| Spanish | English |
| acopio y almacenamiento de agua | water harvesting |
| agentes nucleares, bacteriológicos y químicos | NBC agents |
| análisis de los fines y los medios | means-end analysis |
| análisis, examen y formulación de políticas | Policy Analysis, Review and Development |
| análisis, interpretación y elaboración de modelos globales | Global Analysis, Interpretation and Modelling |
| Apoyo multilateral de donantes y asociados a la Comisión del Río Mekong CRM para la formación de capacidades y el desarrollo de puestos de funcionarios esenciales | Mekong River Commission Multi-donor Partner Support to the Mekong River Commission MRC for Key Officers Posts and Capacity-building |
| Asesor Especial del Director General para el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Special Adviser to the Director-General for Environment and Sustainable Development |
| Asesor Interregional sobre prevención del delito y justicia penal | Interregional Adviser in Crime Prevention and Criminal Justice |
| Asesor principal, recursos regionales y del sistema de las Naciones Unidas | Senior Adviser, UN System and Regional Resources |
| Asesor regional de política y economía mineras | Regional Advisor on Mineral Policy and Mineral Economics |
| Asesor regional sobre prevención del delito y justicia penal | Regional Adviser for Crime Prevention and Criminal Justice |
| asesoramiento y pruebas del VIH | HIV counselling and testing |
| asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH | voluntary counselling and testing |
| asesoramiento y pruebas voluntarias del VIH | vct (APV) |
| "asociados" con Al-Qaida, Osama bin Laden y los talibanes | "associated with", in reference to association with Al-Qaida, Osama bin Laden and the Taliban |
| año internacional de los desiertos y la desertificación | International Year of Deserts and Desertification |
| bases de referencia y metas | baselines and targets |
| bienes y servicios forestales | forest goods and services |
| calefacción, ventilación y aire acondicionado | heat, ventilation, air conditioning |
| cambio climático mundial y la Antártida | Global Change and the Antarctic |
| proyecto sobre Cambios Mundiales y los Ecosistemas Terrestres | Global Change and Terrestrial Ecosystems |
| carnada viva y alimento vivo | live bait and live food |
| carpeta de materiales de capacitación sobre políticas relacionadas con la mujer, el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Policy Development Resource Portfolio on Gender, Environment and Sustainable Development |
| Centro Asiático de Capacitación e Investigación en materia de Bienestar y Desarrollo Sociales | Asian Centre for Training and Research in Social Welfare and Development superseded |
| Centro asiático de investigaciones y desarrollo sobre las legumbres | Asian Vegetable Research and Development Centre |
| Centro Colaborador sobre Energía y Medio Ambiente | Collaborating Centre on Energy and the Environment |
| centro de acogida y consulta | drop-in centre (para toxicómanos) |
| Centro de Actividad del Programa para la Industria y el Medio Ambiente | Industry and Environment Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programa CAP de Ecosistemas de las Tierras Secas y Lucha contra la Desertificación | Drylands Ecosystems and Desertification Control Programme Activity Centre PAC |
| Centro de Actividades del programa para los océanos y las zonas | Oceans and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de Actividades del Programa para los Océanos y las Zonas Costeras | Ocean and Coastal Areas Programme Activity Centre |
| Centro de actividades para los océanos y las zonas costeras del de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente | Programme Activity Centre for Oceans and Coastal Areas |
| Centro de Administración del Desarrollo para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Development Administration Centre superseded |
| Centro de Asia y el Pacífico para la Mujer y el Desarrollo | Asian and Pacific Centre for Women and Development superseded |
| Centro de Asia y el Pacífico para la Transferencia de Technología | Asian and Pacific Centre for Transfer of Technology |
| Centro de Colaboración en matiera de agua y medio ambiente | Collaborating Centre on Water and Environment |
| Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente | Centre for Human Rights and Environment |
| Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Centre on Integrated Rural Development for Asia and the Pacific |
| Centro de Desarrollo Social y Asuntos Humanitarios | Centre for Social Development and Humanitarian Affairs |
| Centro de información, capacitación y análisis de las Naciones Unidas | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centro de información, capacitación y análisis de las NNUU | United Nations Information, Training and Analysis Centre |
| Centro de Información y Servicios de Asesoramiento para el Transporte Marítimo | Centre for Shipping Information and Advisory Services |
| Centro de Intercambio de Información de Asia y el Pacífico | Asia Pacific Information Exchange |
| Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación | Monitoring and Assessment Research Centre |
| Centro de la Industria y el Medio Ambiente | Industry and Environment Centre |
| Centro Interamericano de Desarrollo e Investigación Ambiental y Territorial | Inter-American Center for Development and Environmental and Territorial Research |
| Centro Internacional de Abastecimiento de Agua y Saneamiento | International Water and Sanitation Centre |
| Centro internacional de capacitación e investigaciones en materia de población y desarrollo en asociación con las Naciones Unidas | International Centre for Training and Research in Population and Development in Association with the United Nations |
| Centro Regional de coordinación para la investigación del desarrollo en materia de cereales secundarios, legumbres, raíces y tubérculos en las zonas tropicales húmedas de Asia y el Pacífico | Regional Coordination Centre for Research and Development of Coarse Grains, Pulses, Roots and Tubers in the Humid Tropics of Asia and the Pacific |
| Centro Regional de las Naciones Unidas para la Paz, el Desarme y el Desarrollo en América Latina y el Caribe | United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean |
| Centro Subregional para los Derechos Humanos y la Democracia en el África Central | Subregional Centre for Human Rights and Democracy in Central Africa |
| Centros para el Control y la Prevención de Enfermedades CDC - Estados Unidos | Centers for Disease Control and Prevention CDC |
| centros regionales de las Naciones Unidas para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| centros regionales de las NNUU para la paz y el desarme | United Nations regional centres for peace and disarmament |
| coalición no gubernamental de Asia pro reforma agraria y desarrollo rural | Asian NGO Coalition for Agrarian Reform and Rural Development |
| compatibles con los propósitos y principios de la ONU | consistent with the purposes and principals of the un |
| Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bamako Commitment on Environment and Development |
| Compromiso de Bamako sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo Sostenible | Bamako Commitment on Environment and Sustainable Development |
| Comunidad Económica y Monetaria del África Central | Central African Economic and Monetary Community |
| Con los niños y los jóvenes en Campaña contra el SIDA | World AIDS Campaign with Children and Young People |
| Conferencia anual del Banco Mundial sobre el desarrollo social y ecológicamente sostenible | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development |
| Conferencia asiática sobre el transporte y la manipulación de la carga a granel | Asian Bulk Transport and Handling Conference |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el comercio ilícito de armas ligeras y de pequeño calibre en todos sus aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Earth Summit |
| Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Tráfico Ilícito de Armas Pequeñas y Ligeras en Todos sus Aspectos | United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects |
| Conferencia de las NU sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos | United Nations Conference on the Exploration and Peaceful Uses of Outer Space |
| Conferencia de las partes en el Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Conference of the Parties to the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Conferencia de Ministros Africanos encargados del desarrollo sostenible y el medio ambiente | Conference of African Ministers responsible for Sustainable Development and the Environment |
| Conferencia de Nivel Ministerial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo en Asia y el Pacífico | Ministerial-level Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Conferencia de Plenipotenciarios sobre la cooperación para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región del África occidental y central | Conference of Plenipotentiaries on Cooperation in the Protection and Development of Marine and Coastal Environment of the West and Central African Region WACAF |
| Conferencia de plenipotenciarios sobre protección, gestión y desarrollo del medio ambiente marino y costero en la región del Africa oriental | Conference of Plenipotentiaries on the Protection, Management and Development of the Marine and Coastal Environment of the Eastern African Region |
| Conferencia de Población para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Population Conference |
| Conferencia de Tokio sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Tokyo Conference on Global Environment and Human Response Towards Sustainable Development |
| Conferencia del Caribe sobre higiene ambiental y desarrollo sostenible | Caribbean Conference on Environment Health and Sustainable Development |
| Conferencia del CDAP sobre la economía de Asia y el Pacífico hacia el año 2000 | APDC Conference on Asia-Pacific Economy towards Year 2000 |
| Conferencia Diplomática sobre la reafirmación y el desarrollo del derecho internacional humanitario aplicable en los conflictos armados | Diplomatic Conference on the Reaffirmation and Development of International Humanitarian Law Applicable in Armed Conflicts |
| Conferencia encargada del examen y la prórroga del TNP | Conference on the review and extension of the NPT |
| Conferencia Europea sobre Medio Ambiente y Salud | European Conference on Environment and Health |
| Conferencia europea y norteamericana sobre la seguridad urbana y la prevención del delito | European and North American Conference on Urban Safety and Crime Prevention |
| Conferencia Intergubernamental sobre la evaluación y los medios de mitigar el riesgo de los terremotos | Intergovernmental Conference on the Assessment and Mitigation of Earthquake Risk |
| Conferencia Internacional de Expertos: "Promoción Comunal de la Conservación del Medio Ambiente - Bases de Estrategias y Actuaciones" | International Experts' Conference: "Promotion of Environmental Protection at Municipal Level - Strategies and Approaches for Action" |
| Conferencia Internacional para combatir la corrupción y salvaguardar la Integridad de los funcionarios judiciales y de Seguridad | Global Forum on Fighting Corruption: Safeguarding Integrity Among Justice and Security Officials |
| Conferencia Internacional sobre el Agua y el Medio Ambiente: El desarrollo en la perspectiva del siglo XXI | International Conference on Water and the Environment: Development issues for the 21st century |
| Conferencia Internacional sobre el Clima y el Agua | International Conference on Climate and Water |
| Conferencia Internacional sobre el Turismo Sostenible en las Islas de la región de Asia y el Pacífico | International Conference on Sustainable Tourism in the Islands of the Asia-Pacific Region |
| Conferencia Internacional sobre la Migración y el Desarrollo | United Nations conference on international migration and development |
| Conferencia Internacional sobre la teleobservación mediante satélites para estudios sobre la ordenación de recursos, la evaluación del medio ambiente y los cambios mundiales: necesidades y aplicaciones en el mundo en desarrollo | International Conference on Satellite Remote Sensing for Resource Management, Environmental Assessment and Global Change Studies: Needs and Applications for the Developing World |
| conferencia internacional sobre las oportunidades de conversión en beneficio del medio ambiente y el desarrollo | International Conference on Conversion: Opportunities for Development and Environment |
| Conferencia Internacional sobre seguridad, drogas y prevención de la delincuencia urbana | International Conference on Urban Safety, Drugs and Crime Prevention |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico en preparación de la Conferencia Mundial en la Cumbre sobre Desarrollo Social | Asian and Pacific Ministerial Conference in Preparation for the World Summit for Social Development |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre bienestar y desarrollo sociales | Asian and Pacific Ministerial Conference on Social Welfare and Social Development |
| Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la Mujer en el Desarrollo | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| Conferencia Ministerial sobre aplicaciones espaciales para el desarrollo de Asia y el Pacífico | Ministerial Conference on Space Applications for Development in Asia and the Pacific |
| Conferencia Ministerial sobre el medio ambiente y el desarrollo | Ministerial Conference on Environment and Development |
| Conferencia Ministerial sobre la Contaminación Atmosférica y los Cambios Climáticos | Ministerial Conference on Atmospheric Pollution and Climate Change |
| Conferencia Ministerial sobre Medio Ambiente y Desarrollo en Asia y el Pacífico | Ministerial Conference on Environment and Development in Asia and the Pacific |
| Conferencia multilateral sobre las causas y la prevención de los daños provocados a los bosques y las aguas por la contaminación atmosférica en Europa | Multilateral Conference on the Causes and Prevention of Damage to Forests and Water by Air Pollution in Europe |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance |
| Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia | World Conference against Racism |
| Conferencia Mundial tripartita sobre el empleo, la distribución de los ingresos, el progreso social y la división internacional del trabajo | Tripartite World Conference on Employment, Income Distribution and Social Progress and the International Division of Labour |
| Conferencia panafricana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | Pan-African Conference on Environment and Sustainable Development |
| Conferencia Panafricana sobre la Gestión Integrada y Sostenible de las Zonas Costeras | Pan-African Conference on Sustainable Integrated Coastal Management |
| Conferencia panamericana sobre salud y medio ambiente en función del desarrollo sostenible | Pan-American Conference on Health and the Environment in Sustainable Development |
| Conferencia Regional Africana sobre el medio ambiente y el desarrollo sostenible | African Regional Conference on Environment and Sustainable Development |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Regional Conference at Ministerial Level on the Follow-up to the Report of the World Commission on Environment and Development WCED in the ECE Region |
| Conferencia Regional de Nivel Ministerial encargada de examinar las medidas adoptadas en la región de la CEPE en relación con el informe de la Comisión Mundial sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Bergen Conference |
| Conferencia Regional para América Latina y el Caribe | Regional Conference for Latin America and the Caribbean |
| Conferencia Regional sobre la gestión de la demanda de agua y la lucha contra la contaminación | Regional Conference on Water Demand Management and Pollution Control |
| Conferencia Regional sobre la Salud Ambiental y el Desarrollo Sostenible en el Caribe | Regional Conference on Environmental Health and Sustainable Development |
| Conferencia sobre cooperación económica científica y técnica en asuntos marinos del Océano Indico | Conference on Economic, Scientific and Technical Cooperation in Marine Affairs in the Indian Ocean |
| Conferencia sobre cooperación económica mediante inversiones extranjeras entre países de Asia y el Pacífico | Conference on Economic Cooperation through Foreign Investment among Asian and Pacific Countries |
| Conferencia sobre delitos económicos y de cuello blanco | Conference on White-Collar Crime and Economic Crime |
| Conferencia sobre el Clima y el Agua | Conference on Climate and Water |
| Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Conference on the Global Environment and Human Response toward Sustainable Development |
| Conferencia sobre la Cooperación para el Desarrollo y la Protección del Medio Costero y Marino del Africa Subsahariana | Conference on Cooperation for the Development and Protection of the Coastal and Marine Environment in Sub-Saharan Africa |
| conferencia sobre la migración internacional y el desarrollo | United Nations conference on international migration and development |
| Conferencia sobre la Protección del Medio Ambiente y la Elaboración de una Estrategia Subregional para Combatir la Desertificación | Conference on Environmental Protection and the Development of a Subregional Strategy to Combat Desertification |
| Conferencia sobre los cambios climáticos y el efecto de invernadero | Conference on Climate Change and Greenhouse Gases |
| Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura | International Technical Conference on the Conservation and Sustainable Use of Plant Genetic Resources for Agriculture |
| Conferencia Técnica Internacional sobre la conservación y el empleo sostenible de los recursos fitogenéticos para la agricultura | International Technical Conference on Plant Genetic Resources |
| Conferencia y Exposición Internacional sobre Investigaciones y Justicia Penales | International Conference and Exhibition on Criminal Investigations and Justice |
| Conferencia y Exposición sobre el Medio Ambiente de 2001 | Environment 2001 Conference and Exhibition |
| Consejo de colaboración para el abastecimiento de agua potable y el saneamiento | Water Supply and Sanitation Collaborative Council |
| Consejo de Paz y Seguridad | Peace and Security Council/AU |
| Consejo de paz y seguridad del Africa central | Council for Peace and Security in Central Africa |
| Consejo Económico y Social | ECOSOC |
| Consejos Superiores de Jueces y Fiscales | High Judicial and Prosecutorial Councils |
| Consorcio del seguro para empresas de aeronavegación de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Aviation Pool |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | FAO Constitution |
| Constitución de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación | Constitution of the Food and Agriculture Organization of the United Nations |
| construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación | construction, alteration, improvement and major maintenance |
| Consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales para los niños y las mujeres en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific region |
| Consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales de la infancia y la mujer | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Consulta del PNUMA y las Naciones Unidas sobre aprovechamiento de las zonas costeras y protección del medio marino | Joint United Nations/UNEP Consultation on the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Area |
| Consulta entre organismos sobre tecnología de la alimentación y la agricultura en Africa | Inter-Agency Consultation on Food and Agricultural Technology in Africa |
| Consulta interguvernamental regional de la CESPAP para la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | ESCAP Regional Intergovernmental Consultation for the Formulation and Implementation of Programmes of Technical Cooperation Among Developing Countries |
| Consultas intergubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la formulación y aplicación de programas de cooperación técnica entre países en desarrollo | Asia and Pacific Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of TCDC Programmes |
| Consultas intergubernamentales regionales de países de Asia y el Pacífico | Asia and Pacific Regional Intergovernmental Consultations |
| Consultas Intergubernamentales sobre la Formulación y Aplicación de Programas de Cooperación Técnica entre Países en Desarrollo | Intergovernmental Consultations on the Formulation and Implementation of Programmes on Technical Cooperation among Developing Countries |
| consultores y expertos | consultants and experts |
| consumo y producción sostenibles | sustainable consumption and production |
| contaminación por minas y explosivos sin detonar | mine and unexploded ordnance contamination |
| continuidad de las actividades y recuperación en situaciones de desastre | business continuity and disaster recovery DRBC |
| Coordinador Ejecutivo de Producción y Consumo Sostenibles | Executive Coordinator, Sustainable Production and Consumption |
| Coordinador Residente y Coordinador de las actividades humanitarias | Resident and Humanitarian Coordinator |
| Creación y funcionamento de una cuenta especial para financiar la aplicación del Plan de Acción para combatir la desertificación | establishment and operation of a special account for financing the implementation of the Plan of Action to Combat Desertification |
| cuadro de servicios generales y categorías conexas | General Service and related staff |
| cuenta de la energía y el medio ambiente | energy-environment account |
| Cuenta especial para gastos de servicios de tecnología de la información y las telecomunicaciones en la Sede | Special Account for Information Technology and Telecommunications Services Costs at Headquarters |
| cuentas nacionales sobre la energía y el medio ambiente | national energy-environment accounts |
| Cumbre de dirigentes de Asia y el Pacífico sobre un compromiso para luchar contra la propagación del VIH/SIDA | Asia-Pacific Leadership Summit on a Commitment to Fight the Spread of HIV/AIDS |
| Decenio de las Naciones Unidas para las impedidos en la región de Asia y el Pacífico | United Nations Decade of Disabled Persons in the Asia and Pacific Region |
| Decenio del Transporte y las Comunicaciones en Asia y el Pacífico | Transport and Communications Decade for Asia and the Pacific |
| Decenio Internacional de una cultura de paz y no violencia para los niños del mundo | International Decade for a Culture of Peace and Non-Violence for the Children of the World |
| Decenio para los Impedidos de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Decade of Disabled Persons |
| decreto sobre prioridades en materia de reforma y reestructuración | Priority Reform and Restructuring decree |
| demorar o deferir la negociación y celebración de un acuerdo | delay or postponement of the negotiation and conclusion of an agreement |
| Departamento de Apoyo al Desarrollo y de Servicios de Gestión | Department of Development Support and Management Services |
| Departamento de Asuntos Económicos y Sociales | Department of Economic and Social Affairs |
| Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Department of Policy Coordination and Sustainable Development |
| Departamento de Cuestiones de Desarrollo y Cooperación Económica y Social | Department of Economic and Social Cooperation and Development Issues |
| Departamento de Cuestiones Políticas Especiales, Cooperación Regional, Descolonización y Administración Fiduciaria | Department for Special Political Questions, Regional Cooperation, Decolonization and Trusteeship |
| Departamento de Quejas y Cuestiones Disciplinarias | Complaints and Discipline Department |
| Departamento de Seguridad y Vigilancia | Department of Safety and Security |
| departamento especial para la delincuencia organizada, la delincuencia económica y la corrupción | special department for organized crime, economic crime and corruption |
| Dependencia Conjunta CEPALC/PNUMA de Desarrollo y Medio Ambiente | Joint ECLAC/UNEP Development and Environment Unit |
| Dependencia de Administración de Bienes y Obras de Construcción fuera de la Sede | Overseas Property Management and Construction Unit |
| Dependencia de Análisis y Cartografía de la Vulnerabilidad | Vulnerability Analysis and Mapping Unit |
| Dependencia de Comunicaciones y Documentación | Communications and Documents Unit |
| dependencia de conducta y disciplina | Conduct and Discipline Unit |
| Dependencia de Control de Presupuesto y Datos | Budget and Data Control Unit |
| Dependencia de Cooperación y Planificación del Desarrollo | Development Planning and Cooperation Unit |
| Dependencia de coordinación y apoyo para los países menos adelantados | LDC Support and Coordination Unit |
| Dependencia de Coordinación y Gestión de Programas | Programme Coordination and Management Unit |
| Dependencia de Correspondencia y Valija Diplomática | Mail and Pouch Unit |
| Dependencia de Cuestiones Políticas Especiales y Cooperación Regional | Unit for Special Political Questions and Regional Co-operation |
| Dependencia de Derecho Ambiental y mecanismos connexos | Environment Law and Machinery Unit |
| Dependencia de Educación y Capacitación Ambientales | Environmental Education and Training Unit |
| Dependencia de Elaboración y Administración de Sistemas | Systems Development and Administration Unit |
| Dependencia de Energía, Clima y Lucha contra la Contaminación | Energy, Climate and Pollution Unit |
| Dependencia de Evaluación y Supervisión | Evaluation and Oversight Unit |
| Dependencia de Funcionamiento y Conservación de Edificios | Building Operations and Maintenance Unit |
| Dependencia de la Región de Asia y el Pacífico | Unit for Asia/Pacific Region |
| Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción | Anti-Crime and Corruption Unit |
| Dependencia de Lucha contra el Crimen y la Corrupción | Anti-Crime and Corruption Unit, formerly known as the Serious Crimes Unit (antes llamada Dependencia de los delitos graves) |
| Dependencia de Medio Ambiente del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y de la Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios | Joint UNEP/OCHA Environment Unit |
| Dependencia de Medio Ambiente y Desarrollo Sostenible | Environment and Sustainable Development Unit |
| Dependencia de Medio Ambiente y Economía | Environment and Economics Unit |
| Dependencia de Operaciones y Finanzas | Operations and Finance Group |
| Dependencia de Plantilla, Políticas y Procedimientos | Establishments, Policy and Procedures Unit |
| Dependencia de Presupuesto, Informes y Administración | Budget, Reporting and Administration Unit |
| Dependencia de Proyecciones, Pedidos y Distribución | Forecasting, Order and Distribution Unit |
| Dependencia de Redes de Información sobre el Medio Ambiente y los Recursos Naturales | Environment and Natural Resource Information Networks ENRIN Unit (ENRIN) |
| Dependencia de Rendición de Cuentas, Supervisión y Presentación de Informes | Accountability, Monitoring and Reporting Unit |
| Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas | Programme Monitoring and Analysis Unit |
| Dependencia del Caribe y Otras Regiones | Unit for the Caribbean and other Regions |
| Dependencia del Estado del Medio Ambiente y las Medidas de Emergencia | State of the Environment and Emergency Response Unit |
| Dependencia encargada de la lucha contra la droga y la delincuencia organizada y del mantenimiento del orden público y de la gestión de incidentes críticos | Drug Control, Organized Crime, and Public Order and Critical Incident Management Unit |
| Dependencia encargada de las medidas relativas a la energía y la protección del ozono | Energy and OzonAction Unit |
| Dependencia para la reforma de las instituciones penales y el enjuiciamiento criminal | Criminal Institutions and Prosecutorial Reform Unit |
| Dependendencia de Mecanismos y Legislación Ambientales | Environmental Law and Machinery Unit |
| derecho a un medio ambiente adecuado, satisfactorio y saludable | right to a sound, satisfactory and healthy environment |
| derivadas analíticas y numéricas de orden superior | high-order analytic and numerical derivatives |
| Dinámica de los Océanos y el Clima | Ocean Dynamics and Climate |
| Dirección de Asuntos de la Conferencia y el Consejo y de Protocolo | Conference, Council and Protocol Affairs Division |
| Dirección de Finanzas y Administración | Bureau for Finance and Administration |
| Dirección de Finanzas y Sistemas de Información | Finance and Information Systems Division |
| Dirección de la Biblioteca y Sistemas de Documentación | Library and Documentation Systems Division |
| Dirección de Personal y Servicos Administrativos | Personnel and Administrative Services Division |
| Dirección de Política y Evaluación de Programas | Bureau for Programme Policy and Evaluation |
| dirección y gestión ejecutivas | executive direction and management |
| Director de la Oficina de Planificación y Coordinación | Director, Planning and Coordination Office |
| Director Ejecutivo Auxiliar de Información y Evaluación del Medio Ambiente prop. | Assistant Executive Director for Environmental Information and Assessment |
| Director Regional del UNICEF para África Oriental y Meridional | Regional Director for Eastern and Southern Africa |
| Directorio Mundial de parques nacionales y zonas protegidas | World Directory of National Parks and Protected Areas |
| directrices científicas y técnicas | Scientific and Technical Guidelines |
| directrices para actividades de "foros urbanos" nacionales y locales | Guidelines for the Activities of National and Local "Urban Forums" |
| Directrices para el control de riesgos y la prevención de accidentes en la industria química | Guidelines on Risk Management and Accident Prevention in the Chemical Industry |
| Directrices para la aplicación del Plan de Acción de Macao sobre el Envejecimiento en Asia y el Pacífico | Guidelines of the implementation of the Macao Plan of Action on Ageing for Asia and the Pacific |
| Directrices para la formulación de un marco de políticas para la planificación y ordenación integradas de los recursos de tierras | Guidelines for the Formulation of a Policy Framework for Integrated Planning and Management of Land Resources |
| Directrices para la recolección, el análisis y la difusión de estadísticas e indicadores sobre desarrollo de los recursos humanos | Guidelines for collecting, analysing and disseminating statistics and indicators on human resources development |
| Directrices relativas a los productos químicos prohibidos y rigurosamente restringidos | Guidelines on Banned and Severely Restricted Chemicals |
| Directrices relativas al medio ambiente relacionadas con la minería y las perforaciones frente a las costas dentro de los límites de la jurisdicción nacional | Guidelines Concerning the Environment Related to Offshore Mining and Drilling within the Limits of National Jurisdiction |
| directrices sobre ayuda y medio ambiente | Guidelines on Aid and Environment |
| Directrices sobre el control, la limitación y el desarme en relación con las armas convencionales, con especial atención a la consolidación de la paz en el contexto de la resolución 51/45 N de la Asamblea General | Guidelines on conventional arms control/limitation and disarmament, with particular emphasis on consolidation of peace in the context of GA Res. 51/45N |
| Directrices sobre el papel de los servicios meteorológicos e hidrológicos nacionales en la aplicación del Programa 21 y de la Convención Marco sobre el Cambio Climático | Guidelines on the Role of National Meteorologies and Hydrological Services in the Implementation of Agenda 21 and the Framework Convention on Climate Change |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Oslo Guidelines |
| Directrices sobre la Utilización de Recursos Militares y de la Defensa Civil para las Operaciones de Socorro en Casos de Desastre | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| directrices sobre los derechos humanos y la lucha contra el terrorismo | Guidelines on Human Rights and the Fight against Terrorism |
| Directrices sobre medidas sociales para la prevención de la delincuencia entre los jóvenes y sobre la justicia de menores: función de las organizaciones juveniles en la región de la CESAP | Guidelines on Social Measures for the Prevention of Crime among Youth and on Juvenile Justice: the Role of Youth Organizations in the ESCAP Region |
| directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Guidelines on the Use of Foreign Military and Civil Defence Assets in Disaster Relief |
| directrices sobre uso de activos militares y de defensa civil en operaciones de socorro ante desastres | Oslo Guidelines |
| Directrices técnicas para el manejo ambientalmente racional del desguace total y parcial de embarcaciones | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships |
| Directrices técnicas para evaluar los impactos del cambio climático y las estrategias de adaptación | Technical Guidelines for Assessing Climate Changes Impacts and Adaptations (IPCC) |
| Directrices y Principios de Derecho Ambiental | Environmental Law Guidelines and Principles |
| Directrices y Principios de El Cairo para el manejo ambientalmente racional de desechos peligrosos | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes |
| dirigir y gestionar el cambio | lead and manage change |
| diálogo de alto nivel dedicado a la migración internacional y el desarrollo | High-level Dialogue on International Migration and Development |
| Diálogo sobre el agua, los alimentos y el medio ambiente | Dialogue on Water, Food and Environment |
| diálogo y consulta entre las partes de Darfur | Darfur-Darfur dialogue and consultation |
| donaciones y préstamos en condiciones favorables | grants and concessional loans |
| ejercicio de sus funciones y la realización de sus propósitos | exercise of functions and fulfillment of its purposes |
| el bienestar social, económico y psicológico | well-being, with more fully realized |
| el bienestar social, económico y psicológico | their social, economic and psychological well-being |
| El desarrollo sostenible: transformación de las pautas de producción, equidad social y medio ambiente | Sustainable Development: Changing Production Patterns, Social Equity and the Environment |
| El envejecimiento y la Urbanización : problemas y oportunidades - En pro de una comunidad para todos | Ageing and Urbanization: Challenges and Opportunities-Towards a Community for All |
| el Grupo de expertos técnicos y jurídicos sobre conocimientos tradicionales asociados a los recursos genéticos | Group of Technical and Legal Experts on Traditional Knowledge Associated with Genetic Resources |
| el Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, 1994 | Programme of Action of the International Conference on Population and Development, 1994 |
| el respeto universal a los derechos humanos y las libertades fundamentales | universal respect for and observance of human rights and fundamental freedoms |
| el saneamiento y el abastecimiento de agua | Vision 21: a Shared Vision for Hygiene, Sanitation and Water Supply |
| el saneamiento y el abastecimiento de agua | VISION 21 |
| el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| elaboración de planos y especificaciones | production of drawings and specifications |
| entornos propicios y favorables | enabling and supportive environments |
| ¡Escucha, aprende y vive! | Listen, learn, live! |
| Estrategia a largo plazo de protección ambiental y utilización racional de los recursos naturales | Long-term Strategy for Environmental Protection and Rational Use of Natural Resources |
| Estrategia regional de desarrollo ecológicamente racional y sostenible | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development |
| Estrategia Regional de Desarrollo Social para el Asia y el Pacífico | Regional Social Development Strategy for Asia and the Pacific |
| estrategia y plan de acción gubernamentales para luchar contra la corrupción y fortalecer la ética y la integridad en los cargos públicos | Strategy and Plan of Action to Fight Corruption and Build Ethics and Integrity in Public Office |
| Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| Estrategia y plan de acción nacionales en materia de diversidad biológica | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| Estrategia y Plan de Acción Regional para el desarrollo industrial y tecnológico | Regional Strategy and Action Plan for Industrial and Technological Development in Asia and the Pacific (de Asia y el Pacífico) |
| estrategias de supervivencia y de adaptación | survival/coping strategies |
| Estrategias relacionadas con el uso de abonos para la agricultura sostenible y la protección ambiental | Fertilizer Strategies for Sustainable Agriculture and Environmental Protection |
| Estrategias y Medidas Prácticas Modelo para la eliminación de la violencia contra la mujer en el campo de la prevención del delito y la justicia penal | Model Strategies and Practical Measures on the Elimination of Violence against Women in the Field of Crime Prevention and Criminal Justice |
| Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica | National Biodiversity Strategy and Action Plan |
| Estrategias y planes de acción nacionales en materia de diversidad biológica | National Biodiversity Strategies and Action Plans |
| experiencias vitales y aptitudes de desarrollo social | life and social development skills |
| Experimento mundial sobre la energía y el ciclo hídrico | Global Energy and Water Cycle Experiment |
| Experto independiente de la Comisión de Derechos Humanos sobre los derechos humanos y la extrema pobreza | Independent expert of the Commission on Human Rights on human rights and extreme poverty |
| familias más pequeñas y móviles | mobile families, smaller |
| financiación por múltiples fuentes y múltiples conductos | multi-source, multi-channel approach to financing |
| Fondo de contribuciones voluntarias con objeto de ayudar a los pequeños Estados insulares en desarrollo y a los países menos adelantados a participar en la Conferencia mundial sobre el desarrollo sostenible de los pequeños Estados insulares en desarrollo | Voluntary Fund for Assisting Small Island Developing States and the Least Developed Countries to Participate in the Global Conference on the Sustainable Development of Small Island Developing States and its Preparatory Process |
| Fondo de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y la Justicia Penal | United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund |
| Fondo de Reserva para locales de las oficinas exteriores y viviendas para funcionarios | Reserve Fund for Field Office Accommodation and Staff Housing |
| Fondo Especial de Asistencia de Emergencia para la Sequía y el Hambre Africa | Special Emergency Assistance Fund for Drought and Famine in Africa |
| Fondo Especial para los Estudios sobre el Clima y el Medio Ambiente Atmosférico | Special Fund for Climate and Atmospheric Environment Studies |
| Fondo Fiduciario de asistencia tecnica para promover la cooperación y la asistencia técnicas en materia de ordenación de la industria, el medio ambiente y las materias primas | Technical Assistance Trust Fund to Promote Technical Co-operation and Assistance in Industrial, Environmental and Raw Material Management |
| Fondo Fiduciario de cooperación téchnica para facilitar servicios de expertos al PNUMA a fin de contribuir a la elaboración y puesta en práctica de diversas opciones políticas en relación con los cambios climáticos | Technical Cooperation Trust Fund to Provide Experts to UNEP to Assist in the Development and Implementation of Policy Response Options related to Climate Change |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la ejecuciÒn de actividades en países en desarrollo en materia de sensibilización y establecimiento de mecanismo en la esfera ambiental | Technical Cooperation Trust Fund for Activities in Developing Countries on Environmental Awareness and Machinery |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la evaluación y cartografía de la degradación de tierras | Technical Cooperation Trust Fund on Land Degradation Assessment and Mapping |
| Fondo Fiduciario de cooperación técnica para la lucha contra los peligros para la salud de origen ambiental y el fomento de la seguridad de los productos quimicos | Technical Cooperation Trust Fund for Control of Environmental Health Hazards and Promotion of Chemical Safety |
| Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas en apoyo de la delimitación y la demarcación | United Nations Trust Fund for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fondo Fiduciario para ayudar a los países en desarrollo y otros países que necesiten asistencia técnica para la aplicación del Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Trust Fund to Assist Developing Countries and Other Countries in Need of Technical Assistance in the Implementation of the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal |
| Fondo Fiduciario para la conferencia sobre el medio ambiente mundial y la respuesta humana para lograr el desarrollo sostenible | Trust Fund for the Conference on the Global Environment and Human Response towards Sustainable Development |
| Fondo Fiduciario para la Convención sobre el comercio internacional de especies amenazadas de flora y fauna silvestres | Trust Fund for the Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora |
| Fondo Fiduciario para la Convenio de Basilea sobre el control de los movimientos transfronterizos de los desechos peligrosos y su eliminación | Trust Fund for the Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and their Disposal |
| Fondo Fiduciario para la lucha contra la desertificación y la sequía | Trust Fund to Combat Desertification and Drought |
| Fondo Fiduciario para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de la región de África Occidental y Central | Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the West and Central African Region |
| Fondo Fiduciario para la Red de información ambiental para América Latina y el Caribe | Trust Fund for Environmental Training Network in Latin America and the Caribbean |
| Fondo Fiduciario para la Red regional de formación ambiental para América Latina y el Caribe | Trust Fund for the Regional Environmental Training Network on Latin America and the Caribbean |
| Fondo Fiduciario Regional para la ejecución del Plan de Acción para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de los mares de Asia oriental | Regional Trust Fund for the Implementation of the Action Plan for the Protection and Development of the Marine Environment and Coastal Areas of the East Asian Seas |
| Fondo Fiduciario Regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Arabia Saudita, Bahrein, los Emiratos Árabes Unidos, el Iraq, Kuwait, Omán, Qatar y la República Islámica del Irán | Regional Trust Fund for the Protection and Development of the Marine Environment and the Coastal Areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates |
| Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | the Global Fund |
| Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria | Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo Mundial para la Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo | Global Fund to Fight HIV/AIDS, Tuberculosis and Malaria |
| Fondo para la Paz y la Reconciliación Nacional | Fund for Peace and National Reconciliation |
| Fondo para la Planificación por Países y la Preparación de Proyectos | Country Planning and Project Preparation Fund |
| fondos fiduciarios para actividades relacionadas con las minas, proyectos de efecto rápido y delimitación y demarcación de la frontera | Trust Funds for Mine Action, for Quick-Impact Projects, and for the Delimitation and Demarcation of the Border |
| Fondos para la Planificación Estratégica y el Desarrollo del Programa | Strategic Planning and Development Funds |
| Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro | Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro |
| Frente Popular para la Liberación de Saguía el-Hamra y de Río de Oro | Frente POLISARIO Western Sahara |
| galerías insonorizadas y a prueba de balas | sound-proof and ballistically protected viewing points for visitors |
| Geologia urbana y ambiental para el desarrollo sostenible de ciudades de crecimiento acelerado | Environmental and Urban Geology for Sustainable Development of Fast-growing Cities |
| Geología y medio ambiente | Geology and environment |
| Gran Comisión Mixta de la República Centroafricana y el Chad | Central African/Chadian Joint Commission |
| "Hábitat y las cuestiones de género" | Gendered Habitat" |
| indemnización por daños y perjuicios | damages |
| industrias mineras y de extracción | mining/extraction industry |
| información y preparación para casos de emergencia a nivel local | Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level |
| iniciativa CEN-SAD de Jartum y Sirte, iniciativa CEMAC de Libreville y Brazzaville, iniciativa de Trípoli de la Organización de la Unidad Africana | Initiatives: the Khartoum and Syrte CEN-SAD initiatives, the Libreville and Brazzaville CEMAC initiatives, the Tripoli initiative of the Organization of African Unity OAU (OUA) |
| Iniciativa de Estocolmo sobre energía, medio ambiente y desarrollo sostenible | Stockholm Initiative on Energy, Environment and Sustainable Development |
| Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | Soil Biodiversity Initiative |
| Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de la diversidad biológica de los suelos | International Initiative on Conservation and Sustainable Use of Soil Biodiversity |
| Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | International Pollinator Initiative |
| Iniciativa internacional para la conservación y la utilización sostenible de los polinizadores | International Initiative for the Conservation and Sustainable Use of Pollinators |
| Iniciativa para poner fin al hambre y la desnutrición entre los niños | Ending Child Hunger and Undernutrition Initiative |
| Iniciativa Seed - Empresarios en Apoyo al Medio Ambiente y el Desarrollo | Seed Initiative - Supporting Entrepreneurs for Environment and Development |
| Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad | WEHAB Initiative |
| Iniciativa sobre agua, energía, salud, agricultura y biodiversidad | Water and Sanitation, Energy, Health, Agriculture and Biodiversity |
| Iniciativa sobre la pobreza y el medio ambiente | Poverty and Environment Initiative |
| integrar las bases de datos catastrales y topográficas | integrating cadastral and topographical data bases |
| integridad cultural y diversidad biológica de los lugares sagrados | Sacred Sites: Cultural Integrity and Biological Diversity |
| inter-dependencia, la solidaridad y la reciprocidad entre las generaciones | intergenerational interdependence, solidarity and reciprocity |
| Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring |
| La seguridad pública y la prevención del delito: funciones y responsabilidades de la policía y las autoridades locales en el contexto de la democratización | Public Security and Crime Prevention: Roles and Responsibilities of the Police and the Local Authorities in the Context of Democratization |
| "Las causas de los conflictos y el fomento de la paz duradera y el desarrollo sostenible en África - Informe del Secretario General" | "The causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa - Secretary-General's Report to the UN Security Council" |
| lesión y abuso | injury and abuse |
| levantamiento y remoción de minas con fines humanitarios | humanitarian mine-clearance operations |
| Llamamiento a la Acción para Asia y el Pacífico | Asia-Pacific Call for Action |
| Llamamiento de Asia y el Pacífico para la adopción de medidas en materia de población y desarrollo | Asia-Pacific Call for Action on Population and Development |
| Locales y Servicios de Oficina | Building and Office Services |
| los atrasos de los salarios, las pensiones y las becas | salary, pension and scholarship arrears |
| los deudores y los acreedores | debtors and creditors |
| los principios de distinción y proporcionalidad | the principles of distinction and proportionality |
| línea de suministro y tanques de agua para extinción de incendios | firewater suppression line and tanks |
| material para escisiones y suturas | excision/suture sets |
| mecanismo de pesos y contrapesos | checks and balances |
| Mecanismo de Prevención, Gestión y Solución de Conflictos | Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution |
| medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| Medio ambiente y desarrollo en el Tercer Mundo | Environmental Development Action in the Third World |
| medio en el que los agentes nucleares, biológicos y químicos pueden constituir una amenaza | NBC threat environment nuclear, biological, chimical |
| metodología de evaluación del cumplimiento de las normas relativas a la lucha contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo | Methodology for Assessing Compliance with Anti-Money Laundering and Combating the Financing of Terrorism Standards |
| milicias lendu y hema | Lendu-based and Hema-based militias |
| misiles de alcance intermedio y de menor alcance | medium- and shorter range missiles |
| misiles de alcance intermedio y de menor alcance | intermediate-range and shorter-range missiles |
| módulo para la madre y el lactante | mother-baby package |
| normas de seguridad y de construcción | life safety and building codes |
| normativa contra el blanqueo de dinero y la lucha contra la financiación del terrorismo | anti-money laundering and combating the financing of terrorism |
| nuevo sistema de prevención del delito y de justicia penal | new crime prevention and criminal justice order |
| numero y clase de las fuerzas | numbers and types of forces |
| obligaciones actuales y futuras del seguro médico después de la separación del servicio de las Naciones Unidas | current and future after-service health insurance liabilities of the United Nations |
| obligaciones sin financiación prevista por concepto de prestaciones por rescisión del nombramiento y prestaciones posteriores al cese en el servicio | unfunded staff termination and post-service liabilities |
| operaciones de acordonamiento y registro | cordon and search operations |
| operaciones de acordonamiento y registro | cordon-and-search operations |
| operaciones financieras y de transferencia de valores | financial and value transfer |
| operaciones financieras y de transferencia de valores no institucionales | non-institutional financial and value transfer arrangement |
| operación de cerco y búsqueda | cordon and search operation |
| Operación prolongada de socorro y recuperación | Protracted relief and recovery operation |
| Ordenación ecológica de los pastos áridos y semiáridos del África, el Cercano y el Medio Oriente | Ecological Management of Arid and Semi-Arid Rangelands in Africa, the Near East and Middle East |
| Pacto sobre la conservación del medio ambiente y el uso sostenible de los recursos naturales | Covenant on Environmental Conservation and the Sustainable Use of Natural Resources |
| Pacto sobre la seguridad, la estabilidad y el desarrollo en la región de los Grandes Lagos | Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region |
| paga y prestaciones | pay and allowances military |
| Perspectiva ambiental hasta el año 2000 y más adelante | Environmental Perspective to the Year 2000 and Beyond |
| planta y equipo de depuración de aguas residuales | sewage treatment plant & equipment |
| planta y equipo de despuración de agua | water treatment plant & equipment |
| plasma y hemoderivados | blood and blood products |
| Plataforma regional de Phnom Penh sobre el desarrollo sostenible para Asia y el Pacífico | Phnom Penh Regional Platform on Sustainable Development for Asia and the Pacific |
| Población, ordenación de la tierra y cambio ambiental | People, Land Management and Environmental Change |
| pobreza, población y medio ambiente | poverty, population, environment |
| Políticas y programa de acción de las Comunidades Europeas sobre el medio ambiente | European Community Policy and Action Programme on the Environment 1987-1992 (1987-1992) |
| por la mayoría de los miembros presentes y votantes | by a majority of members present and voting |
| Posición común de El Cairo para el Programa ambiental y de desarrollo de África | Cairo Common Position on the African Environment and Development Agenda |
| potencias garantes —Grecia, Turquía y el Reino Unido | guarantor Powers — Greece, Turkey and the United Kingdom |
| preservación y observancia | preservation and compliance ABM |
| prestaciones y subsidios | allowances and benefits |
| previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms |
| Programa para los océanos y las zonas costeras | Oceans and Coastal Areas Programme |
| Programa relativo a la Energía y la Atmósfera | Energy and Atmosphere Programme |
| propiedades fractales en dos y tres dimensiones | fractal properties in two and three dimensions |
| proporción entre los puestos del cuadro de servicios generales y los del cuadro orgánico | ratio of G to P posts |
| propósitos y principios | purposes and principals |
| Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| puntos de contacto designados en sus misiones permanentes ante las Naciones Unidas sitas en Nueva York y en los principales ministerios u organismos encargadas de aplicar las medidas sancionadoras | contact points at their permanent missions to the United Nations in New York and at the ministry/agency principally responsible for the implementation of the sanctions measures |
| Puntos fuertes, debilidades, oportunidades y riesgos | Strengths, weaknesses, opportunities and threats |
| quema de broza y residuos | slash burning |
| quema de broza y residuos | slash and burn |
| quema de broza y residuos | broadcast burning |
| recuperación y continuidad de las actividades en situaciones de desastre | disaster recovery and business continuity |
| recuperación y la reconstrucción | recovery and reconstruction |
| red de corresponsales nacionales de las Naciones Unidas en la esfera de la prevención del delito y la lucha contra la delincuencia | network of United Nations national correspondents in the field of crime prevention and control |
| red de institutos de capacitación, investigación e información en materia de asentamientos humanos en Asia y el Pacífico | Network of Training, Research and Information Institutes in Human Settlements in Asia and the Pacific |
| red del Cercano Oriente sobre tierras áridas, reforestación y lucha contra la desertificación | Near East Network on Arid Land, Forest Restoration and Desertification Control |
| rendición de cuentas y responsabilidad | accountability and responsibility |
| Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el SIDA y el mundo del trabajo | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo | Code of Practice on HIV and the World of Work, ILO |
| Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH y el mundo del trabajo | Code of Practice on AIDS and the World of Work, ILO |
| Repertorio de recomendaciones prácticas sobre el VIH/SIDA y el mundo del trabajo | Code of practice on HIV/AIDS and the world of work ILO (OIT) |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative |
| Representante Especial Conjunto de las Naciones Unidas y la Liga de los Estados Árabes para Siria | Joint Special Representative of the United Nations and the League of Arab States for Syria |
| Representante Especial del Secretario General para la cuestión de los niños y los conflictos armados | Special Representative of the Secretary-General for Children and armed Conflict |
| retórica y una propaganda virulentas, una | inflammatory rhetoric and propaganda |
| Reunión de centros de coordinación para las fuentes de energía nuevas y renovables | Meeting of Focal Points on New and Renewable Sources of Energy |
| Reunión de centros nacionales para la CTPD y la CEPD para examinar actividades y formular un programa | Meeting of TCDC-ECDC National Focal Points on Review of Activities and Formulation of a Programme |
| reunión de expertos de alto nivel sobre cooperación regional en cuestiones ambientales en América Latina y el Caribe | High-Level Experts meeting on Regional Cooperation on Environmental Matters in Latin America and the Caribbean |
| Reunión de expertos sobre desertificación y reforestación de tierras forestales degradadas | Expert meeting on desertification and reforestation of degraded forest lands |
| reunión de expertos sobre la degradación del medio marino por contaminación procedente de fuentes terrestres y actividades en zonas costeras | Meeting of Experts on the Degradation of the Marine Environment from Land-Based Sources of Pollution and Activities in Coastal Areas |
| reunión del Grupo de Expertos en Contabilidad del Medio Ambiente y el SCN del PNUMA y el Banco Mundial | UNEP/World Bank Expert Group Meeting on Environmental Accounting and SNA |
| Reunión del Grupo de Expertos sobre la medición de los beneficios sociales y económicos de los proyectos de desarrollo de los pequeños agricultores | Expert Group Meeting on Measuring the Social and Economic Benefits of Projects for Small Farmer Development |
| Reunión Preparatoria Interregional reunión de personalidades para el Séptimo Congreso de las Naciones Unidas sobre Prevención del Delito y Tratamiento del Delincuente respecto del tema 1: Nuevas dimensiones de la criminalidad y de la prevención del desarrollo: desafíos para el futuro | Interregional Preparatory Meeting Meeting of Eminent Persons for the Seventh United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders on topic I: New Dimensions of criminality and crime prevention in the context of development: challenges for the future |
| reunión sectorial sobre el tema Ciencia y tecnologia, con atención especial al media ambiente | Sectoral Meeting on Science and Technology with Special Emphasis on the Environment |
| sección 31: Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación | section 31: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| sección 32: Construcción, reformas, mejoras y trabajos importantes de conservación | section 32: Construction, alteration, improvement and major maintenance |
| Sección de Administración y Finanzas | Administration and Finance Section |
| Sección de Comercialización y Ventas | Marketing and Sales Section |
| Sección de Contratación y Colocación del Personal | Recruitment and Placement Section |
| Sección de desarrollo de las inversiones y las empresas | Investment and Enterprise Development Section |
| Sección de Desarrollo y Evaluación de Programas | Programme Development and Evaluation Section |
| Sección de Finanzas y Administración | Finance and Administration Section |
| Sección de Finanzas y Contabilidad | Finance and Accounts Section |
| Sección de Finanzas y Presupuesto | Finance and Budget Section |
| Sección de Información y Comunicaciones sobre Población | Population Information and Communication Section |
| Sección de Información y Relaciones Públicas | Information and Public Affairs Section |
| Sección de Investigaciones y de Publicaciones sobre Programas | Research and Programme Publications Section |
| Sección de la Delincuencia Transnacional y las Ganancias Ilícitas | Transnational Crime and Proceeds of Crime Section |
| Sección de los Medios de Difusión y Casos de Emergencia | Media and Emergency Section |
| Sección de Personal y Administración | Personnel Administration Manual |
| Sección de Población y Desarrollo | Population and Development Section |
| Sección de Políticas y Evaluación del Fondo | Fund Policies and Evaluation Section |
| Sección de Presupuesto y Finanzas | Budget and Finance Section |
| Sección de Prevención del Delito y Aplicación de Normas | Crime Prevention and Standards and Norms Implementation Section |
| Sección de Programación y Control de la Tramitación | Programming and Processing Control Section |
| Sección de Remuneración y Clasificación de Puestos | Compensation and Classification Section |
| Sección de Seguimiento y Evaluación | Follow-up and Evaluation Section |
| Sección de Tecnología de la Construcción y de las Infraestructuras | Building and Infrastructure Technology Section |
| Sección de Transporte, Coordinación y Comunicaciones Generales | General Transport, Coordination and Communications Section |
| seguridad jurídica de la tenencia y el acceso a la propiedad | legal security of tenure and access to property |
| seguridad y vigilancia | safety and security |
| Semana de solidaridad con los pueblos que luchan contra el racismo y la discriminación racial | Week of Solidarity with the Peoples Struggling against Racism and Racial Discrimination |
| Simposio de expertos superiores en electricidad y medio ambiente | Senior Expert Symposium on Electricity and the Environment |
| Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of NGOs on Women in Development |
| Simposio internacional sobre capacidad de recuperación del suelo y uso sostenible de la tierra | International Symposium on Soil Resilience and Sustainable Land Use |
| Simposio Internacional sobre el desarrollo sostenible y el derecho internacional | International Symposium on Sustainable Development and International Law |
| Simposio internacional sobre la ordenación sostenible de los recursos hídricos en las tierras áridas y semiáridas | International Symposium on Sustainable Water Management in Arid and Semi-Arid Lands |
| Simposio internacional sobre sequía y desertificación | International Symposium on Drought and Desertification |
| Simposio Judicial sobre Derecho Ambiental y Desarrollo Sostenible: Acceso a la Justicia Ambiental en América Latina | Judicial Symposium on Environmental Law and Sustainable Development: Access to Environmental Justice in Latin America |
| Simposio Mundial de Jueces sobre el desarrollo sostenible y la función del derecho | Global Judges' Symposium on the Role of Law and Sustainable Development |
| Simposio para las organizaciones no gubernamentales y los medios de difusión sobre las comunicaciones en pro del medio ambiente | NGO/Media Symposium on Communication for Environment |
| Simposio PNUMA/UNCTAD sobre modelos de utilización de recursos, medio ambiente y estrategias de desarrollo | UNEP/UNCTAD Symposium on Patterns of Resource Use, Environment and Development Strategies |
| Simposio regional de organizaciones no gubernamentales sobre la mujer y el desarrollo | Regional NGO Symposium on Women in Development |
| Simposio sobre conservación de la energía y optimación de los sistemas energéticos | Symposium on Energy Conservation and Optimization Relating to Power Systems |
| simposio sobre la ciencia y la tecnología de la energía solar | Symposium on Solar Science and Technology |
| Simposio sobre la prevención del delito y justicia penal | International Symposium on Crime Prevention and Criminal Justice |
| Simposio sobre la prevención y eliminación de los resquebrajamientos terreno y de los escapes de carbón y gas | Symposium on the Prevention and Suppression of Rock Bursts and of Coal and Gas |
| Simposio sobre los países en desarrollo y el derecho internacional del medio ambiente | Symposium on Developing Countries and International Environmental Law |
| Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación | International society for photogrammetry and remote sensing |
| sociedades maduras, plenamente integradas y humanas | fully integrated, humane societies |
| subvenciones y contribuciones | grants and contributions |
| suministros y materiales | supplies and materials |
| supervisión y la evaluación | monitoring and evaluation |
| tecnologias del medio ambiente y cooperación tecnológica | Environmental Technologies and Technology Cooperation |
| tercera fase del Plan Nacional de Desarme, Desmovilización y Reintegración | PNDDR III =National Disarmament, Demobilization and Reintegration Plan |
| territorios bajo mandato y otros territorios | mandated and other territories |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| tribunales de primera y segunda instancia | first- and second-instance courts |
| una adición al comunicado conjunto del Gobierno y los sindicatos | codicil to the joint Government/trade unions communiqué of 6 March 2001 |
| Unidad conjunta del PNUMA y el Departamento de Asuntos Humanitarios | UNEP/Department of Humanitarian Affairs Unit |
| unidad de diseño y evaluación de proyectos | Project Design and Evaluation Unit |
| Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Asian-Pacific Parliamentarians Union |
| Unión Democrática y Popular de Côte d’Ivoire | Union for Democracy and Peace in Côte d’Ivoire |
| Unión Económica y Monetaria de los Estados del África occidental | West African Economic and Monetary Union |
| validación de los títulos y concesiones existentes | validation of existing titles and concessions |
| Valores humanos de la diversidad biológica: perspectivas de los pueblos indígenas y tradicionales | Human Values of Biodiversity: Perspectives from Indigenous and Traditional Peoples |
| violencia sexual y por razón de género | sexual and gender-based violence |
| y en que condiciones | and upon what terms |
| ámbito de aplicación ratione personae y ratione materiae | scope of application of both ratione personae and ratione materiae |
| éxodo de profesionales y trabajadores capacitados | brain drain |
