| Spanish | English |
| acción por daños y perjuicios | action for damages |
| acción por daños y perjuicios | claim for damage |
| acción por daños y perjuicios | civil claim for damages |
| acción por daños y perjuicios | action for compensation |
| colación y reducción de liberalidades | obligation to restore or account for gifts, advancements or legacies |
| colación y reducción de liberalidades | clawback |
| Convenio de La Haya de 2 de octubre de 1973 relativo al reconocimiento y la ejecución de las obligaciones alimentarias | Hague Convention of 2 October 1973 on the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Hague Convention of 1996 on the International Protection of Children |
| Convenio de La Haya relativo a la competencia, la ley aplicable, el reconocimiento, la ejecución y la cooperación en materia de responsabilidad parental y de medidas de protección de los niños | Convention on jurisdiction, applicable law, recognition, enforcement and cooperation in respect of parental responsibility and measures for the protection of children, signed at The Hague on 19 October 1996 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Hague Convention of 15 November 1965 |
| Convenio relativo a la notificación o traslado en el extranjero de documentos judiciales y extrajudiciales en materia civil o comercial | Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters |
| Convenio relativo al reconocimiento y a la ejecución de resoluciones en materia de obligaciones de alimentos hacia los hijos, celebrado en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Convention on Jurisdiction and the Recognition and Enforcement of Judgments in Matrimonial Matters |
| Convenio sobre la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial | Brussels II Convention |
| Convenio sobre Reconocimiento y Ejecución de Decisiones en Materia de Obligaciones Alimenticias con Respecto a Menores, hecho en La Haya el 15 de abril de 1958 | Convention concerning the recognition and enforcement of decisions relating to maintenance obligations in respect of children, concluded at The Hague on 15 April 1958 |
| declaraciones y garantías | representations and warranties |
| demanda de indemnización por daños y perjuicios | civil claim for damages |
| demanda de indemnización por daños y perjuicios | action for compensation |
| demanda de indemnización por daños y perjuicios | claim for damage |
| demanda de indemnización por daños y perjuicios | action for damages |
| derecho de guarda y custodia | rights of custody |
| derecho de guarda y custodia | rights deriving from a residence order |
| derechos y deberes de los cónyuges | marital rights and obligations |
| derechos y deberes de los padres | rights and duties of parents |
| derechos y deberes de los padres | rights and obligations of parents |
| derechos y deberes de los progenitores | rights and obligations of parents |
| derechos y deberes de los progenitores | rights and duties of parents |
| derechos y deberes familiares | family rights and obligations |
| Grupo de expertos sobre efectos patrimoniales del matrimonio y otras formas de unión, sucesionesy testamentos en la Unión Europea | Group of experts on the property consequences of marriage and other forms of union and on succession and wills in the European Union |
| guarda y custodia alterna | shared parental responsibility |
| guarda y custodia alterna | joint custody |
| guarda y custodia alterna | shared residence |
| guarda y custodia alterna | joint residence |
| guarda y custodia compartida | shared parental responsibility |
| guarda y custodia compartida | joint custody |
| guarda y custodia compartida | shared residence |
| guarda y custodia compartida | joint residence |
| guarda y custodia conjunta | joint residence |
| guarda y custodia conjunta | shared residence |
| guarda y custodia conjunta | shared parental responsibility |
| guarda y custodia conjunta | joint custody |
| la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| Libro Verde sobre la transformación del Convenio de Roma de 1980 sobre la ley aplicable a las obligaciones contractuales en instrumento comunitario y sobre su actualización | Green Paper on the conversion of the Rome Convention of 1980 on the law applicable to contractual obligations into a Community instrument and its modernisation |
| Libro Verde sobre las modalidades alternativas de solución de conflictos en el ámbito del derecho civil y mercantil | Green Paper on alternative dispute resolution in civil and commercial law |
| Libro Verde - Sucesiones y testamentos | Green Paper - Succession and wills |
| manifestaciones y garantías | representations and warranties |
| nombre y apellido | surname and first name |
| protección del menor y del mayor incapaz | child protection and protection of the adult lacking capacity |
| reclamación de indemnización por daños y perjuicios | civil claim for damages |
| reclamación de indemnización por daños y perjuicios | claim for damage |
| reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for damages |
| reclamación de indemnización por daños y perjuicios | action for compensation |
| Red Judicial Europea en materia civil y mercantil | European Judicial Network in civil and commercial matters |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Council Regulation EC No 2201/2003 concerning jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and the matters of parental responsibility, repealing Regulation EC No 1347/2000 |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental | Brussels IIa Regulation |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Council Regulation EC No 1347/2000 of 29 May 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and in matters of parental responsibility for children of both spouses |
| Reglamento relativo a la competencia, el reconocimiento y la ejecución de resoluciones judiciales en materia matrimonial y de responsabilidad parental sobre los hijos comunes | Brussels II Regulation |
| retirada de la guarda y custodia | removal of residence |
| retirada de la guarda y custodia | removal of a child from parental care |
