| Subject | Spanish | English |
| lab.law. | actividad con una mayor intensidad en mano de obra | labour intensive job |
| fish.farm. | actividad de pesca de un buque | fishing activity of a vessel |
| commun., IT | actividad de un agencia | activity in an agency |
| commun., IT | actividad de un organismo | activity in an agency |
| econ. | actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| lab.law., construct. | actividad en un terreno de calor radiante | work with radiant heat |
| UN, afr. | actividades de planificación para el posible despliegue de una misión de mantenimiento de la paz con arreglo al Capítulo VI | contingency planning for the possible deployment of a peacekeeping mission under chapter VI of the Charter |
| econ. | acuerdo colectivo de un sector de actividad | collective agreements at an industry level |
| law, nucl.phys. | Acuerdo de participación de la Comunidad Europea de la Energía Atómica en las actividades de Diseño Conceptual de un Reactor Termonuclear Experimental ITER junto con Japón, la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas y los Estados Unidos de América | Agreement of participation by the European Atomic Energy Community in the International Thermonuclear Experimental Reactor ITER Conceptual Design Activities, together with Japan, the Union of Soviet Socialist Republics, and the United States of America |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | EU Platform on Diet, Physical Activity and Health |
| health. | Alimentación, Actividad Física y Salud. Una Plataforma Europea de Acción | EU Platform for Action on Diet, Physical Activity and Health |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Volunteering |
| gen. | Año Europeo de las Actividades de Voluntariado que Fomenten una Ciudadanía Activa | European Year of Voluntary Activities Promoting Active Citizenship |
| procur. | cantidades predeterminadas de artículos específicos ubicados convenientemente para la entrega a un taller de mantenimiento, reparaciones o subbase que no puede obtener estos artículos de otras fuentes para el desarrollo de sus actividades | service stock |
| UN | Conferencia Intergubernamental para la adopción un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Intergovernmental Conference to Adopt a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre una red para la enseñanza y la incorporación de las actividades agroindustriales a los planes de estudios | Expert Consultation on a Network for Education and Curriculum Development in Agro-industries |
| law | ejercicio de una actividad profesional, retribuida o no | engagement in an occupation, whether gainful or not |
| law, immigr. | ejercicio de una actividad profesional sin autorización de trabajo | taking up paid employment in breach of a condition of leave |
| econ. | ingreso bruto de una actividad | activity gross income |
| law | interrumpir el ejercicio de una actividad profesional para dedicarse al cuidado de los hijos | to take a break from work to look after the children |
| construct., health. | Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| econ. | margen bruto de una actividad | activity gross margin |
| nucl.phys. | mediana de la actividad de un diámetro aerodinámico | activity median aerodynamic diameter |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | effectiveness |
| gen. | medida de actividad de un medicamento ingerido | bioavailability |
| nucl.phys. | medidor de actividad para un contenedor cargado | container load activity meter |
| gen. | prohibir la extradición de un extranjero perseguido por sus actividades en defensa de la libertad | to prohibit extradition of a foreigner pursued for activities in defence of freedom |
| econ. | promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas | to promote a harmonious development of economic activities |
| unions. | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | to achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| law | realización de una de las etapas fijadas para alcanzar la libertad de establecimiento en una determinada actividad | achieve a stage in attaining freedom of establishment as regards a particular activity |
| tech. | reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
| gen. | restauración de la actividad en un cuerpo inactivo | reactivation |
| UN, polit. | Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| UN | Reunión de Expertos designados por los gobiernos encargada de examinar y revisar un Programa de Acción Mundial para la protección del medio marino frente a las actividades realizadas en tierra | Meeting of Government-Designated Experts to Review and Revise a Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities |
| UN | Reunión de expertos designados por los gobiernos para formular un proyecto de estrategia para la reducción de la degradación del medio marino por la contaminación procedente de fuentes terrestres y por las actividades en las zonas costeras | Meeting of Government-designated Experts to Formulate a Draft Strategy for the Reduction of the Degradation of the Marine Environment from Land-based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| UN, polit. | Reunión de un grupo de expertos ISAP/CESPAP sobre elaboración de estadísticas de las actividades económicas hogareñas | SIAP/ESCAP Expert Group Meeting on Developing Statistics of Household Economic Activities |
| econ. | servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | general government agencies engaged in monetary activities |
| law | someter un informe de actividad | to submit a management report |
| med. | suspensión de una actividad | standstill |
| econ. | tamaño de una actividad | activity size |
| gen. | transferencia procedente de una actividad no sujeta al control de seguridad | receipt from non-safeguarded activity |
| tech. | un archivo que incluye publicaciones cuyo contenido está directamente relacionado con un componente de esta actividad | operational file |
| gen. | un estudio comparativo del estatuto y las actividades de las agencias de viajes | a comparative study on the status and activities of travel agencies |
| procur. | una unidad, actividad o instalación que recibe abastos directamente de una base o sub-base de la fuerza aérea | organization |
| gen. | zona de actividad de un antibiótico rango completo de manifestaciones de una enfermedad | spectrum |
