Spanish | English |
abastecimiento de agua y saneamiento ambiental en las zonas rurales | rural water and environmental sanitation |
actividad de propietarios de terrenos y de edificios existentes | transactions relating to ownership of land and existing buildings |
Actuaciones Comunitarias de Ayuda y de Cooperación en favor de los Países de Asia | Community aid and cooperation operations in Asia |
acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement |
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de Eslovenia | Cooperation Agreement between the European Economic Community and the Republic of Slovenia |
Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Europea y la República de la India sobre Asociación y Desarrollo | Cooperation Agreement between the European Community and the Republic of India on partnership and development |
Acuerdo de cooperación sobre asociación y desarrollo | Cooperation Agreement on Partnership and Development |
acuerdo de estabilización y asociación | stabilisation and association agreement |
Acuerdo de unión aduanera y de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República de San Marino | Agreement on customs union and cooperation between the European Economic Community and the Republic of San Marino |
acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | General Agreement on Tariffs and Trade |
Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | GATT 1994 |
Acuerdo Interino sobre Comercio y Asuntos Comerciales | Interim Agreement on trade and trade-related matters |
acuerdo interinstitucional sobre la disciplina y la mejora del procedimiento presupuestario | Interinstitutional Agreement on budgetary discipline and improvement of the budgetary procedure |
Acuerdo interno relativo a la financiación y a la gestión de las ayudas de la Comunidad | Internal Agreement on the financing and administration of Community aid |
Acuerdo interno relativo a la medidas y a los procedimentos relativos a la aplicación del cuarto Convenio ACP-CEE | Internal agreement on the measures and procedures required for implementation of the fourth ACP-EEC Convention |
acuerdo multilateral sobre adquisición y mantenimiento de la protección | multilateral agreement on acquisition or maintenance of protection |
Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
Acuerdo sobre Subvenciones y Medidas Compensatorias | Agreement on Subsidies and Countervailing Measures |
Agenda de nuevas cualificaciones y empleos | agenda for new skills and jobs |
Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth |
Antigua y Barbuda | Antigua and Barbuda |
análisis de costes y beneficios | cost-benefit studies |
análisis de entradas y salidas | input-output analysis |
aparentemente en buen estado y condiciones | apparent good order and conditions |
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad | Forest Law Enforcement and Governance |
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África | Africa Forest Law Enforcement and Governance |
Aplicación de Leyes sobre Bosques y Gobernabilidad en África | AFLEG |
aportaciones de capital en las cuasisociedades financieras y no financieras | capital invested in financial and non-financial quasi-corporate enterprises |
arma de fuego y municiones | firearms and munitions |
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | cooperatives, mutual and friendly societies and non-profit foundations |
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | distributive trades |
Artesanado y Pequeñas Empresas, Comercio, Distribución y Economía Social | Crafts and small business |
artículos y transacciones especiales no clasificados según su naturaleza | special transactions and commodities according to kind |
artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Comunidad Económica Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
asamblea paritaria del convenio celebrado entre los estados de Africa,el Caribe y el Pacífico y la Unión Europea | joint assembly of the convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Economic Community |
Asamblea Paritaria del Convenio celebrado entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico y la Unión Europea | Joint Assembly of the Convention concluded between the African, Caribbean and Pacific States and the European Union |
asesor regional de planificación y evaluación | Regional Adviser for Planning and Evaluation |
asesoramiento y peritaje | consultancy |
asistencia científica y técnica de naturaleza competitiva | scientific and technical support of a competitive nature |
asociación de los Países y Territorios de Ultramar | Association of Overseas Countries and Territories |
asociación entre el sector público y el sector privado | public-private partnership |
asociación entre los sectores público y privado | public-private partnership |
ayuda a los refugiados y repatriados | aid for refugees and returnees |
ayuda general para la compra y desarrollo de tecnología | general aid for the purchase and development of technology |
ayudas regionales a la inversión y al empleo | regional investment and employment aid |
ayudas y subsidios concedidos por las administraciones públicas | assistance and grants from general government |
Año de la Protección, la Supervivencia y el Desarrollo del Niño Africano | Year of Protection, Survival and Development of African Children |
balanza de bienes y servicios | balance of goods and services |
bases de valoración de los flujos de bienes y servicios | bases of valuation for the flows of goods and services |
bienes muebles y enseres | chattel |
cambio de propiedad entre las unidades residentes y no residentes | transfer of ownership from resident to non-resident units |
cambio de propiedad entre unidades no residentes y residentes | transfer of ownership from non-resident to resident units |
Capital Humano y Movilidad | R&DT |
Capital Humano y Movilidad | targeted socioeconomic research |
Capital Humano y Movilidad | Human capital and mobility |
captura y almacenamiento de carbono | carbon capture and storage |
Carta Africana de los Derechos Humanos y de los Pueblos | African Charter on Human and Peoples' Rights |
Carta africana para la participación popular en el desarrollo y en la transformación | African Charter for Popular Participation in Development and Transformation |
Carta de Derechos y Deberes Económicos de los Estados | Charter of Economic Rights and Duties of States |
Centro de desarrollo para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Development Centre |
Centro de Desarrollo para Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Development Centre |
Centro de Desarrollo Rural Integrado para Asia y el Pacífico | Centre on Integrated Rural Development for Asia and Pacific |
Centro de Información y Animación Rural | Rural Information and Promotion Carrefour |
Centro de Información y Animación Rural | Rural Carrefour |
Centro Europeo para la Prevención y el Control de las Enfermedades | European Centre for Disease Prevention and Control |
Centro Internacional de Ingeniería Genética y Biotecnología | International Centre for Genetic Engineering and Biotechnology |
Centro Internacional de Investigación e Información sobre la Economía Pública, Social y Cooperativa | International Centre of Research and Information on the Public and Cooperative Economy |
Centro internacional de investigación sobre el medio ambiente y el desarrollo | International Research Centre on Environment and Development |
Centro Internacional de Mejoramiento del Maíz y Trigo | International Maize and Wheat Improvement Center |
Centro para Actividades de Desarrollo y Población | Centre for Development and Population Activities |
Centro Regional de Reforma Agraria y Desarrollo Rural para el Cercano Oriente | Regional Centre on Agrarian Reform and Rural Development for the Near East |
centro rural de información y promoción | Rural Information and Promotion Carrefour |
centro rural de información y promoción | Rural Carrefour |
Centro técnico de cooperación agrícola y rural | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
Centro Técnico para la Cooperación Agrícola y Rural | Technical Centre for Agricultural and Rural Cooperation |
Centro Árabe para el Estudio de las Zonas y Tierras Áridas | Arab Centre for Studies of Arid Zones and Dry Lands |
Cercano y Medio Oriente | Middle East |
Ceuta y Melilla | Ceuta and Melilla |
ciclo y motociclo | cycle and motorcycle industry |
combinación de riesgo y rendimiento | risk-yield combination |
comisiones, propinas, primas de asistencia y porcentajes pagados a los asalariados | commissions,tips,attendance and directors'fees paid to employees |
Comité consultivo de innovación y transferencia de tecnologías | Advisory Committee on Innovation and Technology Transfer |
Comité de Asuntos Presupuestarios, Financieros y Administrativos | Committee on Budget, Finances and Administration |
Comité de Comercio y Desarrollo | Committee on Trade and Development |
Comité de Investigación Científica y Técnica | Scientific and Technical Research Committee |
Comité de Medidas Sanitarias y Fitosanitarias | Committee on Sanitary and Phytosanitary Measures |
Comité de Subvenciones y Medidas Compensatorias | Committee on Subsidies and Countervailing Measures |
Comité Político y de Seguridad | Political and Security Committee |
compromiso contraído bajo fianza y garantía | liabilities under guarantees |
comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
Comunidad Económica y Monetaria de África Central | Central African Economic and Monetary Community |
Comunidad Económica y Monetaria del África Central | Economic and Monetary Community of Central Africa |
Comunidad Económica y Monetaria del África Central | Central Africa Economic and Monetary Community |
concepto de empleos y de recursos financieros | concept of uses and financial resources |
conceptos de producción efectiva y producción distribuida | concepts of actual and distributed output |
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | Specifications on the implementation of the Stability and Growth Pact and Guidelines on the format and content of Stability and Convergence Programmes |
Condiciones de aplicación del Pacto de Estabilidad y Crecimiento y directrices sobre formato y contenido de los programas de estabilidad y convergencia | code of conduct |
condiciones normales de los créditos a medio y largo plazo | usual terms of medium and long term loans |
Conferencia de Helsinki sobre Seguridad y Cooperación en Europa | Helsinki Conference on Security and Cooperation in Europe |
Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo | UN Conference on Trade and Development |
Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | UN Conference on Environment and Development |
Conferencia de las Naciones Unidas sobre la crisis financiera y económica y sus efectos sobre el desarollo | United Nations Conference on the World Financial and Economic Crisis and Its Impact on Development |
Conferencia de las regiones periféricas y marítimas de la Unión Europea | Conference of Peripheral Maritime Regions of Europe |
Conferencia de Ministros de Educación y de Ministros Encargados de la Planificación Económica de los Estados Miembros de África | The Conference of Ministers of Education and Those Responsible for Economic Planning in African Member States |
Conferencia de ministros de países africanos de habla francesa y de habla portuguesa encargados de asuntos de la mujer y desarrollo rural | Conference of African Francophone and Lusophone Ministers of Women Affairs and Rural Development |
Conferencia de países no Alineados y en Desarrollo sobre el papel de la mujer en el desarrollo | Conference of Non-Aligned and Other Developing Countries on the Role of Women in Development |
Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional | International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development |
Conferencia Mundial sobre Reforma Agraria y Desarrollo Rural | World Conference on Agrarian Reform and Rural Development |
Conferencia Mundial Tripartita sobre el Empleo, la Distribución del Ingreso, el Progreso Social y la División Internacional del Trabajo | Tripartite World Conference on Employment,Income Distribution,Social Progress and the International Division of Labour |
Conferencia Regional sobre la Integración de la Mujer en el Desarrollo Económico y Social de América Latina y el Caribe | Regional Conference on the Integration of Women in Development of Latin America and the Caribbean |
Conferencia Regional y Nacional sobre la mujer árabe y el desarrollo sostenible | Regional and National Conference on Arab Women and Sustainable Development |
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Africa | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de Asia | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Asia |
Conferencia sobre la Aplicación de la Ciencia y la Tecnología al Desarrollo de África | Conference on the Application of Science and Technology to the Development of Africa |
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | two-pack |
conjunto de dos medidas legislativas relativas a la supervisión económica y presupuestaria | second economic governance package |
consejo consultivo de colectividades regionales y locales | Consultative Council of Local and Regional Authorities |
Consejo de Asia y el Pacífico | Asian and Pacific Council |
Consejo de Comercio y Desarrollo | Trade and Development Board |
Consejo de Desarrollo de la Investigación Económica y Social en África | Council for the Development of Economic and Social Research in Africa |
Consejo de Desarrollo y Reconstrucción | Council for the Development and Reconstruction |
Consejo de Municipios y Regiones de Europa | Council of European Municipalities and Regions |
Consejo Económico para el Desarrollo y la Reconstrucción de Palestina | Palestine Economic Council for Development and Reconstruction |
Consejo para la Paz y el Desarrollo del Sur de Filipinas | Southern Philippines Council for Peace and Development |
Consejo Parlamentario Africano sobre Población y Desarrollo | Africa Parliamentary Council on Population and Development |
consolidación de operaciones y cuentas | consolidation of transactions and accounts |
construcción, explotación y transferencia | Build, Operate and Transfer |
consumo colectivo de las administraciones públicas y las instituciones privadas sin fines de lucro | collective consumption of general government and private non-profit institutions |
contabilización de las emisiones y distribuciones gratuitas de acciones por las sociedades | recording of the issue and distribution of bonus shares by corporate enterprises |
contrato de obras,de suministros y de servicios | works, supply and services contract |
contravalor de bienes y servicios suministrados en especie a los hogares | value of goods and services supplied in kind to households |
Corte Africana de Justicia y Derechos Humanos | African Court of Justice and Human Rights |
coste y flete | cost and freight (indicando puerto de destino, c.& f.) |
costes de instalación y de explotación | erection and working costs |
costes de recaudación de impuestos ligados a la producción y a la importación | costs of collecting taxes linked to production and imports |
costo, seguro y flete nombrar puerto de destino | cost, insurance, freight named port of destination (c.i.f.) |
costo y flete nombrar puerto de destino | cost and freight named port of destination (c.&f.) |
costos alimentarios y conexos | food and food-related costs |
costos alimentarios y relacionados | food and food-related costs |
costos y beneficios | costs and returns |
costos y rendimientos | costs and returns |
crecimiento sostenible y no inflacionista | sustainable and non-inflationary growth |
criterios imparciales y objetivos | neutral and objective criteria |
créditos comerciales a medio y largo plazo | medium and long term trade credit |
créditos concedidos en forma global y uniforme | standard loan package |
cuenta de bienes y servicios | balance of goods and services |
cuenta consolidada de bienes y servicios para la economía nacional | consolidated goods and services account for the national economy |
cuenta de intercambios exteriores de bienes y servicios | external account of goods and services |
cuenta exterior de rentas primarias y transferencias corrientes | external account of primary incomes and current transfers |
cuentas de los sectores y subsectores | accounts for sectors and sub-sectors |
cuentas de los sectores y subsectores | sector and sub-sector accounts |
cuentas de pérdidas y ganancias | profit-and-loss accounts |
cuentas y cuadros a precios constantes | accounts and tables at constant prices |
cuentas y cuadros a precios corrientes | accounts and tables at current prices |
Cumbre sobre los Mercados Financieros y la Economía Mundial | Summit on Financial Markets and the World Economy |
Código de buena conducta para la elaboración, adopción y aplicación de normas | Code of good practice for the preparation, adoption and application of standards |
Código de buenas prácticas de transparencia en las políticas monetarias y financieras | Code of good practices on transparency in monetary and financial policies |
datos anuales definitivos y más detallados | final,more detailed annual data |
datos anuales provisionales y previos a la elaboración de la TIO | preliminary annual data,compiled prior to the completion of the input-output table |
daños y perjuicios | damages |
de calidad sana, cabal y comercial | sound, fair and of marketable quality |
de calidad sana, cabal y comercial | sound, genuine and of merchantable quality |
de calidad sana, limpia y comercial | sound, genuine and of merchantable quality |
de calidad sana, limpia y comercial | sound, fair and of marketable quality |
... deberá definirse el diseño de los billetes y monedas en euro en los diferentes alfabetos de la Unión | the labelling of euro banknotes and coins in the different alphabets of the Union will ... be defined |
debilidades, amenazas, fuerzas y oportunidades | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
Decenio de la Alimentación y la Nutrición en África | Africa Decade of Food and Nutrition |
Decenio de NU para los Trasportes y Comunicaciones en Africa | United Nations Transport and Communications Decade in Africa |
Decisión del Consejo relativa a los principios,prioridades,objetivos intermedios y condiciones de la asociación para la adhesión de la... | Council Decision on the principles, priorities, intermediate objectives and conditions contained in the accession partnership with... |
Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
Declaración de Kadoma sobre la participación efectiva de las organizaciones no gubernamentales en actividades locales y mundiales en pro del niño | Kadoma Declaration on Effective Participation in Local and Global Child Development |
Declaración de México sobre la igualdad de la mujer y su contribución al desarrollo y la paz, 1975 | Declaration of Mexico on the Equality of Women and their Contribution to Development and Peace, 1975 |
Declaración de Rio sobre el Medio Ambiente y el Desarrollo | Rio Declaration on Environment and Development |
definición del ECU y de la Unidad de cuenta europea | definition of the ECU and the European unit of account |
Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible | Department for Policy Coordination and Sustainable Development |
Departamento y región francés de ultramar | French overseas department and region |
Dependencia de Cooperación Técnica y Económica entre Países en Desarrollo | Technical and Economic Cooperation among Developing Countries Unit |
derecho a la información y a la educación, 2) derecho a la protección de la salud y seguridad, 3) derecho a la protección de los intereses económicos, 4) derecho a la protección de los intereses jurídicos, 5) derecho a la representación y a la participación | right to information and education |
derechos de reproducción de obras artísticas y literarias | copyrights on literary and artistic works |
desagregación de la cuenta de bienes y servicios de la economía nacional | goods and services account for the national economy disaggregated |
dietas y gastos | allowances and expenses |
diferencia entre los valores de dos flujos de bienes y servicios | difference between the values of two flows of goods and services |
Dirección de Política y Apoyo Estratégico | Directorate for Policy and Strategic Support |
Directiva 2005/65/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 26 de octubre de 2005, sobre mejora de la protección portuaria | Directive 2005/65/EC of the European Parliament and of the Council of 26 October 2005 on enhancing port security |
Directrices de la OCDE sobre la diligencia debida para la gestión responsable de las cadenas de suministro de minerales procedentes de zonas afectadas por conflictos y zonas de alto riesgo | OECD Due Diligence Guidance for Responsible Supply Chains of Minerals from Conflict-Affected and High-Risk Areas |
directrices integradas para el crecimiento y el empleo | Integrated Guidelines for Growth and Jobs |
diseño y modelo | designs and models |
Diálogo de Alto Nivel sobre la Migración Internacional y el Desarrollo | High-Level Dialogue on International Migration and Development |
domingos y días festivos incluidos | sundays and holidays included |
ejecución y supervisión de políticas | policy implementation and monitoring |
el desarrollo equilibrado y estable | the balanced and steady development |
el flete se pagará piérdase o no el buque y/o la carga | lost or not lost |
el valor total de las producciones de carbón y de acero de la Comunidad | the total value of the coal and steel output of the Community |
elaboración de los minerales, de la tala de árboles y de las recolecciones | minerals worked,timber felled,or crops harvested |
elección de fórmulas de índices y del año base | choice of index number formulae and the base year |
embrión y feto | embryo and foetus |
empleos de bienes y servicios | uses of goods and services |
en la medida y en los plazos estrictamente indispensables para... | to such an extent and for such periods as are strictly necessary in order to |
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Understanding on Rules and Procedures Governing the Settlement of Disputes |
Entendimiento relativo a las normas y procedimientos por los que se rige la solución de diferencias | Dispute Settlement Understanding |
equilibrio entre recursos y empleos del producto de cada rama | balances between resources and uses for the products of each branch |
equilibrio significativo entre recursos y empleos interiores y exteriores por productos | meaningful balance between resources and uses,both domestic and foreign,for each product |
equilibro por rama de empleos y de recursos de bienes y servicios | balance by branches of the uses and resources of goods and services |
equivalencia legalmente exigible entre el euro y las unidades monetarias nacionales | a legally enforceable equivalence between the euro and the national units |
erosión de las bases imponibles y deslocalización de beneficios | base erosion and profit shifting |
espacio de libertad, seguridad y justicia | area of freedom, security and justice |
establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | to ensure consistency of the price and volume data |
estado de origen y usos de los fondos | source and use of funds statement |
estado de origen y usos de los fondos | sources-and-uses-of-funds statement |
estado de utilidades y pérdidas | profit and loss statement |
estado de utilidades y pérdidas | operating statement |
estado de utilidades y pérdidas | income statement |
estado doble de pérdidas y ganancias | two-level profit and loss statement |
estrategia comunitaria de cooperacion para el crecimiento y el empleo | Community's cooperative strategy for growth and employment |
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | renewed Lisbon strategy |
Estrategia de Lisboa Renovada para el Crecimiento y el Empleo | renewed Lisbon Strategy for Growth and Jobs |
Estrategia y Plan de Acción para la Protección del Medio Ambiente en el Mediterráneo | Strategy and plan of action for the protection of the environment in the Mediterranean |
estudio de tiempo y movimiento | time-motion study |
Europa Central y Oriental | Eastern Europe |
exportaciones de bienes y servicios a la Comunidad | exports of goods and services to the Community |
exportaciones de bienes y servicios a terceros países | exports of goods and services to third countries |
exportaciones totales de bienes y servicios | total exports of goods and services |
Federación Internacional de Compras y Dirección de Materiales | International Federation of Purchasing and Materials Management |
fluctuaciones de los tipos a corto plazo del dinero en los mercados monetario y financiero | fluctuations in short term rates on the financial and money markets |
flujos de bienes y servicios destinados a la venta | flows of goods and market services |
flujos de rentas y gastos | income and expenditure flows |
flujos relacionados con las rentas, el capital y las operaciones financieras | flows affecting income,capital and financial transactions |
Fomento de la participación de la mujer en los servicios de abastecimiento de agua y saneamiento ambiental | Promotion of the Role of Women in Water and Environmental Sanitation Services |
Fondo de Ayuda y Cooperación | Aid and Cooperation Fund |
Fondo de Ayuda y Desarrollo de Palestina | Palestinian Relief and Development Fund |
fondo de socorro y fianza | relief and guarantee fund |
Fondo Europeo Marítimo y de Pesca | European Maritime and Fisheries Fund |
Fondo Fiduciario de las Naciones Unidas para Planificación y Proyecciones del Desarrollo | United Nations Trust Fund for Development Planning and Projections |
Fondo interregional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Interregional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
Fondo Noruego de Desarrollo Industrial y Regional | Norwegian Industrial and Regional Development Fund |
Fondo regional para la preparación, promoción y evaluación de programas | Regional Fund for Programme Preparation, Promotion and Evaluation |
Fondo Árabe de Asistencia Técnica a Países Árabes y Africanos | Arab Fund for Technical Assistance to Arab and African Countries |
Fondo Árabe para el Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
franco de carga y descarga | free in and out (f.i.o.) |
franco de gastos de carga y descarga | free in and out (f.i.o.) |
franco gastos de carga y descarga | free in and out (f.i.o) |
fusiones y adquisiciones | mergers and acquisitions |
ganancias y pérdidas de capital realizadas | capital gains or losses realised |
gastos de servicios de apoyo para programas y servicios administrativos | programme support and administrative services expenditures |
gastos de venta, generales y administrativos | selling, general and administrative expense |
gestión de activo y pasivo | assets and liabilities management |
gestión de activos y pasivos | asset-liability management |
gestión de activos y pasivos | asset and liability management |
Grupo consultivo de la cadena alimentaria y de la sanidad animal y vegetal | advisory group on the food chain and animal and plant health |
Grupo Consultivo sobre el cuidado y el desarrollo del niño en la primera infancia | Consultative Group on Early Childhood Care and Development |
Grupo de alto nivel sobre competitividad, energía y medio ambiente | High Level Group on Competitiveness, Energy and the Environment |
Grupo de alto nivel sobre las consecuencias económicas y sociales del cambio industrial | High Level Expert Group on the Economic and Social Implications of Industrial Change |
Grupo de créditos y seguros de créditos a la exportación | group on export credits and credit guarantees |
Grupo de expertos no gubernamentales en gobernanza empresarial y derecho de sociedades | Group of non-governmental experts on corporate governance and company law |
Grupo de las Naciones Unidas de prevención y preparación para casos de emergencia | United Nations Emergency Prevention and Preparedness Group |
Grupo de los países Latinoamericanos y del Caribe Exportadores del Azúcar | Group of Latin American and Caribean Sugar Exporting Countries |
Grupo de trabajo sobre asuntos políticos, relaciones económicas exteriores y desarrollo | Working Party on Politics, External Economic Relations and Development |
Grupo de trabajo sobre el desarrollo rural y los problemas del medio ambiente | Working Party on Rural Development and Environmental Problems |
Grupo de Trabajo sobre Financiamiento y política de Desarrollo | Working Group on Development Finance and Policy |
Grupo de trabajo sobre las condiciones y los efectos de la política de ajuste estructural que se prevén en Lomé IV | Working Group on the conditions and effects of the structural adjustment policy under Lomé IV |
Grupo de trabajo sobre los asuntos políticos e institucionales, el desarrollo y las REX | Working Party on Politics, Institutional Affairs, Development and External Economic Relations |
grupo interdepartamental DU, PTU, Islas Canarias, Ceuta y Melilla, Azores y Madeira | OD, OCT, Canary Islands, Ceuta and Melilla, Azores and Madeira Interservices Group |
igualar la oferta y la demanda en el mercado | to clear the market |
importaciones de bienes y servicios | imports of goods and services |
impuestos a cargo del vendedor y/o comprador | taxes paid by the purchaser and/or seller |
impuestos corrientes sobre la renta y el patrimonio | current taxes on income and wealth |
impuestos ligados a la producción y a la importación | taxes linked to production and imports |
impuestos sobre los productos, excluidos el IVA y los impuestos sobre las importaciones | taxes on products, except VAT and import taxes |
incentivos de precios y de otra naturaleza | price and non-price incentives |
industria del cloro y de la sosa | chloralkali industry |
información y documentación | information work |
información y documentación | information and documentation |
Informe estratégico sobre la estrategia de Lisboa renovada para el crecimiento y el empleo: lanzamiento del nuevo ciclo 2008-2010 - Mantener el ritmo del cambio | Strategic report on the renewed Lisbon strategy for growth and jobs: launching the new cycle 2008-2010 Keeping up the pace of change |
informe sobre la cohesión económica y social | Report on Economic and Social Cohesion |
informe sobre la cohesión económica y social | Cohesion Report |
ingresos procedentes del trabajo y de las rentas | market income |
ingresos y egresos | receipts and expenditures |
Iniciativa Comunitaria de Desarrollo Regional referida a los Servicios y Redes Relacionados con la Comunicación de DatosTELEMÁTICA | Community initiative for regional development concerning services and networks related to data communication |
Iniciativa de fomento de la cooperación entre industrias y servicios en Europa | Initiative to encourage partnership between industries and/or services in Europe |
Iniciativa de la UE sobre actividad económica y biodiversidad | EU Business and Biodiversity Initiative |
Iniciativa de Pobreza y Medio Ambiente | Poverty-Environment Initiative |
iniciativa local de desarrollo y de empleo | local development and employment initiative |
Iniciativa transfronteriza para África Austral y el Océano Índico | Cross-border Initiative for Eastern and Southern Africa and the Indian Ocean |
Inovación y Redes para el Desarrollo | Development Innovations and Networks |
instalaciones y servicios de la comunidad | social infrastructure |
instalaciones y servicios de la comunidad | community facilities |
instalaciones y servicios públicos | social infrastructure |
instalaciones y servicios públicos | community facilities |
integración económica y monetaria | economic and monetary integration |
interlocutores económicos y sociales | economic and social partners |
interés nacional, primordial y no relacionado con el comercio | over-riding non-trade related national interest |
investigación, extensión, enseñanza y comunicación | research, extension, education and communication |
investigación, extensión y enseñanza | research, extension and education |
Investigación y Desarrollo | research and development |
investigación y desarrollo | research and development |
Islas Turcas y Caicos | Turks and Caicos Islands |
IVA deducible sobre inputs intermedios y sobre sus compras de bienes de capital | deductible VAT on intermediate inputs and on his purchases of capital goods |
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad | TEEB study |
La Economía de los Ecosistemas y la Biodiversidad | The Economics of Ecosystems and Biodiversity |
la medida de las variaciones de precio y de volumen en el marco de la contabilidad nacional | the measurement of changes in price and volume in national accounts |
la promoción del desarrollo económico y social | to promote the economic and social development |
la situación económica general y la del sector afectado | the general economic situation and the situation of the economic sector concerned |
libre a bordo de vagón y libre a bordo de camión | free on rail, free on truck (mencionar punto de partida, f.o.r.-f.o.t.) |
Libre circulación de Personas y Fiscalidad Directa | General matters and coordination.Free movement of persons and direct taxation |
libre de apresamiento y embargo | free of capture and seizure |
libre de huelgas, motines y disturbios | free of strikes, riots and civil commotions |
libre de motines y conmociones civiles | free of riots and civil commotions (f.r.&c.c.) |
libre dentro y fuera | free in and out (f.i.o.) |
Libro Blanco - Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI | White Paper on growth, competitiveness and employment : The challenges and ways forward into the 21st century |
Libro Verde Relaciones futuras entre la UE y los Países y Territorios de Ultramar | Green paper - Future relations between the EU and the overseas countries and territories |
Libro Verde - Reparación de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | Green Paper - Damages actions for breach of the EC antitrust rules |
Libro verde sobre las garantías de los bienes de consumo y los servicios posventa | Green Paper on guarantees for consumer goods and after-sales services |
mancomunado y solidario | joint and several |
marroquinería y guantería | fancy leather goods and glove-making industry |
Marítima y Karst | Obalno-kraška |
mecanismo de defensa y de apoyo mutuo | defence and mutual support mechanisms |
medida del volumen de la oferta y de la demanda | measurement of the volume of supply and demand |
Medio Ambiente y Desarrollo del Tercer Mundo | Environment and Development in the Third World |
microempresas, pequeñas y medianas empresas | small and medium-sized undertakings |
microempresas, pequeñas y medianas empresas | micro, small and medium-sized enterprises |
microempresas, pequeñas y medianas empresas | small and medium-sized enterprises |
momento de la compra de los bienes y servicios | time of purchase of the goods and services |
movimientos de precio y de volumen a largo plazo | long-term movement in prices and volume |
movimientos físicos de bienes y servicios | real flows of goods and services |
movimientos físicos de bienes y servicios | physical movements of goods and services |
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas de Estado | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
norma sustantiva y de procedimiento en materia de ayudas estatales | Procedural and Substantive Rules in the Field of State Aid |
notificación de déficit y deuda | fiscal notification |
Notranjska y Karst | Notranjsko-kraška |
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda extranjera | currency and transferable sight deposits in foreign currency |
numerario y depósitos a la vista transferibles en moneda nacional | currency and transferable sight deposits in national currency |
Objetivos y principios para la regulación de los mercados de valores | Objectives and principles of securities regulation |
obras de arte realizadas durante el año y adquiridas por unidades de producción | works of art created during the year and purchased by producer units |
Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías | European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction |
oferta y demanda | supply and demand |
operaciones de bienes y servicios | transactions in goods and services |
operaciones de préstamo y garantía | lending and guaranty operations |
operaciones de sostenimiento monetario a corto plazo y a muy corto plazo | short term and very short term monetary support transactions |
operaciones que implican prestaciones y contraprestaciones futuras | transactions involving future commitments |
operaciones reales en el mercado relativas a bienes y servicios similares | actual market transactions in similar goods and services |
operación, mantenimiento y reemplazo | operation, maintenance and replacement |
Organismo Árabe de Inversiones y Desarrollo Agrícolas | Arab Authority for Agricultural Investment and Development |
organismos de crédito agrícola, cajas locales, regionales y centrales | agricultural credit agencies local,regional and central |
Organización Común Africana y Mauriciense | African and Mauritian Common Organisation |
Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos | Organisation for Economic Co-operation and Development |
Organización Europea del Artesanado y de las Pequeñas y Medianas Empresas para la Normalización | European Office of Crafts, Trades and Small and Medium sized Enterprises for Standardisation |
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad economic policy guidelines |
orientaciones generales de las políticas económicas de los Estados miembros y de la Unión | broad guidelines of the economic policies of the Member States and of the Union |
otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
Pacto por el Crecimiento y el Empleo | Compact for Growth and Jobs |
pactos territoriales y locales para el empleo | territorial and local employment pacts |
paridad declarada ante el FMI y aceptada por éste | parity communicated to and recognized by the IMF |
participaciones y acciones suscritas por las administraciones públicas en el capital de sociedades | shares and other equities in corporate enterprises purchased by general government |
participación minoritaria y temporaria | temporary minority holding |
pasivos financieros a la vista y a corto plazo, en divisas y en moneda nacional | sight and short term liabilities,in foreign currency and in national currency |
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income, food-deficit country |
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income and food-deficit countries |
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income food-deficit country |
países de bajos ingresos y con déficit de alimentos | low-income food-deficit countries |
países de Europa Central y Oriental | Central and Eastern European Countries |
países en desarrollo de la América Latina y Asia | Latin American and Asian Developing Countries |
países en desarrollo de la América Latina y Asia | Developing Countries in Latin America and Asia |
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries of Latin America and Asia |
países en vías de desarrollo de la América Latina y Asia | developing countries in Asia and Latin America |
países productores de grasas y aceites | fat/oil producing country |
países productores de grasas y aceites | fat and oil-producingcountry |
países productores de grasas y aceites | fats/oils producing countries |
países productores de grasas y aceites | fats/oils producing country |
países significantes productores de grasas y aceites | significant fat/oil producing countries |
países y territorios de ultramar | overseas countries and territories |
peluquería y belleza | hairdressing and beauty care |
pensiones de jubilación y supervivencia | retirement and survivors pensions |
pernos y tornillos | bolt and screw industry |
personalidad de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognised standing and professional experience in monetary or banking matters |
pesas y medidas | weights and measures |
pintura y barniz | paints and varnishes |
población y empleo en el contexto de la contabilidad nacional | population and employment in the context of national accounts |
política económica y monetaria | economic and monetary policy |
política económica y monetaria común | common economic and monetary policy |
Política Empresarial y PYME | Enterprise policy and SMEs |
Políticas de Ajuste Sectorial y Estructural | Sector and Structural Adjustment Policy |
políticas, instituciones y procesos | policies, institutions and processes |
poner en relación las ofertas y las demandas de empleo | to bring offers of employment into touch with applications for employment |
posición neta de activos y pasivos frente al exterior | net external asset or liability position |
precios favorables y otros incentivos | price and non-price incentives |
precios y cupos | prices and quotas |
prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by providing sector and by type |
prestaciones sociales por sector de procedencia y por tipo de prestaciones | social benefits by type and by providing sector |
Principios de la FAO sobre colocación de excedentes y obligaciones de consulta | FAO Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations |
principios y convenios contables del SEC | accounting principles and conventions of the ESA |
problemas de crédito y mercadeo | credit-cum-marketing problems |
productos de información y ocio | infotainment products |
programa integrado y coordinado | integrated and coordinated programme |
programas de alimentación y nutrición basados en las comunidades. | community based food and nutrition programmes |
programas y fondos de la ONU | UN programmes and funds |
programe "Crecimiento y medio ambiente" | "Growth and Environment" Programme |
propiedad de los bienes y servicios | ownership of goods and services |
propiedad literaria y artística | literary and artistic property |
propietario y/o el que realiza la explotación residentes | owner and/or operator resident |
proporcionalidad entre la prima y el riesgo asegurado | premium proportional to the risk insured |
proporción entre el déficit público previsto o real y el producto interior bruto | ratio of planned or actual government deficit to gross domestic product |
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | ratio of government debt to gross domestic product |
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | debt-GDP ratio |
proporción entre la deuda pública y el producto interior bruto | debt ratio |
prosperidad mayor y duradera | lasting increase in prosperity |
Proyecto de capacitación en desarrollo social, económico y rural | Project for Training in Rural, Economic and Social Development |
proyecto de desarrollo lanar y caprino | Sheep and Goat Development Project |
proyecto de presupuesto rectificativo y suplementario | draft supplementary and amending budget |
proyecto de solares y servicios | sites-and-services scheme |
proyecto de solares y servicios | sites-and-services project |
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | MEDSPA-90-1 |
Proyectos de Demostración,de Sensibilización de la Población y de Asistencia Técnica en el ámbito de la Protección del Medio Ambiente Mediterráneo | Demonstration projects, projects to raise public awareness and projects to provide technical assistance in the field of protection of the Mediterranean environment |
realización por etapas de la Unión Económica y Monetaria | attainment by stages of economic and monetary union |
recepción y examen de las ofertas | receiving and examining tenders |
Red africana sobre desarrollo y ordenación de tierras húmedas | African Network on Wetland Development and Management |
Red del CAC sobre Desarrollo Rural y Seguridad Alimentaria | ACC Network on Rural Development and Food Security |
Red Femenina Africana de Desarrollo y Comunicaciones | African Women Development and Communication Network |
reembolso en dinero por bienes y servicios adquiridos por los hogares | reimbursement in cash for goods and services bought by households |
reforma económica y social | economic and social reform |
Regiones y Ciudades por Europa | Regions and cities for Europe |
regiones y comunidades de Bélgica | regions and communities of Belgium |
relaciones de acreedor y deudor | relationships between creditors and debtors |
remuneración de asalariados y sus componentes | compensation of employees and its components |
renta de la propiedad y de la empresa | property and entrepreneurial income |
rentas de la tierra y de activos inmateriales | income from land and intangible assets |
ropa y alimentación suministradas a los militares y compradas por las administraciones públicas | clothing and food provided for the armed forces and purchased by general government |
saldo entre compras y ventas | net balance between purchases and sales |
San Cristóbal y Nieves | Saint Kitts and Nevis |
San Pedro y Miquelón | Saint Pierre and Miquelon |
San Vicente y las Granadinas | Saint Vincent and the Grenadines |
Sección de Abastecimiento de Agua y Saneamiento | Water-Supply/Sanitation Section |
Sección de Abastecimiento de Agua y Saneamiento | Water and Sanitation Section |
Sección de Información y Educación para el Desarrollo | Information and Education for Development Section |
Sección de relaciones exteriores, política comercial y desarrollo | Section for External Relations, Trade and Development Policy |
Sección del Oriente Medio y África del Norte | Middle East and North Africa Regional Office |
sector de bienes y servicios exportables | tradable sector |
sector de bienes y servicios exportables | open sector |
sector de bienes y servicios no exportables | non-tradable sector |
sector sociedades y cuasisociedades no financieras | sector non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
seguimiento de las actividades y procesos | activity and process monitoring |
seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos | global food prices and stocks monitor |
seguridad y vigilancia | security services |
Seminario internacional sobre la mujer y el desarrollo rural | International Seminar on Women and Rural Development |
Serbia y Montenegro | Serbia and Montenegro |
Simposio de organizaciones no gubernamentales de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Symposium of Non-Governmental Organisations on Women in Development |
sin gastos dentro y fuera | free in and out (f.i.o) |
sin gastos dentro y fuera, estibado y trimado | free in and out, stowed and trimmed |
Sociedad Europea para el Medio Ambiente y el Desarrollo | European Society for Environment and Development |
sociedad griega de administración y desarrollo local | Greek Local Government and Local Development Corporation |
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Financial Corporation for Investment and Development in Africa |
Sociedad Internacional Financiera para las Inversiones y el Desarrollo en África | International Corporation for Development Financing in Africa |
Sociedad Noruega de Ayuda a los Refugiados y al Desarrollo Internacional | Norwegian Aid Society for Refugees and International Development |
sociedades y cuasisociedades no financieras | non-financial corporate and quasi-corporate enterprises |
subvenciones de explotación y a la importación | production and import subsidies |
sueldos y salarios base | basic wages and salaries |
sueldos y salarios brutos | gross wages and salaries |
supervisión, previsión y simulación | monitoring, forecasting and simulation |
tabla de inputs primarios, recursos y total de recursos | table of primary inputs,resources and total resources |
tabla de inputs primarios y recursos | table of primary inputs and resources |
tasas por pasaporte, exámenes y permiso de conducir | passport fees,driving test and licence fees |
tener en cuenta el progreso técnico y acelerarlo | to allow for and speed up technical progress |
tierras australes y antárticas francesas | French Southern and Antarctic Territories |
tierras y piedras | earths and stones |
transferencias de capitales y salarios | transfers of capital and earnings. |
transparencia de las relaciones financieras entre los Estados miembros y las empresas públicas | transparency of financial relations between Member States and public undertakings |
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
Tratado de Estabilidad, Coordinación y Gobernanza en la Unión Económica y Monetaria | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
trato cruel y degradante | cruel and degrading treatment |
trato especial y diferenciado | special and differential treatment |
Trinidad y Tobago | Trinidad and Tobago |
un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios | a high level of employment and a stable level of prices |
unidad de planificación y aplicación a nivel local programas de desarrollo | local-level planning and implementing unit |
unidades y flujos económicos | units and economic flows |
Unión Aduanera y Económica del África Central | Central African Customs and Economic Union |
Unión Africana y Mauriciana de Bancos de Desarrollo | African and Mauritian Union of Development Banks |
Unión de Parlamentarios de Asia y el Pacífico | Asian-Pacific Parliamentarians' Union |
Unión Económica, Monetaria y Social Alemana | German Economic, Monetary and Social Union |
Unión Económica y Monetaria | Economic and Monetary Union |
Unión Económica y Monetaria del Africa Occidental | West African Economic and Monetary Union |
Unión Económica y Monetaria del África Occidental | West African Economic and Monetary Union |
valor de las reservas de recursos minerales, arbolado sin talar y cultivos sin recolectar | value of reserves of mineral resources,standing timber or standing crops |
valoración de las importaciones de bienes y servicios | valuation of imports of goods and services |
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | corrective part of the Stability and Growth Pact |
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | dissuasive arm of the Stability and Growth Pact |
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | corrective part of the SGP |
vertiente correctora del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | corrective arm of the Stability and Growth Pact |
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | preventive part of the Stability and Growth Pact |
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | preventive part of the SGP |
vertiente preventiva del Pacto de Estabilidad y Crecimiento | preventive arm of the Stability and Growth Pact |
Vinculación de la Ayuda, la Rehabilitación y el Desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
vinculación entre agricultor y comerciante | farmer-trade linkage |
vinculación entre el crédito y el mercadeo | credit-marketing links |
virtudes, insuficiencias, oportunidades y dificultades | strengths, weaknesses, opportunities and threats |
índices de precios y de volumen de agregados-saldo | price and volume indices of aggregate balancing item |
índices de precios y de volumen del producto interior bruto | price and volume indices of gross domestic product |