| Spanish | English |
| abstenerse de cualquier acto de coerción económica | to refrain from any act of economic coercion |
| abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza | to refrain from any act of reprisal by force |
| acto administrativo | act of administrative importance |
| acto autónomo | instrument |
| acto básico sectorial | basic sectoral act |
| acto comunicativo | communicative act |
| acto cuya publicación es una condición para su aplicabilidad | act whose publication is obligatory |
| acto de base | basic instrument |
| acto de clausura | closing ceremony |
| acto de desestabilización de los extremistas | destabilizing activity of extremists |
| acto de gestión corriente | act relating to day-to-day management |
| acto de inauguración | official opening |
| acto de inauguración | opening ceremony |
| acto de inauguración | inaugural ceremony |
| acto de la Administración pública | authorities'record |
| acto de nombramiento | appointment |
| acto de nombramiento del funcionario | instrument appointing the official |
| acto jurídicamente vinculante | binding act |
| acto jurídico | legal act of the Union |
| acto jurídico | legal act |
| acto jurídico preparatorio | preparatory act |
| acto que implica una obligación jurídica | binding act |
| acto recurrido ante el Tribunal | act referred to the Court |
| acto vinculante | mandatory act |
| acto vinculante | binding act |
| actos criminales | criminal acts |
| actos de la Administración pública | authorities'record |
| actos e indicaciones | documents and particulars |
| actos posteriores | post-conference event |
| actos subsiguientes | subsequent decisions |
| actos subsiguientes | subsequent acts |
| adoptar un acto | to adopt an act |
| consolidación de los actos legislativos comunitarios modificados | to produce consolidated texts of amended Community legislation |
| desde el día en que el recurrente ha tenido conocimiento del acto | of the day on which the measure came to the knowledge of the plaintiff |
| Dirección de Actos Parlamentarios | Directorate for Parliamentary Acts |
| en el acto | while you wait |
| inexistencia del acto | non-existence of the measure |
| la institución de la que emana el acto anulado | the institution whose act has been declared void |
| la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| la legalidad de los actos del Consejo y de la Comisión | the legality of acts of the Council and the Commission |
| la notificación del acto al recurrente | the notification of the measure to the plaintiff |
| legalidad de un acto | legality of an act |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Operation ATALANTA |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | European Union military operation to contribute to the deterrence, prevention and repression of acts of piracy and armed robbery off the Somali coast |
| Operación Militar de la Unión Europea destinada a contribuir a la disuasión, prevención y la represión de los actos de piratería y del robo a mano armada frente a las costas de Somalia | Atalanta |
| persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento | recidivist |
| persona que repite los actos delictivos después de recibir tratamiento | person who lapses back into old habits |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Fixed Platforms Located on the Continental Shelf |
| Protocolo para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de las plataformas fijas emplazadas en la plataforma continental | Fixed Platform Protocol |
| Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| publicación de un acto | publication of an act |
| relación de los actos adoptados mediante el procedimiento escrito | summary of acts adopted by a written vote |
| relación de los actos adoptados por procedimiento escrito | summary of acts adopted by the written procedure |
| relación mensual de actos del Consejo | Monthly Summary of Council Acts |
| se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
