| Spanish | English |
| actividad económica y ocupación | industry and occupation |
| activos y pasivos frente al exterior de la administración central | foreign assets and liabilities of general government |
| activos y pasivos frente al exterior de la economía | foreign assets and liabilities of the national economy |
| activos y pasivos frente al exterior de las instituciones de crédito | foreign assets and liabilities of credit institutions |
| aglomerado de hulla y lignito pardo/briquetas de turba | patent fuel and brown coal/peat briquettes |
| aglomerado de hulla y lignito pardo/briquetas de turba | patent fuel and BKB |
| agricultura, silvicultura y pesca | agriculture,forestry and fishery |
| ajuste entre flujos y fondos | stock-flow adjustment |
| alojamiento y población cero | zero population and housing |
| arquitectura y construcción | architecture and building |
| avituallamiento y combustible | stores and provisions |
| biomasa sólida y productos animales | solid biomass and animal products |
| bonos y obligaciones | bonds and debentures |
| calle y número | house number/street name |
| capacidad de funcionamiento y arranque rápido | running and quick-start capability |
| censo económico y agrario | economic and agriculture census |
| censos económico, agrario y de administraciones públicas | economic,agriculture,and governments censuses |
| Centro Afróarabe para Estudios de Información en materia de Reconstrucción y Desarrollo Demográfico | Afro-Arab Centre for Information Studies in Population Development and Reconstruction |
| Centro Afróarabe para Estudios de Información en materia de Reconstrucción y Desarrollo Demográfico | Afro-Arab Center for Information Studies in Population Development and Reconstruction |
| Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Centre for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centro Arabe de Estudios de Información sobre la Población,el Desarrollo y la Construcción | Arab Center for Information Studies on Population, Development and Construction |
| Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población | Centre for Demographic Research and Population Programmes |
| Centro de Investigación Demográfica y Programas de Población | Center for Demographic Research and Population Programs |
| ciencias sociales, enseñanza comercial y derecho | social sciences,business and law |
| científicos e ingenieros en investigación y desarrollo | scientists and engineers in research and development |
| Clasificación Estadística y Arancelaria para el Comercio Internacional | Statistical and Tariff Classification for International Trade |
| Clasificación Internacional Uniforme de todos los Bienes y Servicios | UN International Standard Classification of all Goods and Services |
| Classificación Estadística Internacional de los Animales y Plantas Acuáticas | International Standard Statistical Classification of Aquatic Animals and Plants |
| combustibles, minerales y metales | fuels,minerals,and metals |
| Comisión de Estadísticas Agrícolas para Asia y el Pacifico | Asian and Pacific Commission on Agricultural Statistics |
| Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Comité de estadísticas monetarias, financieras y de balanza de pagos | Committee on monetary, financial and balance-of-payment statistics |
| comité de estadísticas monetarias,financieras y de balanza de pagos | Committee on Monetary, Financial and Balance of Payments Statistics |
| Comité de la nomenclatura combinada arancelaria y estadística | Committee on the Combined Tariff and Statistical Nomenclature |
| Comité europeo de información estadística, económica y social | European Committee on Statistical, Economic and Social Information |
| Comité permanente para la investigación y la estadística | Standing Committee on Research and Statistics |
| comunidades autónomas y corporaciones locales | state and local government |
| Conferencia Latinoamericana sobre Población y Planificación del Desarrollo | Latin American Conference on Population and Development Planning |
| Congreso Latinoamericano de Población y Desarrollo | Latin American Congress on Population and Development |
| conservación y otras actividades de la gestión de la demanda eléctrica | conservation and other DSM |
| construcción de automóviles y piezas de repuesto | manufacture of motor vehicles and motor vehicle parts and accessories |
| construcción de bicicletas, motocicletas y sus piezas de repuesto | manufacture of cycles,motor-cycles and parts and accessories thereof |
| construcción de carrocerías, remolques y volquetes | manufacture of bodies for motor vehicles,and trailers and caravans |
| construcción y reparación de aeronaves | aerospace equipment manufacturing and repairing |
| contabilidad independiente de los ingresos y gastos | separate account of receipts and expenditures |
| conteo y clasificación | enumeration survey |
| conteo y clasificación | tally |
| conteo y clasificación | valuation survey |
| conteo y clasificación | inventory |
| conteo y clasificación | enumeration |
| control y despacho de la electricidad generada | generation dispatch and control |
| converger en probabilidad a y | converge |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | research and data analysis |
| Cooperación Técnica con los Países de los Programas PHARE y TACIS | statistical information system |
| coque de coquería y gas de coquería | coke oven coke and gas coke |
| coste de evaluación y monitorización | monitoring & evaluation cost |
| cotizaciones sociales a cargo de pensionistas y otros | social contributions paid by pensioners and other persons |
| crecimiento del dinero y del casi-dinero | money and quasi money growth |
| crecimiento del dinero y del cuasidinero | money and quasi money growth |
| criterio de Sacrowicz y Cohen | Sacrowicz & Cohen criterion |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas | claims on governments and other public entities |
| crédito de las administraciones y otras entidades públicas en porcentaje del M2 | claims on governments,etc.as % of M2 |
| cuentas, encuestas y estadísticas | accounts,surveys and statistics |
| cuestionario fácil de leer y llenar | enumerator friendly questionnaire |
| curso práctico de capacitación sobre indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | Training Workshop on Social Indicators for Children and Women in the Asia-Pacific Region |
| curva de regresión de Y sobre X | regression curve of Y on X |
| datos básicos y procesados | basic and processed data |
| Dependencia de Políticas, Procedimientos y Estadísticas de Programas | Policies, Procedures and Programme Statistics Unit |
| Desarrollo de Servicios de Epidemiología y Estadística Sanitaria | Development of Epidemiological and Health Statistical Services |
| desviación estándar de la línea dada de las Y | standard deviation of the given Y-array |
| diagrama cajas y bigotes | boxplot |
| diagrama cajas y bigotes | box plot |
| diagrama cajas y bigotes | box and whisker plot |
| diagrama cajas y bigotes | box-and-whisker plot |
| diagrama de peso y altura | height and weight chart |
| diagrama de vientres y nodos | high-low chart |
| diagrama de vientres y nodos | minimum-maximum chart |
| diagrama de vientres y nodos | range-column chart |
| diagrama de vientres y nodos | high-low graph |
| diferencia entre los nacimientos y las defunciones | balance of births and deaths |
| directorio estadístico de empresas y establecimientos | Standard Statistical Establishment List |
| discrepancia entre zonas urbanas y rurales | rural spread |
| diseño por bloques incompletos equilibrados y anidados | nested balanced incomplete block design |
| disparidad entre las ciudades y el ambito rural | rural spread |
| disparidad entre los índices de natalidad y mortalidad | disparity between birth-rate and mortality rate |
| División de Estadísticas y Proyecciones | Statistics and Projections Division |
| encuesta de anexionamiento y delimitación | boundary and annexation survey |
| encuesta de reformas y reparaciones de la residencia | survey of residential alterations and repairs |
| encuesta de renta y participación en programas | survey of income and program participation |
| encuesta sobre activos y gastos | assets and expenditures survey |
| encuesta sobre camiones por tipo y servicio a que se destinan | truck inventory and use survey |
| enseñanza comercial y administración | business and administration |
| errores y omisiones netos, ajustada | net errors and omissions,adjusted |
| estadística Y1 | Bagai's Y1 statistic |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | EU statistics on income and living conditions |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | European Union Statistics on Income and Living Conditions |
| estadísticas comunitarias sobre la renta y las condiciones de vida | Community statistics on income and living conditions |
| estadísticas sobre capturas y desembarques | catch and landing statistics |
| estadístico suficiente y completo | complete sufficient statistic |
| estadístico Y1 de Bagai | Bagai's Y1 statistic |
| estructura expansiva por edad y sexo | expansive age-sex structure |
| estudios y análisis | studies and analyses |
| exploración y desarrollo | exploration and development |
| exportaciones de bienes, exportaciones de servicios y renta | exports of goods,services,and income |
| exportaciones de bienes y servicios | exports of goods and services |
| exportaciones de bienes y servicios,% de crecimiento anual | exports of goods and services-annual % growth |
| exportaciones de bienes y servicios,% del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
| exportación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | exports of goods and services-% of GDP |
| fabricación de envases y embalajes metálicos | manufacture of metal boxes and metal packing products |
| fabricación de equipo, accesorios y piezas de repuesto para automóviles | manufacture of parts and accessories for motor vehicles |
| formación de personal docente y ciencias de la educación | teacher training and education science |
| gases derivados de la biomasa y de vertederos | gases derived from biomass and wastes |
| gastos para investigación y desarrollo | expenditures for research and development |
| gestión de la informacíon y la comunicación | information and communication management |
| gráfico de máximos y mínimos | high-low graph |
| gráfico de máximos y mínimos | minimum-maximum chart |
| gráfico de máximos y mínimos | range-column chart |
| gráfico de tallos y hojas | stem-and-leaf display |
| Hechos y cifras | Facts and Figures |
| herramientas de evaluación de poblaciones de la FAO y el Centro internacional para la ordenación de los recursos acuáticos vivos | ICLARM Stock Assessment Tools |
| identificación, características, área, distancia y dirección del lugar | place identification,characteristics,area,distance,and direction |
| importaciones de bienes, servicios y renta | imports of goods,services,and income |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA | imports of goods and services-US dollars |
| importaciones de bienes y servicios en dólares USA constantes de 1987 | imports of goods and services-constant 1987 US dollars |
| importaciones de bienes y servicios, local constante | imports of goods and services-constant local |
| importaciones de bienes y servicios, local constante de 1987 | imports of goods and services-constant 1987 local |
| importaciones de bienes y servicios, moneda local | imports of goods and services-local currency |
| importaciones de bienes y servicios, porcentaje de crecimiento anual | imports of goods and services-annual % growth |
| importaciones de bienes y servicios, porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
| importaciones y exportaciones | imports and exports |
| importación de bienes y servicios como porcentaje del PIB | imports of goods and services-% of GDP |
| impuestos ligados a la producción y a la importación | taxes on production and imports |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje de los ingresos corrientes | taxes on goods and services-% of current revenue |
| impuestos sobre bienes y servicios, porcentaje del valor añadido de la industria y los servicios | taxes on goods and services-% value added of industry and services |
| impuestos sobre la producción y las importaciones | taxes on production and imports |
| impuestos sobre la producción y las importaciones menos las subvenciones | taxes on production and imports less subsidies |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los impuestos totales | income,profit,and capital gains taxes-% of total taxes |
| impuestos sobre la renta, beneficios y por ganancias del capital, porcentaje de los ingresos corrientes | income,profit,and capital gains taxes-% of current revenue |
| industria y producción | manufacturing and processing |
| información y comunicación para el desarrollo | information and communication for development |
| informe del censo de los miembros en servicio activo del Ejército y Fuerza Aérea | military census report |
| ingeniería, industria y construcción | engineering,manufacturing and construction |
| ingeniería y profesiones afines | engineering and engineering trades |
| Instituto Brasileño de Geografía y Estadística | Brazilian government statistics institute |
| Instituto Brasileño de Geografía y Estadística | Brazilian Institute of Geography and Statistics |
| Instituto de Estadística para Asia y el Pacífico | Statistical Institute for Asia and the Pacific |
| Instituto Internacional de Registro Civil y Estadísticas Vitales | International Institute for Vital Registration and Statistics |
| intervalo entre el matrimonio y el primer nacimiento | interval between marriage and first birth |
| intervalo entre el matrimonio y el primer nacimiento | first-birth interval |
| inventarios y ventas del comercio y la industria | manufacturing and trade inventories and sales |
| Investigación y Análisis de datos | technical cooperation with PHARE and TACIS countries |
| Investigación y Análisis de datos | research and data analysis |
| Investigación y Análisis de datos | statistical information system |
| investigación y experimentación | research and experimentation |
| jerarquía de opciones por defecto y opciones especializadas | default hierarchy |
| madera y productos de la madera | wood and wood products |
| maquinaria y equipo de transporte | machinery and transport equipment |
| maquinaria y equipo de transporte, porcentaje del valor añadido en fabricación | machinery and transport equipment-% of value added in mfg |
| matemáticas y estadística | mathematics and statistics |
| media condicional de Y | conditional mean of Y |
| mercancía general, ropa y muebles | general merchandise,apparel,and furniture |
| minerales y metales | minerals and metals |
| modelo con errores en las ecuaciones y variables | shock and error model |
| modelos latentes y mezclados lineares generalizados | Generalized Linear Latent and Mixed Models |
| momento centrado de órdenes q y s | joint centred moment of orders q and s |
| momento de órdenes q y s respecto a un origen arbitrario | joint moment of orders q and s about an arbitrary origin |
| mortalidad infantil y en la niñez | infant and child mortality |
| movilidad y reinstalación | mobility and resettlement |
| muerte y supervivencia | survivors |
| muertes de lactantes y niños de corta edad | infant and child deaths |
| muestreo por captura y liberación | capture-release sampling |
| máximos y mínimos relativos cíclicos | cyclical peaks and troughs |
| método de los casos correctos y erróneos | right-and-wrong cases method |
| método de los casos correctos y erróneos | right and wrong cases method |
| método de los puntos medios de máximos y mínimos | high-low mid-points method |
| método de los puntos medios de máximos y mínimos | high-low mid points method |
| Oficina de Censos y Estudios Demográficos | Office of Population Censuses and Surveys |
| Oficina de Documentación y Estadística | Documentation and Statistics Office |
| otro tipo de carbón bituminoso y antracita | other bituminous coal and anthracite |
| PC/programa informático de regresión y análisis de conglomerados | personal computer/cluster analysis and regression program |
| petróleo y gas | oil and gas |
| población de 75 años y más | old elderly |
| población femenina entre 0 y 14 años | female population aged 0-14 |
| población femenina entre 15 y 64 años | female population aged 15-64 |
| población masculina entre 0 y 14 años | male population aged 0-14 |
| población masculina entre 15 y 64 años | male population aged 15-64 |
| población total entre 15 y 64 años | total population aged 15-64 |
| población y condiciones sociales | population and social conditions |
| probabilidades del tipo I y tipo II | type I and II probabilities |
| proceso de nacimiento y muerte | birth-and-death process |
| proceso de nacimiento y muerte dependiente de la edad | age dependent birth and death process |
| proceso jerárquico de nacimiento y muerte | hierarchical birth and death process |
| producción y reservas | production and reserves |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology |
| Programa comunitario de análisis estratégico, prospectivo y de evaluación en el campo de la investigación y la tecnología 1989-1993 | Community programme in the field of strategic analysis, forecasting and evaluation in matters of research and technology 1989 to 1993 |
| programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | research and development programme on statistical systems |
| programa de investigación y desarrollo de sistemas expertos en estadística | Development Of Statistical Expert Systems |
| programa de promoción censal y productos censales | census awareness and products program |
| Programa Específico de Investigación y Desarrollo de Sistemas Expertos en Estadística | Specific programme for the research and development of statistical expert systems |
| programa informático de regresión y análisis de conglomerados | cluster analysis and regression program |
| Programa Plurianual de Estudios y Encuestas Realizado en el ámbito de la Estadística Comunitaria | Long-term programme of Community statistical surveys and research |
| programas de alfabetización y de aritmética | literacy and numeracy |
| préstamos BIRD y créditos AID | IBRD loans and IDA credits |
| préstamos de bancos comerciales y otros créditos privados | bank and trade-related lending |
| pérdidas de energía eléctrica en transmisión y distribución | electric power transmission and distribution losses |
| pérdidas eléctricas por transmisión y distribución | electric power transmission and distribution losses |
| ramificación y acotación | branch-and-bound |
| ramifique y limite los métodos | leaps and bounds methods |
| red transeuropea de recogida, elaboración y difusión de estadísticas sobre intercambios intracomunitarios y extracomunitarios de bienes | trans-European network for the collection, production and dissemination of statistics on the trading of goods within the Community and between the Community and non-member countries |
| refino y marketing | refining and marketing |
| registro de las emisiones y desechos | register of emissions and waste |
| Reglamento relativo a las unidades estadísticas de observación y de análisis del sistema de producción en la Comunidad | Council Regulation on Statistical Units |
| regímenes de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | state or local government schemes |
| rehabilitación de alcohólicos y drogadictos | rehabilitation of alcohol and drug abusers |
| rehabilitación de alcohólicos y drogodependientes | rehabilitation of alcohol and drug abusers |
| reservas y otras partidas relacionadas | reserves and related items |
| Reunión de consulta de expertos del UNICEF y de la Comisión Económica y Social para Asia y el Pacífico sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño en la región de Asia y el Pacífico | UNICEF/Economic and Social Commission for Asia and the Pacific Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women in the Asia and Pacific Region |
| Reunión de consulta de expertos sobre estadísticas e indicadores sociales relativos a la mujer y el niño | Expert Consultation on Social Statistics and Indicators for Children and Women |
| Reunión Interregional del Grupo de Expertos sobre Distribución de la Población y Estrategia de Desarrollo | Interregional Expert Group Meeting on Population Distribution and Development Strategy |
| saldo entre importaciones y exportaciones | balance between imports and exports |
| salud y prestaciones sociales | health and welfare |
| Sección de Vigilancia y Estadísticas | Monitoring and Statistics Section |
| seguridad y salud en el trabajo | safety and health of workers at work |
| Servicio de Información, Datos y Estadísticas de Pesca | Fishery Information, Data and Statistics Service |
| servicios financieros y de seguros | insurance and financial services |
| servicios públicos y comerciales | commercial and public services |
| servicios y transportes | services and transport |
| sistema nacional de notificación y registro de AT y EP | national reporting system |
| sistemas de las comunidades autónomas y las corporaciones locales | state or local government schemes |
| Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación | International Society for Photogrammetry and Remote Sensing |
| Subdirección de Planificación y Estadísticas Forestales | Forestry Planning and Statistics Branch |
| Subdirección General de Estadísticas Sociales y Laborales | Bureau of Labor Statistics |
| subvenciones y otras transferencias corrientes | subsidies and other current transfers |
| tabulación y publicación | tabulation and publication |
| tamaño y la forma | size and shape |
| test de independencia de Blum, Kiefer y Rosenblatt | Blum-Kiefer-Rosenblatt independence test |
| textiles y cuero | textiles and leather |
| textiles y prendas de vestir, porcentaje de las exportaciones de mercancías | textiles and clothing-% of merchandise exports |
| textiles y prendas de vestir, porcentaje del valor añadido en fabricación | textiles and clothing-% of value added in mfg |
| tiempo sin síntomas y la toxicidad | time without symptoms and toxicity |
| torniquete con sistema de percepción y control | fare registering turnstile |
| transmisión y distribución | distribution and transmission |
| técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores | replacement and crowding |
| técnicos en investigación y desarrollo | technicians in research and development |
| unidad de investigación y análisis | research and analysis unit |
| índice de desarrollo relacionado con las desigualdades en los logros del hombre y la mujer | Gender-Related Development Index |
