| Subject | Spanish | English |
| gen. | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza | to refrain from any act of reprisal by force |
| patents. | acto de acordar la nulidad | declaration of nullity |
| gen. | acto de la Administración pública | authorities'record |
| econ. | acto de la UE | EU act |
| law | acto de la Unión | Community legal instrument |
| law | acto de la Unión | Union act |
| law | acto de la Unión | Community act |
| law | acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act of the Union |
| law | acto unilateral de la autoridad | unilateral measure adopted by the authority |
| law | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| gen. | actos de la Administración pública | authorities'record |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on practical arrangements for the use of delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding on delegated acts |
| law | Acuerdo común sobre las disposiciones prácticas relativas a la utilización de actos delegados | Common Understanding |
| law | Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| polit. | Al proceder a la adopción definitiva de los puntos "A" relativos a actos legislativos, el Consejo acuerda incluir lo siguiente en la presente acta: | When finally adopting the "A" items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes: |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| law | comparecer al acto de la vista | to appear in court |
| law | comparecer al acto de la vista | to appear |
| law | conocer de los actos de la Administración | to try administrative cases |
| law | control de legalidad de los actos de la Comisión | review the legality of acts of the Commission |
| patents. | controlar la legalidad de los actos del presidente | to check the legality of the acts of the President |
| nucl.phys. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | Nuclear Terrorism Convention |
| nucl.phys. | Convenio Internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention for the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| UN | Convenio internacional para la represión de los actos de terrorismo nuclear | International Convention on the Suppression of Acts of Nuclear Terrorism |
| transp., avia. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil | Civil Aviation Convention |
| transp., avia. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la aviación civil | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., nautic. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima | SUA Convention |
| transp., nautic. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima | Maritime Convention |
| transp., nautic. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| transp. | Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima | Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation |
| gov. | Convenio relativo a la lucha contra los actos de corrupción en los que estén implicados funcionarios de las Comunidades Europeas o de los Estados miembros de la Unión Europea | Convention on the fight against corruption involving officials of the European Communities or officials of Member States of the European Union |
| polit. | Deliberaciones sobre actos legislativos de la Unión artículo 16, apartado 8, del Tratado de la Unión Europea, otras deliberaciones abiertas al público y debates públicos artículo 8 del Reglamento interno del Consejo | Deliberations on Union legislative acts Article 16(8) of the Treaty on European Union and other deliberations open to the public and public debates Article 8 of the Council's Rules of Procedure. |
| law | derecho de los extranjeros a la tutela judicial contra actos discriminatorios | right of foreign nationals to protection by the courts against discrimination |
| polit., law | disposiciones relativas a la forma de los actos | provisions concerning the form of acts |
| tech. | el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco | tracking |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | la Comisión controlará la legalidad de los actos del Presidente de la Oficina | the Commission shall check the legality of the acts of the President of the Office |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information which may be released to the public concerning the final adoption of Council acts is contained in Addendum 1 to these minutes. |
| obs., polit. | La información sobre la adopción definitiva de actos del Consejo que puede facilitarse al público figura en la adenda 1 de la presente acta. | Information concerning Council legislative deliberations, on other cases of Council deliberations open to the public and on public debates may be found in Addendum 1 to these minutes. |
| gen. | la institución de la que emana el acto anulado | the institution whose act has been declared void |
| gen. | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | the legality of acts of the Council and the Commission |
| law | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| law | legalidad de los actos del presidente de la Oficina | legality of the acts of the President of the Office |
| gen. | Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| law | notificación de los actos judiciales en el extranjero | service of judicial documents abroad |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation ATALANTA |
| gen. | Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | to order that application of the contested act be suspended |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | order that application of the contested act be suspended |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| industr. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Fixed Platforms on the Continental Shelf |
| gen. | Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Fixed Platform Protocol |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| transp., avia. | Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional | Airport Protocol |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| polit. | publicación de los actos en el Diario Oficial | publication of acts in the Official Journal |
| polit. | puntos del orden del día relativos a la adopción definitiva de actos del Consejo accesibles al público | agenda items released to the public concerning the final adoption of Council acts |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| gen. | relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | summary of acts adopted by a written vote |
| law | Repertorio de la legislación comunitaria vigente y de otros actos de las instituciones comunitarias | Directory of Community legislation in force and other acts of the Community institutions |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| law | sentencia ejecutiva que impone el cumplimiento de actos individuales | judgment directing a person to do a particular act |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| transp., avia. | Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional | Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation |
| polit., law | suspensión de la ejecución de un acto | order that application of the contested act be suspended |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| law | validez de los actos adoptados por las instituciones de la Comunidad | validity of acts of the institutions of the Community |
