| Spanish | English |
| acción y efecto de amarillear | yellowing |
| Acuerdo CENELEC HAR para cables y cordones eléctricos | Cenelec HAR Agreement for Electrical Cords and Cables |
| acuerdo de cooperación internacional en actividades de investigación y desarrollo en el área de los sistemas inteligentes de fabricación | Understanding on international cooperation on research and development activities in the domain of intelligent manufacturing systems |
| adornos y accesorios de la ropa | trimming |
| adornos y accesorios de ropa | edgings |
| adornos y accesorios de ropa | trimmings |
| adornos y accesorios de ropa | edge |
| ancho completamente solapado y atado | lapped full width and tied |
| ancho completamente solapado y atado | L.F.W.T. |
| anillos y porta-anillos para torcedura | rings and fasteners for twisting |
| análisis de la composición superficial por impacto de partículas neutras y iones | surface composition by analysis of neutral and ion impact radiation |
| aparato de relojería para red de distribución y de unificación de la hora | clock for electric clock system |
| aparejo de control de contracción y alargamiento | shrinking and elongation tester |
| aparejo para teñir mechas y hilados en bobinas, tortones y sobreplegadores | dyeing appliance for tops and yarns on bobbins,cakes and beams |
| artículos de viaje, bolsos y similares | travel goods,handbags and similar containers |
| aserrado y preparación industrial de la madera | sawing and processing of wood |
| Asociación de Enlucidores, Calandradores y Fabricantes de Revestimientos de Suelos Plásticos | European Plastic Films Membrane and Covering Manufacturers Association |
| Asociación de Fabricantes de Aparatos de Aire Acondicionado y Refrigeración | Air Conditioning and Refrigerating Manufacturers Association |
| Asociación de Ingenieros de Calefacción, Refrigeración y Aire Acondicionado de los Estados Unidos | American Society of Heating, Refrigerating and Air Conditioning Engineers |
| Asociación enlucidores, calandradores y fabricantes de revestimientos de suelos plásticos de la Comunidad Europea | European Plastic Films Membrane and Covering Manufacturers Association |
| Asociación Española de Normalización y Certificación | Spanish Standardisation and Certification Association |
| Asociación Española para la Normalización y Racionalización | Spanish Standardisation and Certification Association |
| Asociación Europea de Fabricantes de Aparatos de Control para el Gas y el Aceite | European Gas and Oil Control Manufacturers' Association |
| Asociación internacional de usuarios de tejidos manufacturados y de seda natural | International Association of Users of Yarn of Man-Made Fabrics and of Natural Silk |
| Asociación Mundial de Construcción Modular y Prefabricación | World Association for Element-building and Prefabrication |
| Asociación Suiza de Exportadores de Hilados y de Tejidos | Association of Swiss Exporters of Yarns and Fabrics |
| bobina de reactancia y de autoinducción | inductor |
| bucles y rizos | loops and snarls |
| caja de clasificación y de apartado | sorting box |
| calderería, construcción de depósitos y otros recipientes de chapa | boiler-making,manufacture of reservoirs,tanks and other sheet-metal containers |
| casa de entramado de madera y relleno de otro material | half-timbered house |
| casa de entramado de madera y relleno horizontal | thatched country cottage |
| caucho en bruto, incluido el sintético y el regenerado | crude rubber,including synthetic and reclaimed |
| censo de industrias manufactureras y de productos minerales | census of manufactures and mineral industries |
| cepillo para cardado, peinado y hilado | brush for carding,hackling and spinning |
| cilindro para máquinas circulares para calcetas y medias | cylinder for circular hosiery and knitting machines |
| cintas y trencillas | ribbons and tapes |
| Comisión de Instrumentos y Métodos de Observación | Commission for Instruments and Methods of Observation |
| Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Consultative Committee |
| Comité consultivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Consultative Committee of the European Coal and Steel Community |
| Comité de adaptación al progreso técnico - aparatos de presión y métodos de control | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Pressure Vessels and Methods of Inspection |
| Comité de adaptación al progreso técnico - instrumentos de medida y métodos de control metrológico | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Measuring Instruments and Metrological Control Methods |
| Comité de armonizatión de las disposiciones sobre la puesta en el mercado y el control de los explosivos con fines civiles | Committee on the harmonization of the provisions relating to the placing on the market and supervision of explosives for civil uses |
| Comité de las industrias del algodón y de las industrias textiles conexas de la CEE | Committee of the Cotton and Allied Textile Industries of the EEC |
| Comité Europeo de Enlace para la Pasta y el Papel | European Liaison Comittee for Pulp and Paper |
| Comité Internacional del Rayón y de las Fibras Sintéticas | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Comité Internacional del Rayón y las Fibras Artificiales | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | International Rayon and Synthetic Fibres Committee |
| Comité internacional del rayón y las fibras sintéticas | International Committee of Rayon and Synthetic Fibres |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las salas de recurso de la Oficina de armonización del mercado interior | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonization in the Internal Market |
| Comité permanente de productores y trabajadores para la seguridad y la higiene en las industrias CECA | Standing Committee of Producers and Workers for Safety and Health in the ECSC Industries |
| Compañía Europea de Aeronáutica, Defensa y Espacio | European Aeronautic, Defence and Space Company |
| compuesto a base de cerámica y metal | cermet |
| compuesto a base de cerámica y metal | metal ceramic composite |
| compuesto a base de cerámica y metal | ceramic metal |
| confección a medida de prendas de vestir, artículos de lencería y sombreros | bespoke tailoring,dressmaking and hat-making |
| confección, producción en serie, de prendas de vestir y de accesorios del vestido | manufacture of ready-made clothing and accessories |
| Confederación de la Mediana y Pequeña Industria y el Artesanado | Medium and Small Industry and Crafts Confederation |
| Confederación de organizaciones nacionales de curtidores y adobadores de la Comunidad Europea | Confederation of National Associations of Tanners and Dressers of the European Community |
| Confederación Española de la Pequeña y Mediana Empresa | Spanish Confederation of Small and Medium-Sized Firms |
| Confederación europea de industrias del hierro y del acero | European Confederation of Iron and Steel Industries |
| Confederación Europea de la Industria de la Pasta, el Papel y el Carbón | European Confederation of Pulp, Paper and Board Industries |
| Confederación General de las Pequeñas y Medianas Empresas del Estado Español | General Confederation of Small and Medium-Sized Firms of Spain |
| Confederación Gremial Nacional Unida de la Mediana y Pequeña Industria | Medium and Small Industry and Crafts Confederation |
| Confederación Internacional del Lino y del Cáñamo | International Linen and Hemp Confederation |
| Consejo Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo | National Council for Building Research |
| construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | manufacture of sewing machines |
| construcción de máquinas textiles y de sus accesorios, fabricación de máquinas de coser | manufacture of textile machinery and accessories |
| constructor de objetos de junco, caña y mimbre h/m | basket maker/Wicker worker m/f |
| continua de hilar y de retorcer | spinning twisting frame |
| control del fuego y del humo | fire and smoke control |
| Convenio internacional del yute y los productos del yute | International Agreement on Jute and Jute Products |
| corcho y madera | cork and wood |
| cordel para agavilladora y atador | binder |
| cordel para agavilladora y atador | baler twine |
| correa de lijado por la parte alta y por el fondo | top and bottom sanding belt |
| cortado y cosido | cut and sewn |
| cortador de piel y cuero | hide and leather cutter |
| corte y bobinado | slitting-winding |
| corte y rebobinado | slitting-winding |
| cuchilla inferior y cuchilla superior para cortar los pliegos de cartón | lower and upper knives for cutting of board sheets |
| cuchillería y fabricación de cubiertos | manufacture of cutlery and of forks,spoons and similar kitchen or tableware |
| cueros y pieles en bruto | hides,skins and furskins,raw |
| curtidor de pieles y cueros | leather production operative |
| depresiones y sobreespesores | peaking |
| Dibujo y diseño ayudados por computador | computer-aided design and drafting |
| disco con caras planas y planoparalelas | disc with plane or plane-parallel faces |
| distancia entre los rodillos trasero y delantero en un tren de estirado | ratch |
| eje de volante para escape de clavijas y dedo para amortiguador | balance staff for pin pallet escapement and impulse finger for shock absorbing device |
| eje de volante para escape de clavijas y platillo para amortiguador | balance staff for pin pallet escapement and roller for shock absorbing device |
| enlace y remallado | linking and looping |
| enlace y remallado | assembly |
| enrejado y galvanizado | galvanized steel decking |
| envolvedora para madejas y ovillos | wrapping machine for hanks ands balls |
| equipo óptico para faros y balizas | optical equipment for lighthouses or beacons |
| equipos para control y muestra | equipment for controlling and sampling |
| estrategia europea de investigación y tecnología de defensa | European Defence Research and Technology strategy |
| extrusión horizontal para varillas y perfiles | pultrusion |
| fabricación de aparatos sanitarios de gres, loza y porcelana | manufacture of sanitary ware of stoneware,earthenware,porcelain or vitreous china |
| fabricación de baldosas de pavimento y de revestimiento | manufacture of floor and wall tiles |
| fabricación de elementos de canalización y desagüe de gres | manufacture of stoneware pipework and drainage |
| fabricación de herramientas y artículos acabados de metal, excluido el material eléctrico | manufacture of tools and finished metal goods excluding electrical equipment |
| fabricación de instrumentos de precisión, de óptica y similares | instrument engineering |
| fabricación de instrumentos de precisión y de aparatos de medida y de control | manufacture of measuring,checking and precision instruments |
| fabricación de instrumentos de óptica y de material fotográfico | manufacture of optical instruments and photographic equipment |
| fabricación de juegos, juguetes y artículos de deporte | manufacture of toys and sports goods |
| fabricación de pasta, papel y cartón | manufacture of pulp,paper and board |
| fabricación de productos metálicos, con exclusión de las máquinas y del material de transporte | manufacture of metal articles,except for mechanical,electrical and instrument engineering vehicles |
| fabricación de relojes y de piezas de repuesto | manufacture of clocks and watches and parts thereof |
| fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos automáticos | manufacture of hollow glass and similar products,by automatic processes |
| fabricación de vidrio hueco, y productos asimilados, por procedimientos manuales o semiautomáticos | manufacture of hollow glass and similar products,by manual or semiautomatic processes |
| fabricación de vidrio plano, y productos asimilados | manufacture of flat glass and similar products |
| fabricación en serie de piezas de carpintería de armar, de carpintería de taller y de entarimados | manufacture of carpentry and joinery components and of parquet flooring |
| fabricación mecánica de calzado, excepto de caucho y de madera | manufacture of mass-produced footwear,excluding footwear made completely of wood or of rubber |
| Federación danesa de la industria textil y de la confección | Federation of Danish Textile and Clothing Industries |
| Federación europea de la industria de brochas y pinceles | European Brushware Federation |
| ferretería, cerraduras y herrajes | manufacture of general hardware,locks,fittings |
| fibra de alginato doble de calcio y cromo | calcium chromium alginate fibre |
| fibra de cáñamo cardada y limpiada | core |
| fibra de polietileno inconexa y finamente ramificada | unconnected finely-branched polyethylene fibril |
| fieltro para calandres y desaprestos | felt for calander and decatising machines |
| fluosulfato doble de amonio y de antimonio | ammonium antimony fluorosulphate |
| fluosulfato doble de amonio y de antimonio | Haen salt |
| Fondo de Fomento Industrial y Empresarial | Fund for Industry and New Business |
| forro cosido y vuelto | bagged edge |
| forro y plantilla | lining and sock |
| gafas para alpinismo y deportes de invierno | spectacles used for mountaineering and winter sports |
| gasa y tela para cerner | bolting cloth |
| grabado punteado y mateado | obscure stipple embossed |
| Grupo de contacto relativo al carbón y al acero | Coal and Steel Contact Group |
| hidrante de columna seca y húmeda para incendios | dry and wet fire-fighting hydrant system |
| hilandería y tejeduría de algodón | cotton-mill |
| hilatura y torcedura de la seda | silk throwing |
| hilatura y torcedura de la seda | silk ginning |
| horno compound con conductos de caldeo gemelos y sistema de calefacción por la parte inferior | underjet twin-flue compound oven |
| indicador de rotura de hilados y mechas | breakage indicator of yarns and rovings |
| industria de la madera y del mueble de madera | timber and wooden furniture industries |
| industria de la peletería y las prendas de piel | manufacture of furs and of fur goods |
| industria del calzado y del vestido | footwear and clothing industry |
| industria del lino, cáñamo y ramio | preparation,spinning and weaving of flax,hemp and ramie |
| industria del papel y fabricación de artículos de papel | printing and publishing |
| industria del papel y fabricación de artículos de papel | manufacture of paper and paper products |
| Industrias Norteamericanas de la Caldera y Afines | American Boiler And Affiliated Industries |
| Ingeniería y Dirección de Obras y Montajes | Spanish Engineering Consultancy |
| Iniciativa comunitaria relativa a las regiones que dependen estrechamente del sector textil y de la confección | Community initiative for regions heavily dependent on the textiles and clothing sector |
| iniciativa de apoyo a la tecnología, la seguridad y la calidad industrial | aid scheme to support technology, industrial safety and quality activities |
| Inspección de Explosivos y Productos Inflamables | National Inspectorate of Explosives and Flammables |
| instalaciones de calcinación y sinterización de minerales metálicos | roasting and sintering metal ore plants |
| instalación combinada de detección de incendios y alarma | combined fire detection and fire alarm system |
| instalación de control del fuego y del humo | fire and smoke control installation |
| instalación de molienda y cribado de cok | coke crushing and screening station |
| Instituto de Racionalización y Normalización | National Standards Institute |
| Instituto Latino-americano del Fierro y del Acero | Latin American Iron and Steel Institute |
| Instituto Nacional de Investigaciones sobre Construcción y Urbanismo | National Institute for Building Research |
| interfase entre el agua y el fondo del mar | sea-floor-water interface |
| juego de cifras y letras | set of letters and numbers |
| junta a caja y espiga | tongued-and-grooved joint |
| junta a caja y espiga | tongue-and-groove joint |
| laboratorios fotográficos y cinematográficos | photographic and cinematographic laboratories |
| lavadura y carbonización de lanas | wool scouring and carbonizing |
| lavar trapos,desperdicios y deshilachados | washing for rags,wastes and devilled rags |
| malla y contramalla | two-ply |
| manchas y espumas decorativas | decorative flakes and foams |
| manguera resistente a aceites y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| manual de diseño para carreteras y puentes | Design Manual for Roads and Bridges |
| manuar a cinta, napas y botes | caan drawing frame |
| materiales y tecnologías industriales | industrial materials and technologies |
| mecanismo contador y totalizador | counting and totalising mechanism |
| mecanizador de madera y tableros h/m | manufacturing wood machinist m/f |
| mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic m/f-embroidery and textile decorations |
| mecánico de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile mechanic -embroidery and textile decorations |
| mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | textile mechanic m/f-tufting and coating |
| mecánico de máquinas "tuft" y/o látex h/m | textile mechanic -tufting and coating |
| medida, control y regulación que tiene una función de seguridad | safety-related measurement, control and regulation |
| mezcla de minerales de hierro y carbón | iron ore/coal mixture |
| Ministerio de Industria y Energía | Ministry of Industry |
| Ministerio de Minas y Energía | Mines and Energy Ministry |
| mobiliario y efectos personales | household goods |
| modelado por extrusión y soplado | extrusion blow moulding |
| modelado por extrusión y soplado | extrusion blow molding |
| modelado por vacío y contracción | vacuum snap-back forming |
| molde de prensado con boquilla distanciadora y resortes | spacer fork and spring box mould |
| moldeado con molde y contramolde | matched metal die moulding |
| máquina cortadora y rebordeadora al fuego de tubos | edge cutting melting machine |
| máquina de cepillar y moldurar | straightening planer and moulder |
| máquina de cepillar y regruesar | planer and thicknesser |
| máquina de lustrar y satinar el cuero | machine for glazing leather |
| máquina desarrolladora y copiadora de zuecos | clog copying and size developing machine |
| máquina para abrir el corte y cantear | crack-off and grinding machine |
| máquina para cifrar y descifrar | machine for writing in codes or de-coding |
| máquina para conformar y fijar la forma | thermosetting machine |
| máquina para conformar y fijar la forma | form setting and fixing machine |
| máquina para cortar y coser | cutting sewing machine |
| máquina para cortar y rajar | splitting machine |
| máquina para cortar y requemar | remelting machine |
| máquina para cortar y requemar | cracking-off and edge-melting machine |
| máquina para cortar y requemar | burning-off and edge-melting machine |
| máquina para fabricar vidrio por soplado y estirado de un cilindro de vidrio | machine for making sheet glass by vertical blowing and drawing of a glass sleeve |
| máquina para hilar y torcer la seda | silk throwing machine |
| máquina para la fabricación de cuerdas y cables de alambre | machine for making wire rope or cable |
| máquina para sacar hilos y ligar los calados | machine for open-work embroidery |
| módulo de transmisión distribuidor y regulador | train wheel distributing and regulating module |
| módulo distribuidor y regulador | train wheel distributing and regulating module |
| nomenclatura arancelaria y estadística | tariff and statistical nomenclature |
| nomenclatura de ejes y movimientos | Axis and Motion Nomenclature |
| normas, medidas y ensayos | standards, measurements and testing |
| obras públicas y suministros | public works and supplies |
| Observatorio europeo del textil y de la confección | European Textile and Clothing Observatory |
| Oficina Internacional del Cacao, el Chocolate y la Confitería | International Office of Cocoa, Chocolate and Sugar Confectionery |
| Oficina Pública de Urbanización y Construcción | Public Housing Office |
| operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | textile machine operator m/f-finishing and dressing |
| operador de máquinas textiles de apresto y acabado h/m | textile machine operator -finishing and dressing |
| operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile machine operator m/f-embroidery and textile decorations |
| operador de máquinas textiles de bordado y ornamento h/m | textile machine operator -embroidery and textile decorations |
| Organización europea de la ropa y el textil | European Apparel and Textile Organisation |
| Organización Europea de Pruebas y Certificación | European Organisation for Testing and Certification |
| papel para uso sanitario y doméstico | soft crêpe paper |
| papel y cartón | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard |
| papel y cartón kraft para caras | kraftliner |
| pasamentería y trenzadura | trimmings and braiding |
| pasta de papel y papeles viejos | pulp and waste paper |
| peine de encolado y de urdimbre | comb for sizing and warping |
| Pequeñas y Medianas Industrias | Small- and Medium-sized Industries |
| placa óptica de fibras rígida y estanca | tight rigid fibre optics plate |
| placa óptica de fibras rígida y estanca | tight fused fibre optics plate |
| plan de materias textiles, ropa y calzado | Textiles, Clothing and Footwear Plan |
| platina de módulo de distribuidor y regulador | main plate for distributing and regulating module |
| portasellos y estampillas | office-stamp stand |
| prendas y accesorios de vestir | articles of apparel and clothing accessories |
| preparador/cosedor piel y cuero | hide and leather sewer/stitcher |
| producción de fibras artificiales y sintéticas | man-made fibres industry |
| producción de muelas y de otros productos abrasivos sobrepuestos | production of grindstones and other abrasive products |
| producto de limpieza de cocinas y baños | cleaner for sanitary facilities |
| producto de uso doméstico y base de papel | household tissue paper |
| producto para encoladura y apresto | sizing and finishing product |
| productos de fontanería, de calefacción y saneamientos | plumbing, heating and sanitary products |
| productos manufacturados de corcho y madera, excepto mobiliario | cork and wood manufactures,excluding furniture |
| programa CECA de investigación en ergonomía para las industrias del carbón y del acero | ECSC programme of ergonomics research for the steel and coal industries |
| programa comunitario en el ámbito de la metrología aplicada y del análisis químico | Programme in the field of applied metrology and chemical analysis |
| Programa de desarrollo de las industrias de la pasta y el papel | Pulp and Paper Industries Development Programme |
| programa especial de modernización de la industria textil y de la confección | specific programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| programa para la modernización de la industria textil y de la confección en Portugal | Programme for the modernization of the Portuguese textile and clothing industry |
| protección de la seguridad y de la salud de los trabajadores de las industrias extractivas | safety and health protection of workers in the extractive industries |
| puente de cubo y de rodaje | barrel and train wheel bridge |
| punta para carda peinadora y deshilachadora | tip for card combing machine and rag grinder |
| ranura y lengüeta | tongue and groove |
| rebaba en la junta entre el molde de boca y el desmoldeador | seam on neck ring parting line |
| recauchutado y reparación de neumáticos | retreading and repairing of rubber tyres |
| red industrial y productiva | industrial and productive fabric |
| relación entre la longitud y el diámetro del husillo | length/diametre ratio |
| relación entre la longitud y el diámetro del husillo | L/d ratio |
| reloj de esfera y agujas luminosas | watch with luminous dial and hands |
| reloj de repetición y con dispositivo sonoro | repeater and striking watch |
| resistente a la congelación y deshielo cíclicos | freeze-and thaw-stable |
| ropa impermeable y transpirable | breathable waterproof clothing |
| ruedas de cronógrafo y de dobles segunderos | chronograph and split-second wheels |
| secado artificial y mediante calor | artificial heat-drying |
| secador de paletas y artesas | Paddle-through type dryer |
| sierra con mesa de sube y baja | rise-and-fall saw |
| Simposio sobre pruebas y certificación | Symposium on Testing and Certification |
| sistema de absorción y difusión | diffusion-absorption system |
| sistema de ventilación y extracción de humo y calor | smoke and heat exhaust ventilation system |
| Sociedad para la Promoción y Reconversión Industrial | Society for industrial promotion and reconversion |
| sulfato doble de aluminio y de amonio | ammonium alum |
| sulfato doble de aluminio y de amonio | aluminium ammonium sulphate |
| tablero de encolado resistente a la intemperie y al agua hirviendo | plywood with weather and boil-proof bonding |
| tablón de anuncios y señalización | display system |
| Tecnologías Industriales y de los materiales | R&DT |
| Tecnologías Industriales y de los materiales | Industrial and material technologies |
| tejido fino y tupido | tight weave fabric |
| tejido mixto de lana peinada y fibras artificiales | semi-worsted-spun |
| tejido mixto de silionne y verranne | staple fibre fabric |
| tejido mixto de silionne y verranne | continuous glass filament |
| tejido sal y pimienta | pepper and salt |
| tejido sal y pimienta | jasper |
| tela con una urdimbre y dos tramas | weft-backed fabric |
| tela de espuma con dos urdimbres y dos tramas | foam-backed fabric |
| tela industrial incorporada en cintas transportadoras y neumáticos | breaker fabric |
| telar para lanas y paños | loom for woollen and worsted |
| telar para seda y rayón | loom for silk and rayon |
| telar para tul labrado y para guipur | machine for making figured tulle |
| terciopelo y felpa por trama | weft pile fabric |
| terciopelo y felpa por trama cortados | cut corduroy |
| terciopelo y felpa por urdimbre | uncut "épinglé" warp pile fabric |
| terciopelo y felpa por urdimbre cortados | cut warp pile fabric |
| tira amortiguadora entre la carcasa y la banda de rodamiento | breaker strip |
| transformación del papel y cartón, fabricación de artículos de pasta | processing of paper and board |
| transportador de correa plana y lisa | smooth, flat belt conveyor |
| tratamiento por vacío y presión | vacuum-pressure process |
| Unión de la Pequeña y Mediana Empresa | Union of Small and Medium-Sized Firms |
| Unión Europea de Promotores Inmobiliarios y Constructores | European Union of Developers and House Builders |
| Unión Árabe del Hierro y el Acero | Arab Iron and Steel Union |
| vacío en los moldes preparadores y/o acabadores | vacuum assist |
| vivo cosido y vuelto | bound edge |
