| Spanish | English |
| acciones desembolsadas en el BCE | paid-up shares in the capital of the ECB |
| acciones emitidas en contrapartida de aportaciones | shares issued for a consideration |
| acciones en circulación | outstanding shares |
| acciones en empresas asociadas | shares in affiliated undertakings |
| acciones en manos de la dirección o de un reducido número de accionistas | management/closely held shares |
| acciones en manos de un reducido número de accionistas | closely held shares |
| acciones en premio | dividend-right share |
| acciones en premio | bonus share |
| acción conjunta para apoyar a las instituciones microfinancieras en Europa | Joint action to support microfinance institutions in Europe |
| acción de preferencia sin participación en el beneficio | non-participating preferred share |
| acción de preferencia sin participación en el beneficio | non-participating preference share |
| acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | vendor's share |
| acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued for consideration other than cash |
| acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued for a consideration other than cash |
| acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | share issued as consideration for the transfer of assets other than cash |
| acción emitida como contrapartida de aportaciones que no sean en metálico | initial share |
| acción emitida en substitución | share issued in substitution |
| acción negociada en un mercado reglamentado | equity traded on a regulated market |
| acción poseída en garantía | share held by way of security |
| acción preferente con participación en el beneficio | participating preferred share |
| acción preferente con participación en el beneficio | participating preference share |
| activo subyacente en acciones | underlying stock |
| aportación en especie pagada en acciones | contribution paid for in shares |
| capital en acciones | equity capital |
| capital en acciones | share capital |
| capital en acciones | capital stock |
| capital en acciones negativo | negative share capital |
| capital en acciones negativo | capital deficit |
| capital en acciones ordinarias | ordinary share capital |
| capital en acciones ordinarias | common capital stock |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| Comité de gestión para la ejecución del programa plurianual de acciones comunitarias destinado a reforzar las acciones prioritarias y a garantizar la continuidad de la política de empresas y, en particular, de las pequeñas y medianas empresas | Management Committee implementing the multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprises, in particular small and medium-sized enterprises |
| contrato sobre acciones que se consigne en cuentas de orden | off-balance sheet contract based on equities |
| créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in CIUs |
| créditos en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | claims in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| cuenta de ahorro en acciones | equity-linked savings plans |
| dividendo en acciones | scrip dividend |
| dividendo en acciones | dividend in specie |
| dividendos pagado en acciones | stock dividends |
| exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in CIUs |
| exposiciones en forma de participaciones o acciones en organismos de inversión colectiva | exposures in the form of units or shares in collective investment undertakings |
| inversiones a largo plazo en acciones | long-term investments in stocks |
| La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| las acciones de los bancos centrales nacionales en el capital suscrito del BCE no podrán transferirse, pignorarse o embargarse | the shares of the national central banks in the subscribed capital of the ECB may not be transferred, pledged or attached |
| movimiento general registrado en el mercado de acciones | broad equity-market movement |
| obligación convertible en acciones | convertible bond |
| obligación convertible en acciones | bond redeemable into shares |
| opción sobre acción no adquirida en mercado organizado | over-the-counter bought equity option |
| opción sobre acción no adquirida en mercado organizado | OTC bought equity option |
| participación en los beneficios basada en las acciones | share-based profit sharing |
| participación pública en las acciones | public funding of operations |
| plan de acción el tránsito en Europa | Action Plan for transit in Europe |
| plan de ahorro en acciones | personal equity plan |
| poder compensarse respecto de las posiciones opuestas en las propias acciones subyacentes | to be netted against opposite positions in the underlying equities |
| Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | Programme of Community action on the subject of the vocational training of indirect taxation officials |
| Programa de acción comunitaria en materia de formación profesional de los funcionarios encargados de la imposición indirecta | MATTHAEUS-TAX |
| programa de acción en favor de las pequeñas y medianas empresas | Action Programme for SMEs |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | action programme for customs in the Community |
| Programa de acción para la aduana en la Comunidad | Customs 2007 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | action programme for customs in the European Union for the period 2014-2020 |
| programa de acción para la aduana en la Unión Europea para el período 2014-2020 | Customs 2020 |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | indexing |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | index programme |
| programa de compra de acciones incluidas en un índice | index program |
| Programa plurianual de acciones comunitarias para reforzar los ejes prioritarios y para garantizar la continuidad y la consolidación de la política empresarial en la Comunidad,en particular a favor de las pequeñas y medianas empresasPYME | Multiannual programme of Community measures to intensify the priority areas and to ensure the continuity and consolidation of policy for enterprise, in particular small and medium-sized enterprises, in the Community |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions programme |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Programme to set up a common market in information services |
| Programa relativo a la puesta en prática de un plano de acción para la creación de un mercado de servicios de la información | Information Market Policy Actions |
| puesta en circulación de acciones | putting into circulation of shares |
| SICAV en acciones | share SICAV |
| sociedad en comandita por acciones | partnership limited by shares |
| sociedad en comandita por acciones | limited partnership with share certificates |
| sociedad por acciones en régimen abierto | public share company |
| transacción con pagos basados en acciones liquidada en efectivo | cash-settled share-based payment transaction |
| valor en acciones | equity security |
| índice de precios de las acciones, en ecus | index of share prices,in ecu |
