| Spanish | English |
| acta aprobada de las conclusiones | agreed record of conclusions |
| acta de acuerdo | protocol of agreement |
| acta de acusación | indictment |
| acta de acusación dictada por un Gran Jurado EE.UU. | indictment |
| Acta de Adhesión | Act of Accession |
| acta de apresamiento | statement of boarding |
| acta de avería gruesa | general average act |
| acta de bienestar del niño indio | indian child welfare act (icwa, icwa) |
| acta de cada vista | minutes of every hearing |
| acta de carácter privada | private deed |
| acta de carácter privada | private document |
| acta de carácter privada | private agreement |
| acta de fin de conflicto | record of dispute settlement |
| acta de fin de conflicto | minute of dispute settlement |
| acta de la vista pública | minutes of the public hearing |
| acta de las deliberaciones | record of the proceedings |
| acta de las sesiones | minutes of the deliberations |
| acta certificado de matrimonio | marriage certificate |
| acta de matrimonio | marriage certificate |
| acta de nacimiento | birth record |
| acta de notoriedad | identify certificate USA |
| acta de notoriedad | statutory declaration |
| acta de notoriedad | affidavit |
| acta de rectificación | procès-verbal of rectification |
| acta de revisión | review instrument |
| acta final | Final Act |
| Acta final de Helsinki | Helsinki Final Act |
| Acta Final de la Conferencia de Plenipotenciarios de las Naciones Unidas sobre el Estatuto de los Refugiados y de los Apátridas | Final Act of the United Nations Conference of Plenipotentiaries on the Status of Refugees and Stateless Persons |
| Acta final de la Conferencia sobre la Carta Europea de la Energía | Final act of the European Energy Charter Conference |
| Acta Final de la Segunda Conferencia Internacional de la Paz | Final Act of the Second Peace Conference |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Marrakesh Final Act |
| Acta Final en que se incorporan los resultados de la Ronda Uruguay de Negociaciones Comerciales Multilaterales | Final Act embodying the results of the Uruguay Round of Multilateral Trade Negotiations |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States of the one part, and the United Mexican States of the other part, and < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | br> |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Final Act with regard to the: < |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Joint Declaration between the European Community and its Member States and the United Mexican States |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | - Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community of the one part, and the United Mexican States of the other part |
| Acta final relativa a:br- el Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra, ybr- el Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | and < |
| Acta fundacional sobre las relaciones mutuas de cooperación y seguridad entre la OTAN y la Federación de Rusia | Founding Act on Mutual Relations, Cooperation and Security between NATO and the Russian Federation |
| acta literal | verbatim record |
| Acta por la que se modifica el Protocolo sobre los Estatutos del Banco Europeo de Inversiones y se faculta al Consejo de Gobernadores para crear un Fondo Europeo de Inversiones | Act amending the Protocol on the Statute of the European Investment Bank, empowering the Board of Governors to establish a European Investment Fund |
| acta pública | certified document |
| acta pública | official document |
| acta pública | public instrument |
| acta pública | public document |
| acta pública | authenticated document |
| acta pública | attested document |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de Noruega, de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia y a las adaptaciones de los Tratados en los que se basa la Unión Europea | Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded |
| Actas de Estocolmo | Stockholm Act |
| actas judiciales | record (written) |
| constar en acta | to be entered in the minutes |
| contenido del acta | content of the minutes |
| El presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | This INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession. |
| el proyecto de acta | the draft minutes |
| en las actas | on the record |
| la aprobación del acta | the approval of the minutes |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la abandono del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su abandono de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento de la acusación del proceso | the state's entering a nolle |
| la fiscalía asienta en las actas su desistimiento del proceso | the state's entering a nolle |
| modificación de fondo de las Actas de la UPU | substantive amendment of the Acts of the UPU |
| modificación de fondo de las Actas de la UPU | amendment of substance of the Acts of the UPU |
| modificación de orden redaccional de las Actas de la UPU | drafting amendment of the Acts of the UPU |
| número del acta | docket number |
| para que conste en las actas | for the record |
| Por que respecta a Chipre, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 3, apartado 2, del Acta de adhesión de 2003. | As regards Cyprus, this INSTRUMENT constitutes an act building upon, or otherwise related to, the Schengen acquis within the meaning of Article 3 of the 2003 Act of Accession. |
| que conste en actas | for the record |
| queda borrado de las actas | dismissed from the record |
| queda borrado del acta | dismissed from the record |
| queda tachado de las actas | dismissed from the record |
| queda tachado del acta | dismissed from the record |
| seguimiento del Acta Final de Helsinki | follow-up process to the Helsinki Conference |
| Taquígrafo de Actas | Court Reporter |
| transmisión de documentos, actas | transmission of documents, minutes |
| valor fehaciente propio de las actas | infringing the principle that measures must be authentic |
