| Subject | Spanish | English |
| gen. | a lo largo de | alongside |
| gen. | a lo largo de | along |
| gen. | a lo largo de la costa | alongshore |
| tech. | a lo largo de la cuerda | chord-wise |
| avia. | a lo largo de la envergadura | spanwise |
| forestr. | a lo largo de la veta | along the grain |
| chem., el. | acopio de los tubos a lo largo del tendido | stringing pipe |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | pressure dyeing machine in autoclaves for woven and knitted fabrics in open width |
| tech., industr., construct. | aparato de tintura de cuba autoclave para tejidos de calada y tejidos de punto a lo largo | pressure dyeing machine for woven and knitted fabrics in open width |
| social.sc., ed. | Año europeo de la educación y de la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Lifelong Learning |
| ed. | Año europeo de la educación y la formación a lo largo de toda la vida | European Year of Life-long Education and Training |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | adhesive tape closure over longitudinal joints |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | slot closure by adhesive tapes |
| pack. | cierre por cinta adhesiva aplicada a lo largo de las juntas | single-strip seal |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Crockett Committee |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| IMF. | Comisión de Notables para el Estudio del Financiamiento Sostenible a Largo Plazo del FMI | Committee of Eminent Persons to Study Sustainable Long-Term Financing of the IMF |
| commer., polit. | Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| econ. | compras de servicios producidas a lo largo del período | purchases of services produced during the relevant period |
| health. | control de ruido a lo largo de la transmisión | noise control along the transmission path |
| UN, econ. | cuotas distribuidas a lo largo de varios años | multi-year cash assessments |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the antenna aperture |
| el. | decorrelación de fase a lo largo de la abertura de antena | phase decorrelation across the aerial aperture |
| tech. | defensa desplegada a lo largo del perímetro de la zona defendida | perimeter defense |
| met. | deformacion a lo largo del eje de la probeta | deformation along the axis of the test piece |
| meteorol. | dirigir la vista a lo largo de | sight along |
| tech. | dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
| met. | dureza HRc del acero a todo lo largo de una probeta Jominy | hardness HRc plotted against distance from the end of an end quench test specimen |
| tech. | en dirección a lo largo de la envergadura | spanwise direction |
| UN, health. | enseñanza a lo largo de la vida | life-long learning |
| lab.law. | escalonamiento lineal de los despidos a lo largo del año | evenly spread of departures over the year |
| earth.sc., mech.eng. | estanqueidad por contacto a lo largo de una línea | linear sealing |
| fin. | facilidad de obtención de crédito a lo largo de la historia | historical borrowing facility |
| environ., UN | Grupo de Trabajo Especial sobre la cooperación a largo plazo en el marco de la Convención | Ad Hoc Working Group on Long-term Cooperative Action under the Convention |
| met. | la disposición de los átomos de hierro en la red de la cementita a lo largo del eje de las agujas | the arrangement of iron atoms in the lattice of cementite along the axis |
| mil. | la línea a lo largo de la cual se puede localizar a la mayoría de las unidades enemigas de vanguardia | forward edge of the battle area |
| ed. | Libro blanco sobre la educación y la formación a lo largo de la vida | White Paper on lifelong learning |
| tech. | línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje | fuselage reference line |
| tech. | línea básica de referencia que se extiende a lo largo del fuselaje, paralela al eje longitudinal del avión | fuselage reference line |
| UN, polit. | líneas de cesación del fuego, a lo largo de las | Ceasefire lines along the |
| el. | mecanismo de propagación a lo largo del círculo máximo | great circle propagation mechanism |
| el. | mediciones a lo largo de radios vectores alrededor de un punto | radial measurements |
| mil. | misión de un avión de combate que busca blancos de oportunidad a lo largo de una ruta que se le ha asignado | armed reconnaissance |
| agric. | piscicultura a lo largo de la costa | fishfarming along the coast |
| transp. | plantación a lo largo de la vía | trackside planting |
| transp. | plantación a lo largo de la vía | formation-stabilisation planting |
| social.sc. | prevalencia a lo largo de la vida | lifetime prevalence |
| radio | promedio del número internacional relativo de manchas solares a lo largo de 12 meses | twelve-month running-mean sunspot number |
| econ. | pérdidas acumuladas a lo largo de varios ejercicios | losses accumulated over several financial years |
| pharma. | Riesgo a lo largo de la vida | Lifetime risk |
| tech. | sierra de cortar al hilo o a lo largo | ripsaw |
| fin. | Total de intereses pagados a lo largo del plazo del préstamo | Total Interest Percentage |
| tech. | tracción a lo largo de la fibra | tension along the grain |
| transp., environ. | transporte de contaminantes a lo largo del litoral | Coastal Transport of Pollutants |
| UN, afr. | un "telón" de tropas a lo largo de las fronteras | Curtain of troops along the borders (Idea in SG's report |
| met. | variación de la dureza del acero a lo largo de una probeta Jominy | hardness variation along an end quenched specimen |
| agric. | árbol utilizado para la ornamentación a lo largo de los bulevares urbanos | avenue tree |
