| Spanish | English |
| Activos del Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | assets of the Research Fund for Coal and Steel |
| Actualmente se están ensayando máquinas perforadoras más ligeras y manejables. | very light and more manoeuvrable drilling machines are now being tested |
| Acuerdo entre el Gobierno federal austríaco, por una parte, y los Gobiernos de los Estados miembros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Alta Autoridad de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero, por otra parte, relativo al establecimiento de tarifas directas internacionales de ferrocarril para los transportes de carbón y acero en tránsito por el territorio de la República Austríaca | Agreement between the Austrian Federal Government, of the one part, and the Governments of the Member States of the European Coal and Steel Community and the High Authority of the European Coal and Steel Community, of the other part, on the introduction of through international railway tariffs for the carriage of coal and steel through the territory of the Republic of Austria |
| agrafadora y pinzas | lacing machine |
| agrafadora y pinzas | belt fastening machine |
| banqueo de niveles y embudos | sublevel benching with glory hole |
| banqueo de niveles y embudos con pegas en abanico | sublevel stoping with ring blasting |
| bovedones y pilares | room and pillar |
| cables, guionajes y máquinas de extracción | winding ropes and shaft guides,winding engines and winches |
| carbones, coques y briquetas | coal,coke and briquettes |
| caídas y movimientos de la victima, total | falls and movement of the victim |
| combustibles minerales, lubricantes y productos relacionados | mineral fuels,lubricants and related materials |
| combustión con mezclas de carbón y líquidos | combustion with coal-liquid mixtures |
| Comisión del Grisú y de Seguridad Minera | Mining Safety and Firedamp Commission |
| Control de Hastiales y Estabilización de Terrenos | Strata Control and Stability of Ground |
| corte y relleno | cut-and-fill stoping |
| corte y relleno | cut and fill |
| cámaras y pilares abandonados | abandoned pillars |
| cámaras y pilares con relleno | filled room and pillar |
| dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and jamb cleaner |
| dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | jamb cleaner |
| dispositivo de limpieza de las puertas y marcos | door and frame cleaner |
| el coque en polvo y el coque metalúrgico se separan en la instalación de cribado | coke breeze and metallurgical coke are separated at the screening station |
| El pozo de perforación estaba cerrado por un tapón de autooclusión, revestido y cimentado. | the borehole was closed by an auto-sealing- plug, and was then cased and cemented |
| empalme de cables metálicos y de fibra | laying in |
| Empleo de pastas y polvos salinos que fijan el polvo depositado. | use of saline pastes and powders which fix the deposited dust |
| engranaje de cuatro brazos y cable múltiple | four-leg multi-rope suspension gear |
| explosivo gelatinoso de consistencia intermedia entre una goma y un polvo | semigelatins |
| extracción de materiales de construcción y tierras para calcinar | extraction of building materials and refractory clays |
| extracción de petróleo y de gas natural | extraction of petroleum and natural gas |
| extracción minera de sales de potasa y de fosfatos naturales | mining of potassium salt and natural phosphates |
| extracción y aglomeración de combustibles sólidos | extraction and briquetting of solid fuels |
| extracción y aglomeración de hulla | extraction of hard coal,including manufacture of patent fuel |
| extracción y aglomeración de lignito | extraction and briquetting of lignite |
| extracción y depuración de gas natural | extraction and purifying of natural gas |
| extracción y preparación de los combustibles sólidos | mining and processing of solid fuels |
| extracción y preparación de mineral de hierro | extraction and preparation of iron ore |
| extracción y preparación de minerales metálicos | extraction and preparation of metalliferous ore |
| extracción y preparación de minerales metálicos no férreos | extraction and preparation of non-ferrous metal ores |
| extraer minerales y materiales | wind minerals and materials |
| Fondo de Investigación del Carbón y del Acero | Research Fund for Coal and Steel |
| franjas horizontales descendentes y hundimientos | sublevel slicing |
| franjas horizontales descendentes y hundimientos | subslicing |
| franjas horizontales descendentes y hundimientos | top slicing and cover caving |
| franjas horizontales descendentes y hundimientos | sublevel caving |
| franjas horizontales descendentes y hundimientos | horizontal slicing descending |
| fuegos y incendios | heatings or fires |
| gas natural y gas manufacturado | gas,natural and manufactured |
| jaula y contrapeso | cage and counterweight |
| La extracción se realiza por cámaras y pilares. | mining is carried out by room and pillar methods |
| la sección de sinterización comprende una campana de encendido y una parrilla de aglomeración | the sintering plant comprises an ignition hood and a travelling grate or moving grate |
| los tamaños comprendidos entre 4 y 18 mm | fraction,the 14-18 mm |
| macho y hembra | spigot and faucet |
| minerales metalíferos y chatarra | metalliferous ores and metal scrap |
| niveles y sobreguas | sublevel system |
| patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación | side skid |
| patín de apoyo trasero y de ripado de la entibación | side pusher skid |
| personal de servicios generales y mantenimiento de brigada | elsewhere below ground personnel |
| personal de servicios generales y mantenimiento de brigada | EBG personnel |
| petróleo, derivados del petróleo y productos relacionados | petroleum,petroleum products and related materials |
| pozos y chimeneas | shafts and staple pits |
| prospección de petróleo y de gas natural | exploration for petroleum and natural gas |
| Retacado cuya pasta es a base de bentonita y celulosa. | in paste stemming the paste is based on benonite and cellulose |
| serradora con gran disco diamantado y automatismo integral | large diamond disc cutter fully process controlled |
| tierras de Verona y de Chipre | Verona earth and Cyprus earth |
| trabajos de la piedra y de productos minerales no metálicos | working of stone of non-metallic mineral products |
