| Subject | Spanish | English |
| gen. | abstenerse de cualquier acto de coerción económica | to refrain from any act of economic coercion |
| gen. | abstenerse de cualquier acto de represalia por la fuerza | to refrain from any act of reprisal by force |
| fin. | acto adoptado en ejecución de los Tratados | act made in implementation of the Treaties |
| immigr. | acto contrario a las finalidades y a los principios de las Naciones Unidas | act contrary to the purpose and principles of the UN |
| ed. | acto de abnegación realizado en interés público | public-spirited act |
| patents. | acto de acordar la nulidad | declaration of nullity |
| law | acto de administración | administrative act |
| law | acto de alcance general | measure of general application |
| fin., econ. | acto de base | basic act |
| law | acto de base | primary act |
| fin., econ. | acto de base | basic legal instrument |
| gen. | acto de base | basic instrument |
| gen. | acto de clausura | closing ceremony |
| patents. | acto de competencia | act of competition |
| IMF. | acto de contraer obligaciones | incurrence of liabilities |
| IMF. | acto de contraer pasivos | incurrence of liabilities |
| law | acto de derechos civiles Unruh | Unruh civil rights act |
| gen. | acto de desestabilización de los extremistas | destabilizing activity of extremists |
| law | acto de dominio | act of ownership |
| patents. | acto de eludir | circumvention |
| patents. | acto de eludir un orden | circumvention of an order |
| patents. | acto de eludir una patente | circumvention of a patent |
| patents. | acto de explotación | act of exploitation |
| law | acto de gestión corriente | day-to-day administrative acts |
| gen. | acto de gestión corriente | act relating to day-to-day management |
| gen. | acto de inauguración | opening ceremony |
| gen. | acto de inauguración | official opening |
| gen. | acto de inauguración | inaugural ceremony |
| law | acto de instrucción | taking of evidence |
| gen. | acto de la Administración pública | authorities'record |
| econ. | acto de la UE | EU act |
| law | acto de la Unión | Union act |
| law | acto de la Unión | Community legal instrument |
| law | acto de la Unión | Community act |
| patents. | acto de patentar | grant of patent |
| patents. | acto de patentar | patenting |
| patents. | acto de patentar en doble | double-patenting |
| tech. | acto de rellenar | stuffing |
| law | acto de reproducción con fines docentes | act of reproduction for the purposes of teaching |
| law, crim.law. | acto de terrorismo | terrorist act |
| UN, police | acto de terrorismo nuclear | act of nuclear terrorism |
| patents. | acto de uso | act of use |
| law | acto de violencia contra la vida | act of violence against the life |
| construct., crim.law. | Acto del Consejo relativo al establecimiento del Convenio, basado en el artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol | Council act drawing up the Convention based on Article K.3 of the Treaty on European Union, on the establishment of a European Police Office Europol |
| law | acto federal de responsabilidad del empleador | federal employer's liability act |
| law, crim.law. | acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| UN, law | acto iniciador de un procedimiento | application for institutional proceedings |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act |
| law | acto jurídico de la Unión | legal act of the Union |
| polit. | acto legislativo de base | basic legislative act |
| fin. | acto que engendra un título de crédito | document establishing a debt |
| law | acto unilateral de la autoridad | unilateral measure adopted by the authority |
| law | acto/comportamiento lesivo de la Comunidad | wrongful act or omission on the part of the Community in the performance of its functions |
| law | asuntos que tengan el mismo objeto o que planteen la misma cuestión de interpretación o que cuestionen la validez del mismo acto | cases in which the same relief is sought, the same issue of interpretation is raised or the validity of the same act is called in question |
| law | comparecer al acto de la vista | to appear in court |
| law | comparecer al acto de la vista | to appear |
| law | destinatario de un acto judicial | addressee of a judicial document |
| tech. | el acto de mantener un índice de puntería sobre un blanco | tracking |
| law | El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| law | ilegalidad de un acto dimanante de una Institución comunitaria | illegality of an act of a Community institution |
| law | interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | interpretation of statutes of bodies established by an act of the Council |
| gen. | la institución de la que emana el acto anulado | the institution whose act has been declared void |
| gen. | la interpretación de los estatutos de los organismos creados por un acto del Consejo | the interpretation of the statutes of bodies established by an act of the Council |
| law | la notificación de un acto judicial hace correr los plazos | the service of a judicial document causes time to begin to run |
| gen. | legalidad de un acto | legality of an act |
| health. | lesiones en acto de servicio | service-incurred injury |
| law | notificación de acto judicial | notification of a judicial act |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | to order that application of the contested act be suspended |
| law | ordenar la suspensión de la ejecución del acto impugnado | order that application of the contested act be suspended |
| polit., law | plazo que hubiere de contarse a partir del momento en que ocurra un suceso o se efectúe un acto | period to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| law | Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| gen. | publicación de un acto | publication of an act |
| real.est. | realizar un acto u omisión que dañe o de cualquier otra manera afecte el valor de la propiedad | commit waste |
| gen. | se abstendrán de realizar cualquier acto incompatible con el carácter de sus funciones | they shall refrain from any action incompatible with their duties |
| gen. | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto, éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| law | si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
| polit., law | suspensión de la ejecución de un acto | order that application of the contested act be suspended |
| ed. | suspensión de los efectos del acto recurrido | stay of execution of the contested act |
