| Spanish | English |
| aceite y grasa vegetal hidrogenada | hydrogenated vegetable oil and fat |
| Acuerdo complementario del Acuerdo relativo a los productos de relojería celebrado entre la Comunidad Económica Europea y sus Estados miembros, y la Confederación Suiza | Additional Agreement to the Agreement concerning Products of the Clock and Watch Industry between the European Economic Community and its Member States and the Swiss Confederation |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement to amend and enlarge the Central European Free Trade Agreement |
| Acuerdo de enmienda y relativo a la adhesión al Acuerdo de Libre Comercio de Europa Central | Agreement on Amendment of and Accession to the Central European Free Trade Agreement |
| Acuerdo Económico y Comercial Global | Comprehensive Economic and Trade Agreement |
| Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Trade, Development and Cooperation Agreement |
| Acuerdo en materia de comercio, desarrollo y cooperación | Agreement on Trade, Development and Cooperation. |
| Acuerdo entre la Comunidad Económica Europea y la Confederación Suiza | Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation |
| acuerdo interino sobre comercio y medidas de acompañamiento | interim agreement on trade and trade related matters |
| Acuerdo marco de cooperación entre la Comunidad Económica Europea y la República Federativa de Brasil | Framework Agreement for cooperation between the European Economic Community and the Federative Republic of Brazil |
| Acuerdo marco sobre comercio y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra | Framework Agreement for Trade and Cooperation between the European Community and its Member States, on the one hand, and the Republic of Korea, on the other hand |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| Acuerdo relativo a la aplicación del artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Anti-dumping Code |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | 1994 Anti-Dumping Agreement |
| Acuerdo relativo a la Aplicación del Artículo VI del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Agreement on Implementation of Article VI of GATT 1994 |
| Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Agreement on Textiles and Clothing |
| alimentos y piensos | foods and feeds |
| Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement |
| Arreglo de Wassenaar sobre control de exportaciones de armas convencionales y bienes y tecnología de doble uso | Wassenaar Arrangement on Export Controls for Conventional Arms and Dual-Use Goods and Technologies |
| arrendamiento y gerencia de locales de negocio | business leasing-management |
| Asociación de Comercio de Granos y Piensos | Grain and Feed Trade Association |
| Asociación de Consumidores y Contribuyentes | Association of Consumers and Taxpayers |
| Asociación Europea de Organizaciones de Investigación y Tecnología | European Association of Research and Technology Organisations |
| Asociación Internacional de Swaps y Derivados | International Swaps and Derivatives Association |
| balance y análisis del futuro franquiciado | check-up on potential franchisor |
| balance y análisis del futuro franquiciado | balance sheet of potencial franchisee |
| balance y análisis del sistema franquiciado | franchise system check-up |
| balance y análisis del sistema franquiciado | franchise system analysis |
| campaña sobre nutrición y dietética | nutrition and diet campaign |
| Centro Internacional de Comercio y Desarrollo Sostenible | International Centre for Trade and Sustainable Development |
| Comisión de Política Social, Salud Pública, Protección de los Consumidores, Investigación y Turismo | Commission for Social Policy, Public Health, Consumer Protection, Research and Tourism |
| Comisión mixta de comercio y de cooperación CEE-Macao | EEC-Macao Joint Committee on trade and cooperation |
| Comisión mixta de cooperación comercial y económica CEE-Mongolia | EEC-Mongolia Joint Committee on trade and economic cooperation |
| Comité de armonización de las principales disposiciones sobre el seguro de crédito a la exportación para operaciones con cobertura a medio y largo plazo | Committee on harmonisation of the main provisions concerning export credit insurance for transactions with medium- and long-term cover |
| Comité de Comercio y Medio Ambiente | Committee on Trade and the Environment |
| Comité del comercio y la distribución | Committee on Commerce and Distribution |
| Comité mixto del acuerdo entre la CE y Sudáfrica sobre el comercio de bebidas espirituosas | Joint Committee of the EC-South Africa Agreement on trade in spirits |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | EXPROM Committee |
| Comité para la realización de proyectos que promuevan la cooperación y las relaciones comerciales entre la Unión Europea y los países industrializados de Norteamérica, Extremo Oriente y Australasia | Committee for implementation of projects promoting cooperation and commercial relations between the European Union and the industrialised countries of North America, the Far East and Australasia |
| compensación de ventajas y desventajas | trade-off |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Global Europe Communication |
| Comunicación de la Comisión al Consejo, al Parlamento Europeo, al Comité Económico y Social Europeo y al Comité de las Regiones - Una Europa global: competir en el mundo - Una contribución a la Estrategia de crecimiento y empleo de la UE | Communication on Global Europe |
| Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios | Spanish Confederation of Organisations of Housewives, Consumers and Users |
| confianza recíproca entre franquiciador y franquiciados | mutual trust between franchisor and franchisees |
| consumidores finales de bienes y servicios | final consumers of goods and services |
| Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda | International Convention to Facilitate the Importation of Commercial Samples and Advertising Material |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | Kyoto Convention |
| Convenio internacional para la simplificación y armonización de los régimenes aduaneros | International Convention on the Simplification and Harmonization of Customs Procedures |
| Cooperación para la automatización de los datos y de la documentación relativa a las importaciones/exportaciones y la agricultura | Cooperation in Automation of Data and Documentation for Imports/Exports and Agriculture |
| coste, seguro y flete | cost, insurance, freight |
| Decisión relativa a la notificación de la primera integración en virtud del párrafo 6 del artículo 2 del Acuerdo sobre los Textiles y el Vestido | Decision on Notification of First Integration under Article 2.6 of the Agreement on Textiles and Clothing |
| Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| demás derechos y cargas | other duties and charges |
| derechos y tasas a la importación | import duties and taxes |
| desfase entre innovación y comercialización | commercialisation gap |
| Dirección General XXIV. Política de los Consumidores y Protección de la Salud | Directorate-General XXIV-Consumer Policy and Consumer Health Protection |
| Directrices para el examen de las ayudas estatales en el sector de la pesca y la acuicultura | Guidelines for the examination of State aid to fisheries and aquaculture |
| el establecimiento y expedición de los certificados de origen | preparation and issue of certificates of origin |
| empresa pública de carácter industrial y comercial | industrial and commercial public undertaking |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XVII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XVII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXIV del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXIV of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del artículo XXVIII del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article XXVIII of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a la interpretación del párrafo 1 b) del artículo II del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding on the Interpretation of Article II:1b of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a las disposiciones del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 en materia de balanza de pagos | Understanding on Balance-of-Payments Provisions of the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| Entendimiento relativo a las exenciones de obligaciones dimanantes del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio de 1994 | Understanding in Respect of Waivers of Obligations under the General Agreement on Tariffs and Trade 1994 |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | Community system of information on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European statistics on home and leisure accidents |
| estadísticas europeas sobre accidentes en el hogar y en actividades de esparcimiento | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| exclusividad recíproca entre franquiciador y franquiciados | franchisor and franchisees reciprocal exclusiveness |
| feria y exposicion ganadera | show and sale |
| flete y seguro pagado hasta | carriage and insurance paid to |
| fruta preparada cocinada y homogeneizada | prepared homogenized cooked fruit |
| Grupo de Alto Nivel sobre Empleo y Crecimiento UE/EE. UU | EU-US High-Level Working Group on Jobs and Growth |
| grupo de las medidas ambientales y el comercio internacional | group on environmental measures and international trade |
| harina y gránulo de alfalfa | alfalfa meal and pellets |
| indicación de la fecha de caducidad y consumo preferente | date marking |
| instalación de supresión y extinción de incendios | fire suppression and extinguishing system |
| internacionalización de la marca mediante técnicas de comercialización y publicidad | brand internationalisation |
| la Internet y el comercio electrónico en Europa | Internet and Electronic Commerce Europe |
| ley de sanciones contra Irán y Libia | Iran and Libya Sanctions Act |
| ley de sanciones contra Irán y Libia | D'Amato Act |
| Libro Blanco. Acciones de daños y perjuicios por incumplimiento de las normas comunitarias de defensa de la competencia | White paper on damages actions for breach of the EC antitrust rules |
| los organismos del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | the organs of the General Agreement on Tariffs and Trade |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | permanent telephone line between franchisor and franchisees |
| línea telefónica permanente entre el franquiciador y sus franquiciados | two-way permanent telephone line |
| margarina y grasa para cocinar | margarine and shortening |
| métodos de producción y procedimiento | process and production method |
| otros derechos y cargas | other duties and charges |
| por razones de orden público, moralidad y seguridad públicas | on grounds of public morality, public policy or public security |
| porte y seguro pagado hasta | carriage and insurance paid to |
| producción y exportación de productos agrícolas | agricultural production and export |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información Comunitarios sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Programa a Largo Plazo sobre Utilización de la Telemática en los Sistemas de Información de la Comunidad sobre Importaciones y Exportaciones y sobre Gestión y Control Financiero de las Organizaciones del Mercado Agrícola | Long-term programme for the use of telematics for Community information systems concerned with imports/exports and the management and financial control of agricultural market organizations- C ooperation in automation of d ata and documentation for imports/ exports and agriculture |
| Programa para prevenir y combatir el tráfico ilícito de armas convencionales | Programme for preventing and combating illicit trafficking in conventional arms |
| prueba de lavar y vestir | wash-and-wear test |
| relación entre ventajas y riesgos | risk/benefit ratio |
| repercusiones en el comercio y en la producción local | impact on trade and local production |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | GSP Plus |
| régimen especial de estímulo del desarrollo sostenible y la gobernanza | special incentive arrangement for sustainable development and good governance |
| sección de Medio Ambiente, Sanidad y Consumo | Section for Protection of the Environment, Public Health and Consumer Affairs |
| Sección de Mercado Único, Producción y Consumo | Section for the Single Market, Production and Consumption |
| servicio de venta y de postventa | servicing |
| Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Harmonised System |
| Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías | Harmonised Commodity Description and Coding System |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | European statistics on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | Community system of information on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre accidentes domésticos y de las actividades de ocio | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European statistics on home and leisure accidents |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | European Home and Leisure Accident Surveillance System |
| sistema comunitario de información sobre los accidentes domésticos y de las actividades de tiempo libre | Community system of information on home and leisure accidents |
| sistema de señal y de devolución | deposit and recycling system |
| Subcomisión de Productos Básicos y Cooperación Comercial | Subcommittee on Commodities and Trade Cooperation |
| tratamiento especial y diferenciado | special and differential treatment |
| táctica de señuelo y sustitución | bait and switch |
| tóxico por inhalación y por ingestión | toxic if inhaled and if swallowed |
| venta ambulante de comidas ligeras y bebidas | sale of light refreshments |
| venta ambulante de comidas ligeras y bebidas | minibar |
| vinos y espirituosos | liquors |
