| Subject | Spanish | English |
| commun. | acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales | beating |
| gen. | actor que actúa sobre el terreno | actor on the ground |
| law | actuando en calidad de | acting in the capacity of |
| law | actuando en calidad de... | acting in the capacity of... |
| bank. | actuar como | act as |
| nat.sc. | actuar como contención de la presión | to act as pressure containment |
| fin. | actuar como creador de mercados ante otros miembros del mismo mercado | to make a price to other members of the same exchange |
| gen. | actuar como indicador de precios | to act as a price leader |
| econ., market. | actuar como reasegurador | to act as reinsurer |
| health. | actuar como reservorio de patógenos | harbour a pathogen, to |
| law | actuar como un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| law | actuar con la diligencia de un buen padre de familia | to exercise all reasonable and usual care, skill and forethought |
| agric. | actuar con miedo | interact agonistically |
| bank. | actuar de buena fe | act in good faith |
| bank. | actuar de intermediario | act as intermediary |
| patents. | actuar de mala fe | to act in bad faith |
| gen. | actuar dentro del marco constitucional de los Estados participantes | to practise within the constitutional framework of the participating States |
| bank. | actuar en calidad de | act in the capacity of |
| law | actuar en calidad de representante en materia de marcas | to act as a representative in trade mark matters |
| health., nat.sc. | actuar en cis | act in cis |
| law | actuar en el ejercicio del poder público | to act in the exercise of the powers of a public authority |
| fin. | actuar en el mercado de Deuda Pública anotada | trade in quoted government bonds |
| law | actuar en juicio | address the Court |
| polit., law | actuar en juicio asistido de un Agente, Asesor o Abogado | address the Court through an agent, adviser or lawyer |
| law | actuar en nombre propio y por cuenta propia | to act in one's own name and on one's own behalf |
| bank. | actuar en representación de | act on some-body's behalf |
| health., nat.sc. | actuar en trans | act in trans |
| law | actuar por medio de sus representantes | address the Court through their representatives |
| law | actuar por medio de un empleado | to be represented by an employee |
| law | actuar "soberanamente" | to act in a sovereign capacity |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community, of the one part, and the Palestine Liberation Organization PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip, of the other part |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on trade and cooperation between the European Community and the PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement on Trade and Cooperation between the European Community and the Palestine Liberation Organization for the benefit of the Palestinian Authority |
| gen. | Acuerdo euromediterráneo interino de asociación en materia de comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Euro-Mediterranean Interim Association Agreement |
| pharma. | agentes que actuan contra los protozoarios | agents acting against protozoa |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | vaccine |
| gen. | anticuerpo que actúa como contraveneno | antitoxin |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | interim association between the European Union and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| gen. | Asociación interina entre la Comunidad Europea y la Organización para la Liberación de Palestina OLP, actuando por cuenta de la Autoridad Palestina de Cisjordania y la Franja de Gaza | Interim Association between the European Community and the Palestine Liberation Organisation PLO for the benefit of the Palestinian Authority of the West Bank and the Gaza Strip |
| law | capacidad para actuar en anulación | capacity to bring an action for annulment |
| transp. | compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios | air carrier permitted to act as price leader |
| law | comportamiento lesivo de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| polit. | Código de conducta relativo a la publicación de las actas y de las declaraciones incluidas en actas del Consejo cuando actúa en calidad de legislador | Code of conduct on public access to the minutes and statements in the minutes of the Council acting as legislator |
| gen. | Debemos actuar y dejar de planear | We must stop planning and start acting |
| polit., law | derecho de actuar en juicio | right of audience |
| polit., law | el Consejo actúa en su capacidad legislativa | the Council acts in its legislative capacity |
| tech. | el producto de una fuerza por el brazo de palanca sobre el cual actúa | moment |
| hobby, tech. | el sulfuro de hierro actúa como veneno catalítico favoreciendo la adsorción de hidrógeno | iron sulphide acts as a catalytic poison, thus promoting hydrogen adsorption |
| polit., law | el Tribunal actuará en salas | the Court shall sit in chambers |
| law | empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| el. | formación de elementos locales de corrosión en los que los carburos actúan como cátodo | the formation of local corrosion cells in which the carbides act as a cathode |
| agric. | freno que actúa independientemente sobre cada rueda | individual brake |
| transp., construct. | fuerzas que actúan sobre un muro | forces acting on a wall |
| fin. | funcionario que actúa con una identidad falsa | officer acting under false identity |
| fin. | funcionario que actúa infiltrado | officer acting under covert identity |
| econ. | gestión de cartera de valores a fin de actuar sobre la oferta monetaria | management of portfolio investments designed to influence the money supply |
| gen. | indirecto que actúa a través de un agente intermediario | indirect |
| econ., market. | las personas actuarán por turno | the persons serve in rotation |
| environ. | las radiaciones ionizantes actúan sobre un organismo por transferencia de energía | the ionising radiations reacted on an organism by a transfer of energy |
| UN | moción de no actuar | no-action motion |
| law | obligación de actuar imparcialmente | duty to act impartially |
| law | persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| fin. | personas que actúan de concierto | persons acting in concert |
| law, fin. | personas que actúan de forma concertada | persons acting in concert |
| org.name. | Piensa globalmente, actúa localmente | Think globally, act locally |
| earth.sc. | pigmento que actúa como antena | antenna pigment |
| meteorol. | Planificar, Hacer, Verificar y Actuar | Plan, Do, Check, Act |
| gen. | Por que no razonas antes de actuar | Why do not you reason before acting |
| fin. | principio del inversor que actúa en condiciones de mercado | market economy investor principle |
| environ. | Programa comunitario de fomento de las organizaciones no gubernamentales que actúan principalmente en el campo de la protección del medio ambiente | Community action programme promoting non-governmental organisations primarily active in the field of environmental protection |
| gen. | que actúa en contra del crecimiento y la división de células | substance to stop spread |
| gen. | que actúa en contra del crecimiento y la división de células | antiproliferative |
| gen. | que actúa por intermedio de la acetilcolina | cholinergic |
| gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | cardioselective |
| gen. | que actúa selectivamente sobre el corazón | affecting the heart most |
| UN | se abstendrán de actuar en forma alguna que sea incompatible con | refrain from action which might reflect on |
| commun., IT | sección actuando como interfaz | trunks interfacing |
| med. | secuencia que actúa en cis y responde a rev | cis-acting rev-responsive sequence |
| med. | secuencia que actúa en cis y responde a rev | CAR sequence |
| med. | secuencia que actúa en cis y responde a rev | CAR nucleotide sequence |
| health. | sistema inmunitario que actúa mediado por células | cell-mediated arm of the immune system |
| law | solicitante actuando de mala fe | applicant acting in bad faith |
| life.sc., construct. | torrente que actúa sobre depósitos antiguos | torrent transporting geologic deposits |
| life.sc., construct. | torrente que actúa sobre depósitos recientes | torrent transporting recent deposits |
| met. | una pelita de estructura laminar fina en la fase inicial actúa de la misma forma | a fine lamellar pearlite in the initial condition acts in the same way |
