| Spanish | English |
| a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | exchange risk |
| a veces entre el dólar y la cesta de monedas que utiliza el Banco Mundial | cross-currency exchange risk |
| abandono, anulación y pago anticipado | droppages, cancellations and prepayments DCP |
| actividades de transformación, de comercialización, de distribución y de transporte | processing, marketing, distribution and transport |
| adelantos y atrasos | leads and lags |
| afianzamiento y otros riesgos | guarantees and other commitments |
| aguas y lejías glicerinosas | glycerol lyes |
| ajuste entre déficit y deuda | deficit-debt adjustment |
| ajustes en el programa y en el presupuesto | programme and budgetary adjustments |
| alfombras y tapioces de punto anudado o enrollado, de seda, de borra de seda | carpets, carpeting and rugs, knotted, of silk, of silk waste other than noil |
| análisis basado en la media y la varianza | mean-variance framework analysis |
| apertura, reparto y modo de gestión de contingentes arancelarios comunitarios | opening, allocating and providing for the administration of Community tariff quotas |
| apertura y ampliación de los contingentes | quotas to be opened and increased |
| apertura y ampliación de los contingentes | opening and increasing of quotas |
| apertura y modo de gestión de un contingente arancelario | opening and providing for the administration of a tariff quota |
| aplicaciones y servicios transeuropeos de telecomunicación para las pequeñas y medianas empresas | Trans-European telecommunications applications and services for SMEs |
| aprobación definitiva del presupuesto rectificativo y suplementario | final adoption of amending and supplementary budget |
| asesor gratuito y autorizado de vivienda | free authorized housing counselor |
| asignaciones y distribuciones | allocations and allotments |
| asignación y pago de dividendos | allocation and payment of dividends |
| asistencia comunitaria para la reconstrucción, el desarrollo y la estabilización | Community Assistance for Reconstruction, Development and Stabilisation |
| asistencia técnica y financiera | technical and financial assistance |
| auditoría y evaluación | monitoring and evaluation |
| autenticidad y regularidad de los certificados de circulación | authenticity and correctness of movement certificates |
| ayuda y asistencia | aid and attendance |
| Año europeo de las PYME y del artesanado | European Year of SMEs and the Craft Sector |
| baremo de bonificaciones y de descuentos | scale of price increases and reductions |
| barroco y rococó | Baroque and Rococco |
| base de datos sobre comercio exterior y producción | database of external trade statistics |
| beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | earnings before interest, taxes, depreciation and amortisation |
| beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | underlying profit |
| beneficio consolidado antes de impuestos y amortizaciones | cash operating profit |
| bienes y equipos no activables | goods and equipment of a non-capital nature |
| billetes y moneda en circulación | paper currency in circulation |
| billetes y moneda en circulación | notes and coins in circulation |
| billetes y monedas/M1 relación monetaria | notes and coin/M1 currency ratio |
| bono alcista y bajista | bull and bear bond |
| cabeza y hombros | head and shoulders |
| cabeza y hombros incompleta | failed head and shoulders |
| cabeza y hombros invertido | reverse head and shoulders |
| calendario de introducción de billetes y monedas | timing of the introduction of banknotes and coins |
| calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts |
| calendario indicativo de los compromisos y de los pagos | provisional schedule of commitments and payments |
| cambio de billetes y monedas | exchange rate for notes and coins |
| cambio de billetes y monedas | rate of exchange for notes and coins |
| cantidad a pagar, en cifras y en letras | amount to be paid, in figures and words |
| capacidad y/o necesidad neta de financiación del sector público | General Government net lending or borrowing |
| capital en acciones suscrito y desembolsado por el accionista | equity capital subscribed and paid up by the shareholder |
| Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | Principal, interest, taxes, insurance, and association dues (PITIA, por sus siglas) |
| Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | principal, interest, taxes, insurance, association dues (PITIA, pos sus siglas en inglés) |
| Capital, Interés, Impuestos y Seguro PITI, por sus siglas en inglés. | principal, interest, taxes and insurance |
| capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso | subscribed capital, called but not paid |
| capital suscrito y no desembolsado | uncalled capital |
| Centro de Arbitraje y Mediación Comercial para las Américas | Commercial Arbitration and Mediation Center for the Americas |
| Centro de Estudios Económicos y Sociales del Tercer Mundo | Centre for Economic and Social Studies of the Third World |
| Centro de Información Económica y Social | Centre for Economic and Social Information |
| Centro de investigación y capacitación de los bancos centrales del Asia sudoriental | Southeast Asian Central Banks Research and Training Centre |
| Centro Latinoamericano de Documentación Económica y Social | Latin American Centre for Economic and Social Documentation |
| Centro para la Promoción de las Exportaciones y de las Inversiones | Costa Rican Investment and Export Promotion Centre |
| chatarra, desperdicios y desechos de fundición, de hierro y de acero | waste and scrap-metal of iron or steel |
| chatarra y desechos | scrap and rejects |
| cintas aislantes o protectoras para la fabricación de enrollamientos y bobinados eléctricos | insulating or protecting tapes for the manufacture of electric coils and windings |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | receivables |
| clientes por ventas y prestaciones de servicio | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | accounts receivable |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | trade debtors |
| clientes por ventas y prestaciones de servicios | debtors |
| cláusulas de conversión y redondeo | conversion and rounding clauses |
| cláusulas de escalonamiento y ejecución | phasing and performance clauses |
| comercialización y transformación de los productos agrícolas, de los productos de la pesca y de la silvicultura | marketing and processing of agricultural, fishery and forestry products |
| comisiones de cambio, de compra y venta de monedas y metales preciosos | commissions for foreign currency transactions and for the sale and purchase of coin and precious metals |
| comisiones y gastos de corretaje, salvo las comisiones de compra | commissions and brokerage, except buying commissions |
| Comité Conjunto de Coordinación y Diálogo sobre Políticas Económicas | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Committee on Budget, Finance and Administration |
| Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and Environment |
| Comité de Coordinación y Diálogo sobre Políticas | Policy Dialogue and Coordination Committee |
| Comité de empleo y del mercado del trabajo | Employment and Labour Market Committee |
| Comité de Sistemas de Pago y Liquidación | Committee on Payment and Settlement Systems of the Group of Ten central banks |
| Comité del Código Aduanero - Sección de Depósitos Aduaneros y Zonas Francas | Customs Code Committee - Section for Customs Warehouses and Free Zones |
| Comité europeo de investigación y desarrollo | European Research and Development Committee |
| Comité Europeo de Supervisores de Seguros y de Pensiones de Jubilación | Committee of European Insurance and Occupational Pensions Supervisors |
| Comité Mixto Comunidad Europea - Autoridad Palestina de comercio y cooperación | Joint Committee for European Community-Palestinian Authority trade and cooperation |
| Comité polaco de normalización, medidas y control de calidad | Polish Committee for Standardisation, Measures and Quality Control |
| Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Cooke Committee |
| Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Committee on Banking Regulations and Supervisory Practices |
| Comité sobre Regulación Bancaria y Prácticas de Supervisión | Basle Supervisor's Committee |
| compensación de deudas y títulos de crédito | offsetting of debts and claims |
| componentes de los ingresos y de los gastos | cost and income components |
| comprobar la legalidad y regularidad de los ingresos y gastos | to establish that all revenue has been received and all expenditure incurred in a lawful and proper manner |
| compromiso de compra y reventa | purchase and resale agreement |
| compromiso, pago y devolución | commitment, payment and recovery |
| compromiso por capítulo, artículo y partida | commitment by chapter, article and item |
| comunidad bancaria y financiera | banking and financial community |
| Comunidad Económica y Social Centroamericana | Central American Economic and Social Community |
| condiciones de apertura, de funcionamento y de utilización de las cuentas | procedure for opening, administering and using accounts |
| condiciones de consignación, utilización y financiación de la reserva monetaria | entry, utilization and financing conditions for the monetary reserve |
| conferencia internacional con participación universal sobre el dinero y las finanzas para el desarrollo | international conference on money and finance for development with universal participation |
| Conferencia Mundial sobre Transporte y Distribución Express | World Express Freight and Distribution Conference |
| Consejería de economía y tecnología del Senado de Berlín | Berlin Senate Administration for Economic Affairs and Technology |
| Consejo de Asia y del Pacífico | Asian and Pacific Council |
| Consejo de fomento de la exportación de plásticos y linóleos en la India | Plastics and Linoleums Export Promotion Council in India |
| Consejo de formación y empresa | Training and Enterprise Council |
| Consejo de Ministros de Economía y Hacienda | Economic and Financial Affairs Council |
| Consejo de Política Fiscal y Financiera | Fiscal and Financial Policy Council |
| Consejo de Política Fiscal y Financiera | Council for Fiscal and Financial Policy |
| Consejo de promoción de las exportaciones de tejidos sintéticos y de rayón | Synthetic and Rayon Textiles Export Promotion Council |
| Consejo Económico y Social | Economic and Social Council |
| Consejo Económico y Social Vasco | Basque Economic and Social Council |
| Consejo Interamericano de Comercio y Producción | Inter-American Council of Commerce and Production |
| Consejo Interamericano Económico y Social | Inter-American Economic and Social Council |
| Consejo Interamericano para la Educación, la Ciencia y la Cultura-CIECC | Inter-American Council for Education, Science, and Culture-CIECC |
| Consejo Mundial de Cooperativas de Ahorro y Crédito | World Council of Credit Unions |
| Consejo Mundial de Viajes y Turismo | World Travel and Tourism Council |
| Consejo Nacional de Economía y Planeamiento | National Planning Council |
| Consejo para el Desarrollo de la Investigación Económica y Social de Africa | Council for Development of Economic and Social Research in Africa |
| contabilización exacta de los compromisos y de las órdenes de pago | exact account of commitments and authorizations |
| costes de la seguridad social y asimilados | social security and similar cots |
| costos gastos de investigación y desarrollo | research and development R&D costs |
| crecimiento sostenido de la producción y el empleo | sustained growth of output and employment |
| créditos y deudas resultantes del mecanismo de financiación a muy corto plazo y del mecanismo de ayuda económica a corto plazo | claims and liabilities arising from the very short-term financing mechanism and the short-term monetary support mechanism |
| cuenta de bienes y servicios | goods and services account |
| cuenta de ingresos y gastos | receipts and payments account |
| cuenta de ingresos y gastos | income and expenditure account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | profit and loss account |
| cuenta de pérdidas y ganancias | profit and loss statement |
| cuenta de pérdidas y ganancias | income statement |
| cuentas de activo y pasivo | asset and liability accounts |
| cuentas y servicios bancarios | bank accounts and services |
| Cámara de Comercio, Industria y Navegación | Chamber of Commerce, Industry and Shipping |
| Cámara de compensación y liquidación del ecu | ECU clearing and settlement system |
| cámara de compensación y liquidación del ECU | ECU Clearing and Settlement System |
| Cámara de compensación y liquidación del euro | euro clearing and settlement system |
| Cámara de industria y comercio | Chamber of Industry and Commerce |
| círculo vicioso de enfermedad y pobreza | vicious circle between diseases and poverty |
| Código de subvenciones y derechos compensatorios del GATT | Code on subsidies and countervailing duties |
| Código Europeo de Conducta en materia de Compensación y Liquidación | European Code of Conduct for clearing and settlement |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | subsidies code |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | Code on Subsidies and Countervailing Duties |
| Código sobre subvenciones y derechos compensatorios | Agreement on Interpretation and Application of Articles VI, XVI and XXIII of the GATT |
| daños, intereses y gastos | damages, interest and costs |
| declaración de resarcimiento de daños y perjuicios | declaration of indemnity |
| Departamento de Crédito y Administración de las Financiaciones | Credit and Monitoring Department |
| Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano | Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés) |
| Departamento de Política Económica y Social | Economic and Social Policy Department |
| Departamento de Previsiones y Apoyo Operacional | Department "Planning and Operational Support" |
| Departamento de Salud y Servicios Humanos | Department of Health and Human Services |
| departamento de Sistemas de Información y de Comunicaciones | Information and Communication Systems Department |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano | Housing and Urban Development |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano | Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés) |
| depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| depósitos y fianzas constituidos | guarantee deposits paid and recoverable |
| derechos de aduana de importación y exportación | customs duties on imports and exports |
| descuento, disminución y rebaja | discount, refund and rebate |
| descuento y rebajas | purchase returns and allowances |
| descuentos y contribuciones | deductions and contributions |
| dietas de viaje y manutención | travelling and subsistence costs |
| dietas de viaje y manutención | travel and subsistence expenses |
| dietas de viaje y manutención | travel and accommodation expenses |
| diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities (working capital, capital de trabajo) |
| diferencia entre el activo corriente y el pasivo corriente | current assets in excess of current liabilities working capital (capital de trabajo) |
| diferencia entre el precio con descuento y el valor nominal bonos | accretion |
| diferencias de inventario positivas y negativas | inventory overages and shortages |
| dinero y casi-dinero | money and quasi money |
| dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | money and quasi money as % of GDP |
| dinero y casi-dinero en porcentaje del PIB | M2 as % of GDP |
| dinero y cuasidinero | money and quasi money |
| dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | money and quasi money as % of GDP |
| dinero y cuasidinero en porcentaje del PIB | M2 as % of GDP |
| Dirección de la Gestión Administrativa y Presupuesto | Bureau of Administrative Management and Budget |
| Dirección de Productos Básicos y Comercio | Commodities and Trade Division |
| Dirección General VIII - Finanzas y Control Financiero | Directorate-General VIII - Finance and Financial Control |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Directive 2006/48/EC of the European Parliament and of the Council relating to the taking up and pursuit of the business of credit institutions recast |
| Directiva 2006/48/CE del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al acceso a la actividad de las entidades de crédito y a su ejercicio refundición | Banking Directive |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Directive 2006/49/EC of the European Parliament and of the Council on the capital adequacy of investment firms and credit institutions recast |
| Directiva 2006/49/CE del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la adecuación del capital de las empresas de inversión y las entidades de crédito refundición | Capital Adequacy Directive |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Settlement Finality Directive |
| Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo sobre la firmeza de la liquidación en los sistemas de pagos y de liquidación de valores | Directive of the European Parliament and of the Council on settlement finality in payment and securities settlement systems |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Directive establishing a framework for the recovery and resolution of credit institutions and investment firms |
| Directiva por la que se establece un marco para el rescate y la resolución de entidades de crédito y empresas de inversión | Bank Recovery and Resolution Directive |
| Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Capital Adequacy Directive |
| Directiva sobre la adecuación de los fondos propios de las empresas de inversión y de las entidades de crédito | Directive on the capital adequacy of investment firms and credit institutions |
| disposiciones legales, reglamentarias y administrativas o usos | provisions laid down by law, regulation, administrative action or common practice |
| disposiciones legales y reglamentarias y procedimientos | laws, regulations and procedures |
| diálogo económico y comercial | dialogue on trade and economic matters |
| donaciones y dotaciones | gifts and endowments |
| donaciones y legados | donations and legacies |
| donaciones y legados | gifts and bequests |
| el Banco facilitará mediante la concesión de préstamos y garantías... | the Bank shall grant loans and give guarantees which facilitate... |
| el BCE establecerá los principios generales para las operaciones de mercado abierto y para las operaciones de crédito | the ECB shall establish general principles for open market and credit operations establish general principle open market credit operation |
| el certificado de origen y su solicitud | the certificate of origin and application for such a certificate |
| el establecimiento y la introducción progresiva del arancel aduanero común | the setting up and progressive introduction of the Common Customs Tariff |
| el IME estará facultado para poseer y gestionar reservas de divisas en calidad de agente de los bancos centrales nacionales y a petición de éstos | the EMI shall be entitled to hold and manage foreign-exchange reserves as an agent for and at the request of national central banks |
| el presupuesto deberá estar equilibrado en cuanto a ingresos y gastos | the revenue and expenditure shown in the budget shall be in balance |
| el Sistema Monetario Europeo SME y el ecu | Europeen Monetary System EMS and the ecu |
| en pública subasta y a la rebaja | by Dutch auction |
| entrega con franquicia de tasas y derechos | delivery free of charges and fees |
| equivalencia de los documentos relativos a las cuentas anuales de las entidades de crédito y de las entidades financieras | equivalence of annual accounting documents of credit institutions and financial institutions |
| estado de los ingresos y gastos realizados | statement of actual expenditure and revenue |
| estado de origen y disposición de los fondos | sources and uses of funds statement |
| estado de origen y disposición de los fondos | sources and application of funds statement |
| estado de orígenes y utilización de los fondos | statement of source and application of funds |
| estado de situación mensual de los ingresos y gastos presupuestarios | monthly statement of revenue and expenditure |
| Estados Africanos y Malgache Asociados | Associated African and Malagasy States |
| Estados Africanos y Malgache Asociados | Associated African States and Madagascar |
| Estados asociados de Europa Central y Oriental | associated countries of central and eastern Europe |
| Estados asociados de Europa Central y Oriental | associated central and eastern European States |
| Estados financieros de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero al 31 de diciembre de 1989 y al 31 de diciembre de 1988 | Financial statements of the European Coal and Steel Community at 31 December 1989 and 31 December 1988 |
| estimaciones de ingresos y pagos | estimate of revenue and expenditure |
| estudio analítico y descriptivo | descriptive and analytical study |
| exigencias de aptitud y honorabilidad | fit and proper person requirement |
| exoneraciones y reembolsos a la exportación | remissions and repayments in respect of exports |
| explicar concepto y añadir original entre paréntesis | dual tracking (dual tracking) |
| exposición detallada de la política de empréstitos y préstamos | detailed statement on borrowing and lending policy |
| exposición reestructurada y refinanciada | forborne exposure |
| extractos curtientes de origen vegetal, excepto los extractos de mimosa y de quebracho | tanning extracts of vegetable origin other than extracts of wattle mimosa and of quebracho |
| fecha de vencimiento y montante recuperado | maturity date and amount collected |
| fecha valor y montante adquirido | value date and amount bought |
| fecha valor y montante vendido | value date and amount sold |
| fecha y hora de transmisión | transmission date and time |
| fecha y hora del destinatario | receiver date and time |
| fecha y lugar de emisión | issue date and place |
| fecha y lugar de expiración | expiry date and place |
| fecha y lugar de expiración | date and place of expiry |
| fecha y lugar de notificación | notification date and place |
| firma y visado | signature and approval |
| Fomento de la participación de los trabajadores en los beneficios y en los resultados de la empresa | Promotion of Employee Participation in Profits and Enterprise Results |
| Fondo de Ayuda Mutua y de garantía | Mutual Aid and Guarantee Fund |
| Fondo de Cooperación, Compensación y Desarrollo | Fund for Cooperation, Compensation and Development |
| fondo de diversificación y desarrollo | diversification and development fund |
| Fondo de Garantía de Depósitos y Protección Bancaria | Bank Deposit Guarantee Fund |
| fondo de inversión en contratos de futuro y opciones | futures and options fund |
| Fondo de Inversión y Empleo | Investment and Employment Fund |
| Fondo Fiduciario para el Crecimiento y la Lucha contra la Pobreza | Poverty Reduction and Growth Trust |
| Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | International Hazardous and Noxious Substances Fund |
| Fondo internacional de sustancias nocivas y potencialmente peligrosas | HNS Fund |
| Fondo mundial para la eficiencia energética y las energías renovables | Global Energy Efficiency and Renewable Energy Fund |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility of the United Nations Development Programme, the United Nations Environment Programme and the International Bank for Reconstruction and Development |
| Fondo para el Medio Ambiente Mundial del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo, el Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y el Banco Internacional de Reconstrucción y Fomento | Global Environment Facility |
| Fondos Estructurales y de Inversión Europeos | CSF Funds |
| Fondos Estructurales y de Inversión Europeos | European Structural and Investment Funds |
| Fondos Estructurales y de Inversión Europeos | ESI Funds |
| Fondos Estructurales y de Inversión Europeos | Common Strategic Framework Funds |
| fondos y flujos | stocks and flows |
| fuentes de capital y de financiación | sources of capital and funding |
| ganacias y pérdidas por operaciones de cambio | exchange gains and losses |
| ganancias y pérdidas | profit and loss |
| gastos de apoyo y de sostenimiento de las medidas comunitarias | expenditure in support of Community operations |
| gastos de asesoramiento técnico, administración y apoyo | technical advisory administrative and servicing costs |
| gastos de depósito y conservación de las mercancías | costs of warehousing and of preserving the goods |
| gastos de personal y de funcionamiento administrativo | expenditure on staff and administration |
| gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative expenses |
| gastos de venta, administrativos y otros de carácter general | selling, general and administrative costs |
| gastos y derechos de depósito en aduana, almacenaje, despacho de aduana | warehousing and storage charges, customs clearance |
| gastos y pérdidas de periodos anteriores | expenses concerning prior periods |
| gestión correcta y prudente | sound and prudent management |
| gestión de compra y mantenimiento | buy and hold |
| gestión de fondos y valores | management of monies and other assets |
| gestión de fondos y valores | management of funds |
| gestión de los intereses y gastos | management of revenue and expenditure operations |
| gestión del activo y del pasivo | asset-liability management |
| gestión del activo y del pasivo | surplus management |
| gestión del activo y del pasivo | asset/liability management |
| gestión del activo y del pasivo | asset and liability management |
| gestión sana y prudente | sound and prudent management |
| grandes riesgos industriales y comerciales | large industrial and commercial risks |
| grandes y medianas superficies | supermarkets |
| hierro y acero en desbastes cuadrados o rectangulares "blooms" y palanquilla | blooms, billets, slabs and sheet bars including tinplate bars of iron and steel |
| hipoteca con tasa de interés ajustable y convertible | convertible adjustable rate mortgage |
| huesos y núcleos córneos acidulados o desgelatinizados | bones and horn-cores treated with acid or degelatinised |
| importador neto de capital y de tecnología | net importer of capital and technology |
| impuestos selectivos sobre la producción y consumo de bienes | selective excises on goods |
| impuestos sobre la renta y las utilidades netas | taxes on net income and profits |
| impuestos y aseguranza | taxes and insurance |
| indemnización y gastos relativos al cese de las funciones | allowances and expenses on leaving the service |
| indicador de sobrecompra y sobreventa | overbought/oversold indicator |
| indicador económico y social | socio-economic indicator |
| indicador económico y social | economic or social indicator |
| indicadores macroeconómicos y sectoriales | macroeconomic and sectoral indicators |
| influencia significativa en la estabilidad de las entidades y mercados financieros | materially influence the stability of financial institutions and markets |
| Informe anual sobre regímenes de cambio y restricciones cambiarias | Annual Report on Exchange Arrangements and Exchange Restrictions |
| informe mensual de la Comisión al Parlamento y al Consejo | the Commission's monthly report to the Parliament and the Council |
| Iniciativa comunitaria de desarrollo fronterizo, cooperación transfronteriza y redes de energía seleccionadas | Community initiative concerning border development, cross-border cooperation and selected energy networks |
| iniciativa comunitaria relativa a la cooperación transeuropea para fomentar un desarrollo armonioso y equilibrado del territorio europeo | Community initiative concerning trans-European cooperation intended to encourage harmonious and balanced development of the European territory |
| Iniciativa europea para el desarrollo del microcrédito en apoyo del crecimiento y delempleo | European initiative for the development of micro-credit in support of growth and employment |
| Iniciativa popular "Para garantizar el AVS-Tasar la Energía y no el Trabajo" | Popular initiative "For guaranteeing the state pension scheme AHV-to tax energy instead of work" |
| instalaciones técnicas y maquinaria | plant,machinery and equipment |
| instalaciones y bienes de equipo | plant assets |
| intereses devengados y acumulados | accrued interest |
| intereses, utilidades y dividendos | interest, profits and dividends |
| interlocutores económicos y sociales | Economic and Social Partners |
| intervenciones consistentes en operaciones de compra, almacenamiento y salida | intervention measures comprising buying-in, storage and disposal |
| lavado y limpieza en seco | laundering |
| Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo de 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| Ley de Divulgación Justa sobre Tarjetas de Crédito y de Cargo del 1988 | Fair Credit and Charge Card Disclosure Act of 1988 |
| Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas de 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 (FACTA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Transacciones de Crédito Justas y Exactas del 2003 | Fair and Accurate Credit Transaction Act of 2003 |
| Ley de Votación en Ausencia para Ciudadanos Uniformados y en el Exterior | Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act (UOCAVA, por sus siglas en inglés) |
| Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor de 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| Ley Dodd-Frank de Reforma de Wall Street y Protección al Consumidor del 2010 | Dodd-Frank Wall Street Reform and Consumer Protection Act of 2010 |
| liberación y revaluación contabilizadas | decommitment and value adjustments entered in the accounts |
| libre de cargos y gravámenes | unencumbered |
| Libro blanco sobre "Crecimiento, competitividad y empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI" | White Paper on "Growth, competitiveness and employment - the challenges and ways forward into the 21st century" |
| Libro Blanco sobre los sectores y las actividades excluidos del ámbito de aplicación de la Directiva relativa a la ordenación del tiempo de trabajo | White Paper on sectors and activities excluded from the Working Time Directive |
| Libro verde "Por unos precios más justos y eficaces en el ámbito del transporte" | Green Paper "Towards fair and efficient pricing in transport" |
| los derechos antidumping expresados en porcentaje del precio neto, franco frontera comunitaria y antes de impuestos | the rates of the anti-dumping duty, expressed as a percentage of the price net, free-at-Community-frontier, before duty |
| los impuestos sobre consumos específicos y los otros impuestos indirectos | excise duties and other forms of indirect taxation |
| lugar y fecha de expedición de las mercancías | place and date of exportation of the goods |
| manejo de fondos y valores | management of funds |
| manejo de fondos y valores | management of monies and other assets |
| margen entre el precio de compra y el precio de venta | margin between bid and offer prices |
| margen entre precio de comprador y precio de vendedor | spread between the buying and the selling rates |
| margen entre precio de comprador y precio de vendedor | bid-offer spread |
| masas y corrientes | stocks and flows |
| mecanismo de asistencia inmediata y circulación rápida de la información | mechanism for immediate assistance and rapid information flow |
| Mecanismo de Crecimiento y Empleo | EIB Growth and Employment Facility |
| Mecanismo Euromediterráneo de Inversión y Cooperación | Facility for Euro-Mediterranean Investment and Partnership |
| Mecanismo para las PYME innovadoras y de rápido crecimiento | High Growth and Innovative SME Facility |
| medallas y fichas | medals and tokens |
| Medio Oriente y Norte de África | Middle East and North Africa |
| medios y arbitrios | ways and means |
| Mercado de Platino y Paladio de Londres | London Platinum and Palladium Market |
| Mercado Español de Futuros y Opciones Financieras | Spanish futures and options exchange |
| migración de capitales y personas | migration of capital and of persons |
| modelización del activo y pasivo | asset liability modelling |
| modelo de Black y Scholes | Black-Scholes option-pricing model |
| monedas y valores en poder de depositarios | currencies and securities with depositories |
| movimiento de ingresos y gastos | flow of cash |
| multas y remates | fines and forfeits |
| método del activo y pasivo | asset and liability method |
| método del activo y pasivo | liability method deferred taxation |
| nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo | sub-optimal level of investments and sales |
| nombre y dirección del beneficiario | beneficiary name and address |
| nombre y dirección del corresponsal del destinatario | receiver's correspondent name and address |
| nombre y dirección del corresponsal del expedidor | sender's correspondent name and address |
| nombre y dirección del destinatario | receiver name and address |
| normas y prácticas del Fondo | rules and practices of the Fund |
| nuevos billetes y monedas | new banknotes and coins |
| número, naturaleza, marcas y números de los bultos | number, kind, marks and numbers of packages |
| objetivos y funciones de los fondos con finalidad estructural | objectives and tasks of the Structural Funds |
| objetivos y misiones de los Fondos Estructurales | objectives and tasks of the Structural Funds |
| obligaciones paralelas y "catamarán" | parallel and catamaran bonds |
| obligaciones y otros títulos de renta fija negociables | negotiable debt securities including fixed-income securities |
| oferta y demanda | offers and bids |
| oferta y demanda | asked and bid |
| oferta y utilización | supply and disposition |
| operaciones de empréstito y de préstamo | borrowing and lending operations |
| operaciones hacia atrás y hacia adelante | transactions relating to inputs and outputs |
| operación aprobada y pendiente de firma | loan approved and awaiting signature |
| operación de asistencia financiera para reorganizar y salvar una entidad de crédito | financial assistance operation designed to reorganize and save a credit institution |
| operación de empréstito y de préstamo | borrowing and lending operations |
| operación de venta de valores al contado y compra de contratos a término | Reverse Cash and carry |
| organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| Organismo griego de las pequeñas y medianas empresas transformadoras y de la artesanía | Hellenic Organization of Small and Medium-sized Industries and Handicrafts |
| organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership counselor |
| oro, de uso no monetario, excepto los minerales y concentrados de oro | gold,non-monetary,excluding gold,ores and concentrates |
| pactos y medidas de localización de valores líquidos | Liquid Shares Locate Arrangements and Measures |
| pactos y medidas estándar de localización | Standard Locate Arrangement and Measures |
| pactos y medidas estándar de localización intradía | Standard Same Day Locate Arrangement and Measure |
| pago diferido de capital,reservas y provisiones del BCE | deferred payment of capital, reserves and provisions of the ECB |
| partidas de la cuenta de pérdidas y ganancias | items in the profit and loss account |
| pasivos y patrimonio | liability |
| pasivos y patrimonio | liabilities and equity |
| patrimonio agrícola y forestal | farm and forestry holdings |
| país bien encarriladocon inversión y crecimiento | fast track country |
| países asociados de Europa central y oriental | associated central and eastern European States |
| países asociados de Europa central y oriental | associated countries of central and eastern Europe |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Central and Eastern European countries |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países asociados de la Europa Central y Oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países asociados de la Europea central y oriental | associated countries of central and eastern Europe |
| países asociados de la Europea central y oriental | associated central and eastern European States |
| países de Europa central y oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países de Europa central y oriental | Central and Eastern European countries |
| países de Europa central y oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países de la Europa central y oriental | Countries of Central and Eastern Europe |
| países de la Europa central y oriental | Countries of Eastern and Central Europe |
| países de la Europa central y oriental | Central and Eastern European countries |
| países pobres y muy endeudados del Africa subsahariana | highly indebted, low-income countries in sub-Saharan Africa |
| países y territorios beneficiarios | benefiting countries and territories |
| piezas de hierro y de acero simplemente desbastadas por forja o por batido desbastes de forja | pieces roughly shaped by forging, of iron or steel |
| Plataforma para la recuperación de infraestructura y la protección de activos | Infrastructure Recovery and Assets Platform |
| plena fe y el crédito | full faith and credit |
| pleno reconocimiento y crédito | full faith and credit |
| plusvalía en obligaciones y otros títulos de renta fija | profit on bonds and other fixed-income securities |
| políticas y procedimientos del Fondo | policies and procedures of the Fund |
| posición neta de activos y pasivos frente al exterior | net international investment position |
| Premio BEI 1991 "inversión y financiación" | EIB Prize 1991 "investment and financing" |
| presupuesto para operaciones y transacciones | operational budget |
| primas y cupones ofrecidos a los compradores | premiums and coupons offered to customers |
| productos piloto y productos derivados | pilot products and derived products |
| propiedades, planta y equipo | property, plant and equipment |
| propiedades, planta y equipo | fixed assets |
| provisiones para deudas y gastos | provisions for liabilities and charges |
| provisiones para pensiones y | provisions for pensions and |
| provisión para riesgos y cargas | provision for liabilities and charges |
| provisión para riesgos y gastos | provisions for losses and charges |
| puntos de acceso y de salida | entry and exit points |
| PYME de carácter innovador y generadora de empleo | innovatory and job-creating SME |
| pérdida o deterioro de fondos, valores y documentos | loss or deterioration of monies, assets and documents |
| pérdidas de interés comisiones y otros desembolsos | losses of interest commission and other outlays |
| pérdidas y ganancias | profit or loss for the year |
| pérdidas y ganancias | gains and losses |
| reactivación de la vida económica y social | economic and social initiative and leadership |
| realización de los actos y formalidades | to perform acts and formalities |
| realización por etapas de la unión económica y monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
| recursos y gastos | resources and expenditures |
| red de compensaciones bancarias y de transferencias de fondos | data-bank-exchange and electronic-funds-transfer network |
| Red Internacional para las Pequeñas y Medianas Empresas | International Network for SMEs |
| reglamentarias y administrativas en materia aduanera | regulation or administrative action in respect of customs matters |
| reglamentarias y administrativas en materia aduanera | to approximate the provisions laid down by law |
| relaciones monetarias y cambiarias | monetary and exchange rate relationship |
| remuneraciones y prestaciones | compensations and benefits |
| rendición y verificación de cuentas | presenting and auditing accounts |
| renta del agricultor y su familia por unidad de trabajo no asalariado | family farm income per unit unpaid labour |
| renta neta del agricultor y de su familia por unidad de trabajo | income per work unit of the farmer and his family |
| reparaciones y mantenimiento | repairs and maintenance |
| reparto entre ingresos y gastos | apportionment of revenue and expenditure |
| reserva para garantías de préstamos en favor y dentro de terceros países | reserve for guarantees on loans to non-member countries |
| Resumen del Programa de Labores y Presupuesto | Summary Programme of Work and Budget |
| retirada de la circulación de los billetes y monedas denominados en la moneda nacional | withdrawal of banknotes and coins |
| retirada y primas de aplazamiento | withdrawal and carryover premiums |
| revelaciónes y notas relativas a ciertas cuentas | routine disclosures |
| Secciones, Capítulos y Subcapítulos | Sections, Chapters and Sub-chapters |
| sección de Industria, Comercio, Artesanía y Servicios | Section for Industry, Commerce, Crafts and Services |
| Sección de Redes y Comunicaciones | Networks and Communications Section |
| Sección de Unión Económica y Monetaria y Cohesión Económica y Social | Section for Economic and Monetary Union and Economic and Social Cohesion |
| Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil | Housing and Civil Enforcement Section (HCE, por sus siglas en inglés) |
| Sección Federal de Coordinación y Cumplimiento | Federal Coordination and Compliance Section (FCS, por sus siglas en inglés) |
| sector de empresas no financieras constituidas en sociedades y cuasisociedades de capital | nonfinancial corporate and quasi-corporate enterprise sector |
| segregación de principal y cupones | Separate Trading of Registered Interest and Principal of Securities |
| seguir la situación monetaria y financiera de los Estados miembros | to keep under review the monetary and financial situation of the Member States |
| seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| ser disciplinaria y pecuniariamente responsable | to render oneself liable to disciplinary action and to payment of compensation |
| sin compensación entre los ingresos y los gastos | without any adjustment against each other revenue and expenditure |
| SME: tipos de cambio centrales bilaterales y puntos de intervención | EMS:bilateral central rates and intervention points |
| sociedad de edificación y préstamos | building society |
| sociedad de valores y bolsa | brokerage |
| sociedad de valores y bolsa | stockbroking house |
| sociedad de valores y bolsa | broker-dealer |
| sociedad de valores y bolsa | stock brokering company |
| sociedad de valores y bolsa | broker |
| sociedad de valores y bolsa | securities firm |
| sociedad de valores y bolsa | securities house |
| sociedad de valores y bolsa | dealer |
| Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Finance Company for Investment and Development in Africa |
| sociedad mutua de ahorro y préstamo | savings and loan association |
| sociedad mutua de ahorro y préstamo | S & L |
| subvenciones a la producción y a la comercialización de los diversos productos | aids for the production and marketing of the various products |
| subvención cruzada de las actividades de los organismos de correos y teléfonos | cross-subsidization of PTT activities |
| sueldo y complementos | pay and compensation |
| sueldos, salarios y comisiones por pagar | salaries, wages, and commissions payable |
| sueldos y salarios | wages and salaries |
| sulfuro de fenilo y metilo | methyl phenyl sulfide |
| suma del capital territorial y del capital de ejercicio | capital managed |
| suma del capital territorial y del capital de ejercicio | business assets |
| suministros y equipo | supplies and equipment |
| Supervisión, Cumplimiento y Préstamos Justos | Supervision, Enforcement, and Fair Lending |
| supervisión de las sociedades de inversión y de las entidades de crédito | supervision of investment firms and credit institutions |
| supervisión prudencial de las entidades de crédito y estabilidad del sistema financiero | the prudential supervision of credit institutions and the stability of the financial system |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | shortages |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | substitutions or other irregularities such as broken seals |
| sustituciones y otras irregularidades tales como alteración de los precintos | excess quantities |
| swap de monedas y de intereses | currency coupon swap |
| swap de monedas y de intereses | circus swap |
| tasas y tarifas | fees and charges |
| textos fundadores y de referencia sobre el euro | basic texts and reference texts on the euro |
| transferencia de capítulo a capítulo y de artículo a artículo | transfer from one chapter to another and from one article to another |
| Tratado amistad, comercio y navegación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| Tratado amistad, comercio y navegación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| Tratado de amistad, comercio y navigación | Treaty of Friendship, Commerce and Navigation |
| Tratado de amistad, comercio y navigación | Friendship, Commerce and Navigation Treaty |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty of Luxembourg |
| Tratado por el que se modifican determinadas disposiciones presupuestarias de los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y del Tratado por el que se constituye un Consejo único y una Comisión única de las Comunidades Europeas | Treaty amending Certain Budgetary Provisions of the Treaties establishing the European Communities and of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities |
| trato fiscal de las fusiones y escisiones | tax treatment of mergers and divisions |
| trato fiscal de las sociedades matrices y de las filiales | tax treatment of parent and subsidiary companies |
| títulos y fondos en depósito o en caja | securities and cash on deposit or in hand |
| un balance financiero del activo y pasivo de la Comunidad | a financial statement of the assets and liabilities of the Community |
| Unión de Seguros y de Créditos Internacionales | International Union of Credit and Investment Insurers |
| Unión de Seguros y de Créditos Internacionales | Bern Union |
| Unión económica y monetaria del África occidental | West African Economic and Monetary Union |
| Unión Europea del Artesanado y de la Pequeña y Mediana Empresa | European Union of Crafts and Small and Medium-sized Enterprises |
| Unión Europea del Comercio de Ganado y Carne | European Livestock and Meat Trading Union |
| Unión Europea del Comercio de Ganado y Carne | European Cattle and Meat Trade Union |
| Unión Industrial y Empresarial | Industrialists' Union |
| Unión Industrial y Empresarial | Union of Industrialists |
| Unión Industrial y Empresarial | Union of Industrialists and Entrepreneurs |
| Unión Industrial y Empresarial | Industrial Union |
| variación de inventarios existencias de productos terminados y en curso de fabricación | inventory change of finished goods and in work in progress |
| variación del inventario de materias primas y mercancìas | change in stocks inventory of raw materials and merchandise |
| variación del inventario de productos terminados y en curso de fabricación | change in stocks inventory of finished goods and in work in progress |
| vencidos y pagaderos | due and payable |
| verificar in situ y sobre la documentación | verify on the basis of documents and on the spot |
| viajes y misiones de representación | travel and entertaining |
| ésteres de la celulosa, con exclusión de los nitratos y acetatos | cellulose esters, excluding nitrates and acetates |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Security Dealers Automated Quotations |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers' share price index |
| índice americano de valores tecnológicos y empresas de alto crecimiento y riesgo | National Association of Securities Dealers Automated Quotation |
