| Spanish | English |
| acero para temple y revenido | steel for hardening and tempering |
| arena y grava machacada | graded crushed sand-gravel mix |
| articulado a nivel de los cimientos y en la pasadera propiamente dicha | connected by means of hinges both at the foundations and at bridge deck level |
| ataguía de encofrado y escollera | rock-filled crib coffer dam |
| balsas de infiltración y decantación | recharge and settling basins |
| cabeza superior y cabeza inferior | upper and basis cover plate |
| cajón de cimentación de acero y losas prefabricadas de hormigón armado | steel box girder and precast reinforced concrete slabs |
| calefacción, ventilación y aire acondicionado | heating, ventilation, air conditioning |
| caudal de toma de agua y caudal de alimentación | discharge and supply water delivery |
| cláusulas alternativas y opcionales | alternative and optional clauses |
| Colegio de Arquitectos y Arquitectos Paisajistas de Puerto Rico | College of Architects of Puerto Rico |
| combinación de desviadores de sedimentos y aleta curva de toma de agua | silt vanes-cum-curved wing |
| Comité de seguridad y protección del sistema Autoridad de Supervisión del GNSS Europeo | System Safety and Security Committee European GNSS Supervisory Authority |
| Comité Mixto UE/Islandia, Noruega, Suiza y Liechtenstein | Mixed Committee EU-Iceland/Norway and Switzerland/Liechtenstein |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on Construction |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States relating to construction products |
| Comité permanente de aproximación de las disposiciones legales, reglamentarias y administrativas de los Estados miembros sobre los productos de construcción | Standing Committee on approximation of the laws relating to construction products |
| compresión y tracción | tensile and compression |
| condiciones generales para trabajos y suministros en el sector de la construcción | general conditions for building and civil engineering works and supplies |
| Consejo nacional británico de la vivienda y del urbanismo | Housing and Town Planning Council |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | weatherproof construction |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | windproof construction |
| construcciones a prueba de temporales de viento y de la intemperie | stormproof construction |
| construcción mixta acero-hormigón para techos y suelo | composite construction method for roofs and floors |
| Convenio sobre Seguridad y Salud en la Construcción | Convention concerning Safety and Health in Construction |
| correspondencia entre grupos y subgrupos | correspondence between components and subcomponents |
| Crecimiento, competitividad, empleo - Retos y pistas para entrar en el siglo XXI - Libro Blanco | Growth, Competitiveness, Employment: The Challenges and Ways Forward into the 21st Century - White Paper |
| cruzamiento por entrada y salida | inlet and outlet |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | putty knife |
| cuchillo para colocar y quitar la masilla | glazing knife |
| derecho de construir instalaciones y vías de comunicación | right to construct buildings or rights of way |
| desplazamiento relativo entre hormigón y acero | relative displacement of the concrete and the steel |
| directrices de seguridad y salud | health and safety guidelines |
| drenaje y evacuación de aguas pluviales | drainage and rain water disposal |
| electricidad, agua y gas | electricity, water and gas |
| embalse secundario y canal de enlace | secondary reservoir and connecting aqueduct |
| equipos del contratante y materiales de libre disposición | employer’s equipment and free- issue material |
| espacio de libertad, seguridad y justicia reforzadas | area of enhanced freedom, security and justice |
| examen y aprobación previa de los proyectos de implantación de la localización en el territorio | examination and prior approval of the proposed siting of installations |
| fabricación de materiales de construcción y de obras públicas de hormigón, cemento o yeso | manufacture of concrete,cement or plaster products for constructional purposes |
| facilitar las ensambladuras de columnas y vigas | facilitate easy connections between columns and girders |
| Federación Internacional de Trabajadores de la Construcción y la Madera | International Federation of Building and Wood Workers |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Construcción y la Madera | World Federation of Building and Woodworkers Unions |
| Federación Nacional de Ciudades y Municipios | German Association of Towns and Municipalities |
| Gabinete de investigación y de acción urbana | Urban Research and Action Workshop |
| galería cubierta y acristalada | enclosed balcony |
| gancho de quita y pon | removable hook |
| ganchos y grapas de fijación | clips and fixing brackets |
| Grupo "Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on the Charter |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al CEDH" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on the Charter |
| Grupo "Integración de la Carta y Adhesión al Convenio europeo para la protección de los derechos humanos" | Working Group on "Incorporation of the Charter/Accession to the European Convention on Human Rights ECHR" |
| Grupo "Libertad, Seguridad y Justicia" | Working Group on the area of freedom, security and justice |
| Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| hormigón armado y vibrado | vibrated reinforced concrete |
| Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | Department for the Conservation of Historic Buildings and Sites |
| Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | English Heritage,Historic Buildings and Monuments Commission for England |
| Instituto de Conservación y Restauración de Bienes Culturales | Architectural Heritage |
| intersección en Y | T junction |
| intersección en Y | Y junction |
| intersección en Y | Y intersection |
| intersección en Y | T intersection |
| junta de enchufe y cordón | hub-and-spigot joint |
| junta entre hormigón y acero | steel-concrete interface |
| Libro Blanco - Enseñar y Aprender: Hacia la Sociedad cognitiva | White paper - Teaching and Learning: towards the learning society |
| Libro blanco Preparación de los países asociados de Europa Central y Oriental para su integración en el mercado interior de la Unión | White paper Preparation of the associated countries of Central and Eastern Europe for integration into the internal market of the Union |
| Libro Blanco relativo al intercambio de información sobre condenas penales y al efecto de éstas en la Unión Europea | White Paper on exchange of information on convictions and the effect of such convictions in the European Union |
| Libro blanco sobre asociaciones y fundaciones | White Paper on Voluntary Organizations and Foundations |
| Libro blanco sobre el control y la aplicación de la legislación comunitaria en materia de medio ambiente, incluida la imposición de sanciones | White paper on the monitoring and application of Community legislation on the environment, including the imposition of penalties |
| Libro blanco sobre la defensa y el fomento del servicio público | White Paper on defending and promoting the public service |
| Libro blanco sobre la duración de la jornada laboral y los sectores protegidos | White Paper on working time and excluded sectors |
| Libro Blanco sobre la modernización de las normas de aplicación de los artículos 85 y 86 del Tratado CE - Programa de la Comisión n° 99/027 | White Paper on modernisation of the rules implementing articles 85 and 86 of the EC Treaty - Commission programme No 99/027 |
| Libro blanco sobre la política exterior y la política de seguridad | White Paper on the European foreign policy and security policy |
| Libro Verde - Fomentar una alimentación sana y la actividad física: una dimensión europea para la prevención del exceso de peso, la obesidad y las enfermedades crónicas | Green Paper - "Promoting healthy diets and physical activity : a European dimension for the prevention of overweight, obesity and chronic diseases" |
| Libro Verde - Hacia una futura política marítima de la Unión : perspectiva europea de los océanos y los mares | Green Paper - Towards a future Maritime Policy for the Union: a European vision for the oceans and seas |
| Libro Verde Inmigración y movilidad : retos y oportunidades de los sistemas educativos de la UE | Green Paper - Migration & mobility: challenges and opportunities for EU education systems |
| Libro verde sobre acceso y explotación de la información del sector público | Green paper on access to and use of public sector information |
| Libro verde sobre derechos de autor y derechos afines en la sociedad de la información | Green Paper on copyright and related rights in the information society |
| Libro verde sobre el acceso de los consumidores a la justicia y sobre la solución de los litigios relacionados con el consumo en el mercado único | Green Paper on consumer access to justice and the settlement of consumer disputes in the single market |
| Libro Verde sobre el proceso monitorio europeo y las medidas para simplificar y acelerar los litigios de escasa cuantía | Green Paper on a European order for payment procedure and on measures to simplify and speed up small claims litigation |
| Libro Verde sobre la aproximación, el reconocimiento mutuo y la ejecución de penas en la Unión Europea | Green Paper on the approximation, mutual recognition and enforcement of criminal sanctions in the European Union |
| Libro Verde sobre la colaboración público-privada y el Derecho comunitario en materia de contratación pública y concesiones | Green Paper on public-private partnerships and Community law on public contracts and concessions |
| Libro Verde sobre la legislación aplicable y la competencia en asuntos de divorcio | Green Paper on applicable law and jurisdiction in divorce matters |
| Libro Verde sobre la protección penal de los intereses financieros comunitarios y la creación de un Fiscal Europeo | Green Paper on criminal-law protection of the financial interests of the Community and the establishment of a European Prosecutor |
| Libro Verde sobre la utilización de instrumentos de mercado en la política de medio ambiente y otras políticas relacionadas | Green Paper on market-based instruments for environment and related policy purposes |
| Libro verde sobre las relaciones entre la Unión Europea y los países ACP en el umbral del siglo XXI-Desafíos y opciones para una nueva asociación | Green Paper on relations between the European Union and the ACP countries on the eve of the 21st century-Challenges and options for a new partnership |
| Libro verde Vivir y trabajar en la sociedad de la información:prioridad para las personas | Green Paper-Living and working in the information society:People first |
| limpia y chapeo | site clearing |
| limpieza y desraigue | site clearing |
| losa de cemento y mármol granulado | crushed marble/cement tile |
| madera industrial y de construcción | industrial timber |
| madera industrial y de construcción | lumber |
| madera industrial y de construcción | timber |
| madera industrial y de construcción | workable timber |
| madera industrial y de construcción | industrial roundwood |
| medición y evaluación | measurement and evaluation |
| Mercado interior y cooperación industrial - Estatuto de la sociedad europea - Libro Blanco sobre el mercado interior, punto 137 memorándum de la Comisión al Parlamento, al Consejo y a los interlocutores sociales | Internal Market and Industrial Cooperation - Statute for the European Company - Internal market White Paper, point 137 memorandum from the Commission to Parliament, the Council and the two sides of industry |
| mezcla de arena y grava | sand-gravel mix |
| mezcla de arena y grava | gravel aggregate |
| mezcla de arena y grava | gravel |
| mezcla de arena y grava tratada con cal | lime-treated sand gravel mix |
| mortero de grava y asfalto | crushed aggregate asphaltic concrete |
| máquina de sondeo y perforación | well sinking and boring machine |
| máquina para moldear elementos prefabricados de cemento y hormigón | machine for making concrete articles |
| método de embolada y de bombeo combinados | surge method |
| método de embolada y de bombeo combinados | open-well method |
| nombre comercial de un material de asbesto y cemento Portland, moldeado a alta presión | transite |
| obras son las obras permanentes y las obras temporales, o cualquiera de ellas según corresponda. | works mean the permanent works and the temporary works, or either of them as appropriate |
| Pacto de Estabilidad y Crecimiento | Stability and Growth Pact |
| patios y jardines | inner courtyards and gardens |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Vienna action plan |
| Plan de acción del Consejo y de la Comisión sobre la mejor manera de aplicar las disposiciones del Tratado de Amsterdam relativas a la creación de un espacio de libertad, seguridad y justicia | Action plan of the Council and the Commission on how best to implement the provisions of the Treaty of Amsterdam on an area of freedom, security and justice |
| Política Exterior y de Seguridad Común | Common Foreign and Security Policy |
| proceso de integración de la energía solar activa y pasiva | integration procedure for active and passive solar |
| Protocolo, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea y del apartado 3 del artículo 41 del Convenio Europol, relativo a los privilegios e inmunidades de Europol, los miembros de sus órganos, sus directores adjuntos y sus agentes | Protocol, drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union and Article 41 of the Europol Convention, on the privileges and immunities of Europol, the members of its organs, the deputy directors and employees of Europol |
| Protocolo que modifica, sobre la base del apartado 1 del artículo 43 del Convenio por el que se crea una Oficina Europea de Policía Convenio Europol, el artículo 2 y el anexo de dicho Convenio | Protocol drawn up on the basis of Article 43 of the Convention on the establishment of a European Police Office Europol Convention amending Article 2 and the Annex to that Convention |
| proyecto "Ciudades y áreas metropolitanas por un desarrollo sostenible" | "Sustainable Cities" project |
| puentes y carreteras alzadas | elevated road crossings:bridges:elevated roads:flyovers |
| puertas y ventanas | lower facade |
| rampas principales y laterales | main and branch ramps |
| recepción de las obras y secciones | taking over of the works and sections |
| recepción y pago de los trabajos | contract measurement and payment |
| Recomendación sobre seguridad y salud en la construcción | Recommendation concerning Safety and Health in Construction |
| refuerzo y sostén de los muros-cortina | stiffening and bracing of curtain walls |
| relleno y compactación de zanjas | restoration of trench surfaces |
| seguro de las obras y los equipos de contratista | insurance for works and contractor’s equipment |
| sifón con pozo de entrada y salida | well-drop culvert |
| sistema de proyecto desarrollo y construcción | design develop and construct procedure |
| soga y tizon | stretcher and header bond |
| solera de chapa de acero y hormigón | composite steel plate floor |
| solera y pilares de cimentación | ground beam and column foundation |
| terminación de trabajos tendientes y reparación de defectos | completion of outstanding work and remedying defects |
| terminación opcional, pago y finiquito | optional termination, payment and release |
| terreno apto para edificación y exento de contribuciones | serviced land which is free of any contribution towards development |
| terreno apto para edificación y sujeto a las contribuciones correspondientes | serviced land on which a contribution must be paid towards development |
| toma con vertedero autorregulable y tobera | self-adjusting weir-cum-pipe outlet |
| traccion y compresion | tensile and compression |
| zona apisonada y compactada por el rodillo de pata de cabra | area puddled and compacted by sheeps-foot roller |
| zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive FTA |
| zona de libre comercio de alcance amplio y profundo | deep and comprehensive free trade area |
| índice de densidad y distribución | density and distribution index |
