| Spanish | English |
| acto de administración | administrative act |
| acto de alcance general | measure of general application |
| acto de base | primary act |
| acto de derechos civiles Unruh | Unruh civil rights act |
| acto de dominio | act of ownership |
| acto de gestión corriente | day-to-day administrative acts |
| acto de instrucción | taking of evidence |
| acto de la Unión | Union act |
| acto de la Unión | Community legal instrument |
| acto de la Unión | Community act |
| acto de reproducción con fines docentes | act of reproduction for the purposes of teaching |
| acto de terrorismo | terrorist act |
| acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| acto federal de responsabilidad del empleador | federal employer's liability act |
| acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| acto jurídico de la Unión | legal act |
| acto jurídico de la Unión | legal act of the Union |
| acto unilateral de la autoridad | unilateral measure adopted by the authority |
| acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| comparecer al acto de la vista | to appear in court |
| comparecer al acto de la vista | to appear |
| destinatario de un acto judicial | addressee of a judicial document |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria | illegality of an act of a Community institution |
| interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| notificación de acto judicial | notification of a judicial act |
| ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | to order that application of the contested act be suspended |
| ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | order that application of the contested act be suspended |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
