| Spanish | English |
| abandono y salvataje | abandonment and salvage |
| acciones y otros títulos de renta variable | shares and other variable yield securities |
| agentes y corredores | agents and brokers |
| Autoridad Europea de Seguros y Pensiones de Jubilación | European Insurance and Occupational Pensions Authority |
| ayuda por alojamiento y por mudanza | housing and relocation allowance |
| beneficios y pérdidas no realizados en las operaciones de seguro de vida | unrealised gains and losses in life insurance business |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | E123 form |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro contra los accidentes de trabajo y las enfermedades profesionales | certificate of entitlement to benefits in kind under insurance against accidents at work and occupational diseases |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | E109 form |
| certificación para la inscripción de los miembros de la familia del trabajador asalariado o no asalariado y la elaboración de los inventarios | certificate for the registration of members of the employed or self-employed person's family and the updating of lists |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | certificate for the registration of pensioners and the updating of lists |
| certificación para la inscripción de los titulares de pensión o de renta y la elaboración de los inventarios | E121 form |
| cláusula de control de siniestros y suscripciones | underwriting and claims control clause |
| cláusula de errores y omisiones | oversight clause |
| cláusula de remolque y asistencia | tow and assist clause |
| cláusula de salvamento y recobro | salvage and recovery clause |
| cobertura de los grandes riesgos industriales y comerciales | cover of large industrial and commercial risks |
| Comité de coordinación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas relativas al seguro directo de vida | Committee on the coordination of laws, regulations and administrative provisions relating to direct life assurance |
| Comité europeo de seguros y pensiones de jubilación | European Insurance and Occupational Pensions Committee |
| Comité mixto del acuerdo entre la CEE y Suiza relativo al seguro directo distinto del seguro de vida | Joint Committee on the agreement between the EEC and Switzerland on direct insurance other than life assurance |
| condiciones generales y particulares de las pólizas | general and special policy conditions |
| contrato de seguro en combinaciones de la modalidad supervivencia y muerte | life assurance contract combining assurance on survival and assurance on death |
| custodia y control | custody and control |
| cálculo de las prestaciones pagaderas a los migrantes y a sus derechohabientes | calculation of benefits due to migrants and entitled dependents |
| depósitos recibidos por reaseguro cedido y retrocedido | deposits withheld from reinsurers |
| dirección general de seguros privados y de interés colectivo | general directive of private insurance and collective interest |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Insurance Mediation Directive |
| Directiva 2002/92/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 9 de diciembre de 2002, sobre la mediación en los seguros | Directive 2002/92/EC of the European Parliament and of the Council of 9 December 2002 on insurance mediation |
| empresas de seguro de vida y accidentes | life and accident insurance enterprises |
| entidades de seguros de vida y accidentes con fines de lucro | commercial life insurance and accident insurance institutions |
| Federación de Empresas Afroasiáticas de Seguros y Reaseguros | Federation of Afro-Asian Insurers and Reinsurers |
| gastos de administración derivados de la tramitación de solicitudes y de la formalización de pólizas | administrative expenses connected with the processing of proposals and the issuing of policies |
| gastos de rehabilitación funcional y de reeducación profesional | functional and professional rehabilitation costs |
| Grupo de crédito y seguro de crédito a la exportación de la OCDE | OECD Working Party on Export Credits and Credit Guarantees |
| hospitalización, notificación de ingreso y de salida | hospitalization:notification of entering and leaving hospital |
| hospitalización, notificación de ingreso y de salida | E113 form |
| indemnización por maternidad, accidentes de trabajo y enfermedades profesionales | indemnification for maternity,industrial accidents and professional illnesses |
| ingresos y gastos de inversiones | investment income and charges |
| ingresos y gastos por cuenta propia | income and expenditure for the insurer's own account |
| interés nacional primordial y no relacionado con el comercio | over-riding non-trade related national interest |
| inversiones en empresas asociadas y participadas | investments in affiliated undertakings and participating interests |
| licencia única en los ramos de vida y no vida | single authorization for life insurance and direct insurance |
| nota de oferta y acepto | offer and acceptance note |
| obligaciones emitidas por empresas asociadas y préstamos a empresas asociadas | debt securities issued by, and loans to, affiliated undertakings |
| oferta y acepto | offer and acceptance |
| otras deudas, con inclusión de las deudas fiscales y de las deudas a la Seguridad Social | other creditors, including tax and social security |
| pensiones básicas y complementarias de vejez | old-age basic and supplementary pensions |
| plan conjunto de pequeñas reclamaciones y recuperaciones | small claims and recoveries pool scheme |
| prestaciones básicas y prestaciones de ayuda | basic benefit and attendance benefit |
| prima neta original cobrada y retenida | original net retained premium income |
| pura y simple indemnización | pure indemnity |
| póliza de casco y de la maquinaria | hull and machinery policy |
| póliza de responsabilidad civil complementaria y excedentaria | umbrella liability policy |
| Red de seguros y reaseguros | Rinet |
| Red de seguros y reaseguros | Re-insurance and insurance network |
| reglas de York y Amberes seguidas de letras | lettered rules |
| reglas de York y Amberes seguidas de números | numbered rules |
| relación entre siniestros y primas | burning cost |
| riesgos de crédito y caución | credit and suretyship risks |
| régimen especial para los trabajadores de las minas y de los centros de trabajo asimilados | special scheme for workers in mines and similar undertakings |
| seguro de accidentes y riesgos diversos | casualty insurance |
| seguro de enfermedad y de accidente individual | personal accident and sickness insurance |
| seguro de enfermedad y de accidente personal | personal accident and sickness insurance |
| seguro de errores y omisiones | errors and omissions insurance |
| seguro de hospitalización y cirugía | hospital and medical expenses insurance |
| seguro de raptos y secuestros | ransom insurance |
| seguro de raptos y secuestros | kidnap and ransom insurance |
| seguro de responsabilidad civil de directores y empleados | directors' and officers' liability insurance |
| seguro de responsabilidad de capitanes y operadores de aeropuerto | airport owners'and operators'insurance |
| seguro de riesgos de tormenta, granizo y helada | insurance against storm, hail and frost risks |
| separación de activo y pasivo | separation of assets and liabilities |
| subsidio por alojamiento y por mudanza | housing and relocation allowance |
| superposición de los periodos de seguro y asimilado | duplication of insurance periods and others treated as such |
| superposición de periodos de seguro y de periodos asimilados | duplication of insurance periods and other periods treated as such |
| tabla de pesos y tallas | weight and height table |
| tocar y estar | touch and stay |
| valoración de terrenos y edificios | valuation of land and buildings |
| vías y plazos para interponer recursos | legal remedies and periods allowed for appeals |
