Protocol Agreement |
| acuerdo de salida de reducción del saldo de la deuda | exit stock agreement |
| acuerdo de servicios especiales | special service agreements |
| Acuerdo de servicios especiales | Special Service Agreement |
| Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo | Wassenaar Arrangement on Export Controls for conventional arms and dual-use goods and technologies |
| Acuerdo de Wassenaar de controles de la exportación de armas convencionales y mercancías y tecnologías de doble empleo | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| acuerdo de Yamoussoukro sobre el plan operacional conjunto y las directrices del programa de desarme, desmovilización y reinserción | Yamoussoukro agreement on the joint operational plan and guidelines for the disarmament, demobilization and reintegration programme |
| Acuerdo del Consejo de Europa sobre el tráfico ilícito por mar, que da cumplimiento a las disposiciones del artículo 17 de la Convención de las Naciones Unidas contra el tráfico ilícito de estupefacientes y sustancias psicotrópicas | Agreement on Illicit Traffic by Sea, Implementing Article 17 of the UN Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| Acuerdo del Pacífico sobre relaciones económicas más estrechas | Pacific Agreement on Closer Economic Relations |
| Acuerdo entre Estados participantes en la Brigada Multinacional de Fuerzas de Reserva de Despliegue Rápido para operaciones de la ONU, referente al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States participating in the Multinational Stand-by High Readiness Brigade for UN Operations regarding the status of their forces |
| Acuerdo europeo sobre la restricción del uso de determinados detergentes en los productos para lavar y limpiar | European Agreement on the Restriction of the Use of Certain Detergents in Washing and Cleaning Products |
| Acuerdo Fundacional | Foundation Agreement |
| acuerdo global | all-inclusive agreement |
| Acuerdo Global sobre la transición en la República Democrática del Congo | Global and All-Inclusive Agreement on the Transition in the Democratic Republic of the Congo |
| Acuerdo humanitario de cesación del fuego | N'Djamena ceasefire agreement |
| Acuerdo humanitario de cesación del fuego | Humanitarian Ceasefire Agreement |
| Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia | Intergovernmental Agreement on the Asian Highway Network |
| Acuerdo intergubernamental sobre la red vial en Asia | Asian Highway Agreement |
| Acuerdo Linas-Marcoussis | Linas-Marcoussis Agreement |
| Acuerdo Marco para la Paz, la Seguridad y la Cooperación | Peace, Security and Cooperation Framework Agreement |
| acuerdo multilateral sobre el medio ambiente | MEAs =multilateral environmental agreement |
| acuerdo multilateral sobre el medio ambiente | multilateral environmental agreement |
| Acuerdo provisional sobre ciertas medidas relativas a la limitación de las armas ofensivas estratégicas | Interim Agreement on Certain Measures with respect to the Limitation of Strategic Offensive Arms |
| acuerdo regional | regional arrangement |
| Acuerdo relativo a la cooperación en la adopción de medidas para controlar la contaminación del mar por hidrocarburos | Agreement concerning Cooperation in Measures to Deal with Pollution of the Sea by Oil |
| acuerdo/sistema de salvaguardias amplias | comprehensive safeguards agreement/system IAEA |
| Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| Acuerdo sobre el establecimiento de centros para la reducción del riesgo nuclear | Risk Reduction Agreement: Agreement on the establishment of nuclear risk reduction centres |
| acuerdo sobre el estatuto de las fuerzas | status-of-forces agreement |
| Acuerdo sobre el Plan de Acción para la ordenación ambientalmente racional del sistema fluvial común del Zambeze | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System |
| acuerdo sobre la administración fiduciaria | trusteeship agreement |
| Acuerdo sobre la conservación de las aves acuáticas migratorias africanas y eurasiáticas | Agreement on the Conservation of African-Eurasian Migratory Waterbirds |
| Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement/A-t on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Agreement on Notifications of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-launched Ballistic Missiles |
| Acuerdo sobre la notificación del lanzamiento de misiles balísticos intercontinentales y de misiles balísticos lanzados desde submarinos | Notification of Launches Agreement: Agreement on the Notification of Launches of Intercontinental Ballistic Missiles and Submarine-Launched Ballistic Missiles |
| Acuerdo sobre las medidas para reducir el riesgo de desencadenar una guerra nuclear | Agreement on measures to reduce the risk of outbreak of nuclear war |
| Acuerdo sobre los Aspectos de los Derechos de Propiedad Intelectual relacionados con el Comercio, de 1944 | Agreement on Trade Related Intellectual Property Rights of 1994 TRIPs |
| Acuerdo sobre Privilegios e Inmunidades del Organismo Internacional de Energía Atómica | Agreement on the Privileges and Immunities of the International Atomic Energy Agency |
| Acuerdo sobre un arreglo político amplio del conflicto de Camboya | Agreement on a Comprehensive Political Settlement of the Cambodia Conflict |
| Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Acuerdos de Bangui | Bangui Agreements |
| acuerdos de financiación del Plan Maestro de Mejoras de Infraestructura | funding arrangements for the capital master plan |
| acuerdos de Libreville | Libreville agreements of 11 January 2013 |
| acuerdos de nivel de servicios | service-level agreements |
| acuerdos de reparto de poder entre facciones | inter-factional power-sharing arrangements |
| acuerdos de reprogramación o reestructuración de la deuda | debt rescheduling or restructuring |
| acuerdos "Kléber" para ejercer conjuntamente el poder | Kléber power-sharing arrangements |
| acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente | multilateral environmental agreements |
| Acuerdos Territoriales | territorial arrangements |
| acuerdos transitorios sobre seguridad | transitional security arrangements |
| Base para llegar a un acuerdo sobre una solución general del problema de Chipre | Basis for Agreement on a Comprehensive Settlement of the Cyprus Problem |
| Comité de Supervisión de la Aplicación del Acuerdo | Implementation Monitoring Committee |
| Comité Permanente del Acuerdo de Bangkok | Bangkok Agreement Standing Committee |
| Curso práctico regional asiático sobre cooperación industrial y expansión comercial mediante acuerdos de retrocompra | Asian Regional Workshop on Industrial Cooperation and Trade Expansion through Buy-back Arrangements |
| de acuerdo | under article… |
| de acuerdo con | in accordance |
| de acuerdo con las reglas | under regulations |
| demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| "el acuerdo más amplio posible" | broadest possible agreement formula |
| garante moral del Acuerdo de Arusha | moral guarantor to the Arusha Agreement Mandela |
| Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | United Nations Mission for the Verification of Human Rights and of Compliance with the Comprehensive Agreement on Human Rights in Guatemala |
| Misión de verificación de derechos humanos y del cumplimiento de los compromisos del Acuerdo global sobre derechos humanos en Guatemala | United Nations Human Rights Verification Mission in Guatemala |
| ninguna disposición de esta carta se opone a la existencia de acuerdos o organismos regionales cuyo fin sea entender en asuntos… | nothing in the present Charter shall preclude the existence of regional arrangements or agencies for dealing with matters… |
| Primer Acuerdo sobre negociaciones comerciales entre países en desarrollo miembros de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico | First Agreement on Trade Negotiations among Developing Member Countries of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific |
| Protocolo Complementario del Acuerdo sobre la Cooperación Regional para el Combate contra la Contaminación del Pacífico Sudeste por Hidrocarburos y Otras Sustancias Nocivas en Casos de Emergencia | Supplementary Protocol to the Agreement on Regional Cooperation in Combating Pollution of the South-East Pacific by Hydrocarbons and Other Harmful Substances in Cases of Emergency |
| recurso a acuerdos regionales | resort to regional agreements |
| relaciones sexuales de mutuo acuerdo | consenting sex |
| relaciones sexuales de mutuo acuerdo entre compañeros | consensual sex with peers |
| Seminario sobre negociación y ejecución de acuerdos sobre empresas mixtas con China | Seminar on Negotiation and Execution of Joint Venture Agreements with China |
| un acuerdo global | All-inclusive agreement |
