| Spanish | English |
| accionador de embrague y trinquete | clutch and pawl drive |
| accionadores de los flaps del borde de ataque izquierdo y derecho | left and right leading edge flap actuators |
| acetona, butanol y etanol | acetone-butanol-ethanol |
| acoplamiento de árboles ejes con collar y chaveta | muff coupling |
| acoplamiento por inductancia y capacidad | choke capacity coupling |
| acoplamiento por resistencia y condensador | resistance-condenser coupling |
| Acuerdo de cooperación científica y técnica entre las Comunidades Europeas y la Confederación Suiza | Agreement on Scientific and Technological Cooperation between the European Communities and the Swiss Confederation |
| acuerdos regionales para el control de armamento y el desarme | regional arms control and disarmament agreements |
| administrar y manejar | manage and operate |
| aire ambiente de baja presión y baja temperatura | low-pressure low-temperature air |
| aislador de ojillo y horquilla | eye-and-clevis |
| ajustes y reparaciones | maintenance |
| alambres y cables ordenados y unidos | harness |
| alargamiento y amontonamiento de una columna | accordion action |
| alas, motor, fuselaje y cola | wings, engine, fuselage and tail (sistema de reconocimiento de aviones) |
| alerón-elevador usado exclusivamente en las alas voladoras que hace las veces de alerón y de timón de elevación simultáneamente | elevon |
| allí se concentra y almacena en bruto un número limitado de diferentes tipos de bienes | specialized depot (activos) |
| altímetro analógico y digital indicador | countdown-drum-pointer altimeter |
| angular de lados desiguales y esquinas redondeadas | unequal angles with rounded corners |
| angular de lados iguales y esquinas redondeadas M | equal angles with rounded corners |
| aparejo de una polea fija y otra movible | gun tackle |
| aplicación de los principios de normalización y de coordinación modular | application of the principles of normalization and modular coordination |
| aproximaciones visuales y de contacto | visual and contact approaches |
| armazones y carrocerías | frames and bodies |
| arrancador de palanca y volante dentado | barring gear |
| articulación de avance y retroceso | push-pull rod |
| articulación de ensambladura y espiga | mortise and tenon joint |
| artículos que no se consumen en uso y que mantienen su identidad original durante el período de uso | nonexpendable supplies (como armas, máquinas, herramientas, etcétera) |
| asignación para alojamiento y alimentación | quarters and subsistence allowance |
| asociación de pilotos y dueños de aviones | aircraft owners and pilots association |
| asociación nacional de búsqueda y rescate | national association for search and rescue |
| autoridad para aprovechar los servicios y materiales | drawdown authority |
| ayuda militar para la seguridad y el tráfico | military assistance to safety and traffic |
| ayuda y complicidad | aiding and abetting |
| barra colectora del transformador y rectificador | transformer-rectifier bus |
| bastidor y ballestas | frame and springs |
| Batallón de Inteligencia Militar y Apoyo de Reconocimiento Aéreo | Military Intelligence Battalion, Aerial Reconnaissance Support |
| berbiquí y barreno | brace and bit |
| berbiquí y su broca | brace and bit |
| blancos enemigos aerotransportados y en tierra | enemy airborne and ground targets |
| bloqueo y desbloqueo intermitente | gating |
| bola y retenedora de unión universal | universal joint ball and retainer |
| boquilla totalmente roscada interior y exteriormente | face bushing |
| brocas y herramientas de taladrar | bits and drills |
| bronce fosforoso, aleación de cobre, estaño y fósforo | phosphor bronze |
| cabeza panorámica y movible de un trípode de cámara fotográfica | pan head |
| cable de control de interconexión del estabilizador horizontal y del flap desacelerador | flap speed brake/horizontal tail interconnect control cable |
| calibrador de boya y varilla | float and lever gage |
| capa de caucho que rodea los hilos y separa las telas superpuestas en la fabricación de neumáticos | friction coat |
| baterías carga lenta y continua | trickle charge |
| carga rápida y vuelta al servicio para efectuar otra misión | turnaround |
| carta de navegación y planificación global | global navigation and planning chart |
| cartón de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados | base board for the packaging of frozen and deep-frozen foods |
| cartón protector para alimentos congelados y ultracongelados | base board for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| caza y destrucción de submarino | hunter killer |
| caño de subida y saliente | riser |
| centro de coordinación de actividades de búsqueda y rescate | rescue control center |
| centro de información y cartas aeronáuticas | aeronautical chart and information center |
| Centro de Mando y Control Aerotransportado | Airborne Command and Control Center |
| centro de mando y control aéreo | airborne Command and Control Center (aerotransportado) |
| Centro de Publicaciones y Formularios de la Armada | naval Publications and Forms Center |
| Centro Hidrográfico y Topográfico de la Agencia Cartográfica del Ministerio de Defensa | Defense Mapping Agency Hydrographic Topographic Center |
| Centro Internacional para la Ciencia y la Tecnología | International Science and Technology Centre |
| chapa para embutición moderada, profunda y extraprofunda | sheet for light, deep and extra deep drawing |
| ciencia que estudia el aire y los gases en movimiento, así como los efectos del movimiento de los cuerpos en el aire | aerodynamics (o en cualquier otro gas) |
| ciencia y tecnología de la energía nuclear y sus aplicaciones | nucleonics |
| cierres sucesivos y rápidos de un circuito | jogging |
| cifrador y descifrador de procesamientos de audio | audio processing encoder and decoder |
| cilindro para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado | landing gear uplock cylinder |
| cizalladora y perforadora | shearing and punching machine |
| clavo de dos pulgadas y media | eightpenny nail |
| clavo de una pulgada y media | fourpenny nail |
| codificador y descodificador | encoderdecoder |
| codo macho y hembra | street elbow |
| combinación de estabilizador horizontal y timón de profundidad | stabilator (el estabilizador horizontal completo se mueve y funciona como timón de profundidad, como en el F-4) |
| combinación de rima y machuelo | stay bolt tap |
| Comité Consultivo Científico y Técnico ITER | ITER Scientific and Technical Advisory Committee |
| Comité Europeo de Normalización del Hierro y del Acero | European Committee for Iron and Steel Standardisation |
| compresor de baja y alta presión | low/high pack |
| comprobación de funcionamiento y operación | functional and operational check |
| comprobación previa a la misión que se hace del avión y su equipo | preflight inspection |
| compuerta "Y" | AND gate |
| comunicaciones de alta frecuencia HF entre 3 y 30 MHz | high-frequency communications |
| condiciones atmosféricas en teoría de 2992 pulgadas de mercurio y 15 grados de temperatura Celsio | standard day |
| conducto que se usa para mantener y proteger alambres de distribución | raceway |
| conducto que se usa para mantener y proteger barras de distribución | raceway |
| conducto que se usa para mantener y proteger cables de distribución | raceway |
| conducto y extractor de aire comprimido | bleed air duct |
| conductor de un pie 30,48 cm de largo y una milipulgada 0,0254 mm de diámetro | mil-foot |
| conductores de arranque y alumbrado | starting and lighting wires |
| conductos de admisión y escape | intake and exhaust ducts |
| conexión entre la cabeza y la espiga | tang head interface |
| Conferencia General de Pesas y Medidas | General Conference on Weights and Measures |
| Conferencia General de Pesos y Medidas | General Conference of Weights and Measures |
| conjunto de componentes electrónicos y mecánicos de un sistema de ordenador | hardware |
| conjunto de conectador y cable | connector and lead assembly |
| conjunto de conexiones y accesorios | fitting assembly |
| conjunto de cubo y palas del rotor principal | main rotor hub and blade assembly |
| conjunto de embrague y manivela | clutch and crank assembly |
| conjunto de engranajes y cojinetes | gear and bearing set assembly |
| conjunto de escalera, estructura y plataforma | stair structure and platform assembly |
| conjunto de hombre y asiento | seat and man mass |
| conjunto de interruptor y de luz de instalación rápida | fast erect switch/light assembly |
| conjunto de la bobina de campo y armazón | frame and field coil assembly |
| conjunto de la válvula de cierre y separación del flujo de combustible | fuel shutoff and flow divider valve assembly |
| conjunto de leva y articulación | cam and linkage assembly |
| conjunto de manguito y eje | sleeve and spindle assembly |
| conjunto de pistón y engranaje | piston and gear assembly |
| conjunto de placa motriz y soporte | swashplate and support assembly |
| conjunto de tijeras y manga | scissors and sleeve assembly |
| conjunto de transformador y rectificador | transformer-rectifier assembly |
| conjunto de turbina y compresor | compressor and turbine assembly |
| conjunto de utensilios y accesorios | outfit (para reparaciones) |
| conjunto hidráulico de motor y bomba | hydraulic motor-pump assembly |
| conjuntos y unidades de equipo que no están constituidos en bienes raíces | supplies |
| conjuntos y unidades de equipo que no han sido instalados | supplies |
| construcción y reparación de relojes | horology |
| contacto verbal inicial entre una instalación y un avión | callup |
| contestación que significa "recibida y comprendida su última transmisión" | Roger |
| contornos, morones, protuberancias y hendiduras | contours, humps, bulges and dents |
| control de ataque y reconocimiento | strike control and reconnaissance |
| control y advertencia de aviones | air control and warning |
| control y alarma aérea | air control and warning |
| coordinador de búsqueda y rescate | SAR coordinator |
| copas internas y externas de distribución del aire secundario del quemador | burner secondary-air-distributing inner and outer cups |
| cortar en frío con cincel y martillo | chipping |
| costo, flete y seguro pagado hasta el puerto de destino | Cost, Insurance and Freight |
| crear un espacio entre la abertura de la válvula de exhaustación y la admisión | valve lapping |
| cremallera y piñón | rack and pinion |
| cristales de tartrato de sodio y potasio | Rochelle-salt crystal |
| cuatro dígitos que representan la hora y los minutos en un reloj de 24 horas | time group |
| cuerpo de telas o cubierta de un neumático, excluyendo la cara o superficie de rodamiento y el guardallanta o tela protectora | tire carcass |
| cuidado, inspección y reparación del equipo | maintenance |
| cuidado y abastecimiento | servicing (de un motor equipo, vehículo, etc.) |
| de tierra y agua | amphibian |
| depuración y retransmisión de información | filtering |
| despegue y ascenso desde un aeródromo | departure |
| despegue y aterrizaje | takeoff/land |
| despegue y aterrizaje corto | short takeoff and landing |
| despegue y aterrizaje corto y vertical | vertical/short takeoff and landing |
| destrucción de las líneas enemigas de comunicación, abastecimiento y refuerzos que se dirigen a la zona de combate | interdiction |
| desviaciones periódicas y/o erráticas | periodic and/or random deviation |
| determinación del contenido de fosforo en aceros y arrabios por el método alcalimétrico | determination of phosphorus in steels and pig irons by the alkali measuring method |
| determinación y situación acústica | sound fixing and ranging |
| diferencia de las velocidades del rotor y su campo magnético en un motor | slip |
| diferencia de presión entre el interior de la vasija de contención y el medio circundante | difference in pressure between containment vessel interior and surroundings |
| diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| dinamo de alumbrado y arranque | combined lighting and starting dynamos |
| diodo de lanzamiento del armamento y de aviso del nivel bajo de combustible | fuel warning/armament jettison diode |
| dirección y fuerza del viento | wind direction and force |
| dirección y velocidad del viento | wind direction and velocity |
| director para asuntos de logística internacional y análisis de apoyo | director for international logistics & support analysis |
| disminución de la contaminación y calidad del ambiente | pollution abatement and environmental quality (ambiental) |
| disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
| dispositivo de alarma y silenciador del dispositivo de alarma | warning-silence |
| distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara cañones | headspace |
| distancia entre la cara del cierre y un punto determinado en la recámara de | headspace |
| distancia y rumbo | bearing distance horizontal indicator |
| documento que se utiliza para registrar las circunstancias pertinentes a la pérdida, daño o destrucción de propiedad pública y que respalda cualquier comprobante para cancelar el artículo del registro | report of survey |
| dos vigas I dobladas por el eje del alma y remachadas a lo largo de los dobleces | larimer column |
| el AC-130U tiene un Gatling gun, un cañón Bofors de 40mm y un cañón de 105mm | Spectre AC 130 HU |
| el mayor rendimiento posible de un avión considerando su altitud y potencia en un momento dado | maximum performance |
| el motor y sus accesorios | power plant |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca | fulcrum |
| el símbolo de la medicina y del comercio | caduceus |
| el tiempo que transcurre entre el final del crepúsculo civil y el comienzo del alba civil | night |
| el tren de aterrizaje hacia abajo y asegurado | gear down and lock |
| el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| emparrillado de barras y varillas | bar and rod mat |
| en las hélices de madera, refuerzo metálico que cubre la punta y parte del borde de la hélice | propeller tipping |
| energía eléctrica y de aire comprimido | air and electrical power |
| enfriador del tipo de envoltura y tubo | shell and tube type cooler |
| engranaje de rueda y cadena | sprocket gear |
| engranajes cilíndricos de dentadura recta y cónica | spur and level gears |
| engranajes de anillo y piñón | ring and pinion gears |
| engranajes de los ejes axiales y radiales | radial and axial shaftgears |
| engrase por mezcla de aceite y combustible | mixture-method lubrication |
| equipo de apresto para aplicación de aprestos de tejido y tejido de punto a granel | finishing equipment for application of finishing agents for woven and knitted fabrics in bulk |
| equipo de aterrizaje y manejo de dirigibles en tierra | ground gear |
| equipo de avellando y abollonado | countersinking and dimpling equipment |
| equipo de cardado y de raspadura | raising equipment |
| equipo de cloración y de tratamiento de no enfieltrado de la lana | equipment for chlorination and for non-felting treatment of wool |
| equipo de esquilado y de tundido | equipment for shearing and cropping |
| equipo de estampación para hilos y filamentos | printing equipment for yarns |
| equipo de estampación para tejidos de calada y tejidos de punto | printing equipment for woven and knitted fabrics |
| equipo de humectación y humidificación | equipment for wetting and damping |
| equipo de lavado de hilos y filamentos | equipment for washing tow and yarn |
| equipo de lavado de tejidos y géneros de punto | equipment for washing woven and knitted fabrics |
| equipo de suavizado para tejidos y géneros de punto | softening equipment for woven and knitted fabrics |
| equipo generador de electricidad y compresor de aire | generator/pneumatic power unit |
| equipo y métodos de supervivencia | life-support system |
| es más barato y corriente que el cemento Portland y fragua más rápidamente pero es de menor resistencia | natural cement |
| es necesario un apoyo regular y uniforme de la probeta sobre su soporte | good solid support of the test piece on its base is necessary |
| escape de gases durante las carreras de compresión y explosión | blowby (por mal asiento de las válvulas) |
| escuadra y regla de acero | combination square |
| especie de zahón que visten los pilotos de combate y que se infla durante las maniobras de altas G para evitar que queden inconscientes | G-suit |
| espiga y mortaja acuñada | keyed mortise and tenon |
| espiga y mortaja reforzada | haunched mortise and tenon |
| espoleta de tiempo y percusión | combination time and percussion fuze |
| estación que vigila los vuelos de la FIR y les presta ayuda | flight service station |
| estación y observatorio principal | Primary station |
| estanque de corte y relleno | cut-and-fill pond |
| falta de paralelismo y curvatura del alma de los perfiles comerciales en U | angle defect and web curvature of small U sections |
| fiabilidad y conservación técnica | reliability and maintainability |
| fuerza de sustentación y empuje | lift thrust force |
| fuerza de sustentación y propulsión | lift thrust force |
| fuerzas especiales de Mar, Aire y Tierra | Navy Sea-Air-Land Unit |
| fundamento de ver y evitar | see and avoid principle |
| gastos generales y administrativos | overhead |
| gato de cremallera y palanca | rack-and-lever jack |
| generador de alumbrado y encendido | dynamo magneto generator |
| generador para acumulador, alumbrado y encendido | battery-lighting-ignition generator |
| generador y motor de arranque | generator and starter |
| goniometría y telemetría acústicas | sound fixing and ranging |
| grabación de picos y valles | hill-and-dale-recording |
| Gran altitud y gran autonomía | High-Altitude Long-Endurance |
| grupo de búsqueda y rescate | search and rescue group |
| grupo de fecha-hora y origen | date-time group |
| Grupo de promoción y aplicación de normas | Standards Promotion and Application Group |
| Grupo de trabajo para la creación de códigos y normas | Working Group for Codes and Standards |
| hacia atrás y hacia adelante | back-and-forth motion |
| herramienta para extraer e instalar sellos y cojinetes | seal-bearing tool |
| herramienta para instalar y ajustar | setting tool |
| herramientas de punzones y matrices | follow dies |
| horno túnel para cocción y secaje | tunnel oven for boiling and drying |
| ideado y creado para | designed to |
| imposta y retenedor de la grava | fascia and gravel guard |
| indicación del eco producido por el blanco y visible en la pantalla de radar en forma de punto brillante | blip |
| indicador de cantidad de combustible del ala izquierda y derecha | fuel quantity indicator left and right system |
| indicador del tanque del fuselaje y del totalizador | fuselage/totalizer indicator |
| indicador del tanque del fuselaje y del totalizador | fuselage/total indicator |
| información general y factores para el uso de metales en aeronaves | aerospace metals-general data and usage factors |
| informe abreviado de posición y datos meteorológicos | abbreviated position and weather report |
| informe de consumo y saldo de las existencias | stock balance consumption report |
| informe de vuelo y del servicio de mantenimiento del vehículo aeroespacial | aerospace vehicle flight report and maintenance document |
| informe y respuesta para el perfeccionamiento de la orden técnica | Technical order improvement report and reply |
| instalaciones y servicios | facilities |
| v.gr. instrucciones de aproximación y aterrizaje | flight information publication (etc.) |
| instrucciones de operaciones electrónicas y comunicaciones | communications electronic operations instructions |
| instrumentos de medida portátiles y aparatos registradores | portable indicating and recording instruments |
| instrumentos y controles | instruments and control |
| interferencia y retransmisión de las señales de radio del adversario, intrusión y transmisión intencional de señales propias de interferencia | meaconing, intrusion, jamming and interference |
| interruptor de comprobación de la capacitancia y la resistencia | cap-res check switch |
| interruptor de control de encendido y de arranque | ignition control and start switch |
| interruptor de detención y liberación de la marcha ralentí marcha lenta de vuelo | flight idle stop switch |
| interruptor del rectificador y transformador | transformer-rectifier switch |
| interruptor inversor de corriente alterna del motor y de los instrumentos del avión | alternating current engine and instrument inverter switch |
| interruptor inversor de corriente alterna del motor y de los instrumentos del avión | AC engine and instrument inverter switch |
| interruptor limitador de advertencia del flap y del deflector aerodinámico spoiler ubicado dentro del acelerador | flap and spoiler warning throttle limit switch |
| interruptor que prende y apaga una luz automáticamente a intervalos regulares | flasher |
| interruptores de control de fijación de los flaps izquierdo y derecho | left and right flap lock control switches |
| investigación, desarrollo, prueba y evaluación | research, development, test and evaluation |
| juego de empaquetadura y junta | seal and gasket unit |
| juego de matrices y troqueles machihembrados | matched die set |
| juego de poleas, cables, cadenas y ganchos que se usan para levantar objetos pesados | tackle |
| juego entre el pistón y el cilindro | piston clearance |
| junta de caja y espiga | housed joint |
| junta de ensambladura y espiga | mortise and tenon joint |
| junta de espiga y mortaja con acuñada | keyed mortise and tenon |
| junta de espiga y mortaja con cuña | keyed mortise and tenon |
| junta de espiga y muesca | cogging |
| junta de ranura y lengüeta | joggle joint |
| la chapa negra es apta para trabajos de ensamblaje, tales como soldadura por puntos y agrafado | black plate is suitable for assembly work such as tacking and fastening |
| la espera de un avión en un punto de referencia selecto, prominente y geográfico que puede ser fácilmente reconocido desde el aire | visual holding |
| la fuerza medida en libras y que hace que el ala y por ende, el fuselaje pegado a ella se sostenga en el aire | lift |
| la probeta se coloca en un soporte con forma de V y se dobla | the test piece is placed on a V-shaped support and bent |
| la relación entre la velocidad anemométrica verdadera y la velocidad del sonido | Mach number |
| la suma vectorial de la G de la cabina y la gravedad | radial "G" ("G" real de viraje) |
| la varilla alada de Hermes y Mercurio | caduceus |
| lanzable por cañón, seguido ópticamente y teledirigido | tube launched, optically tracked, wire guided |
| lanzable por cañón, seguido ópticamente y teledirigido | optically tracked wire guided tube launch |
| lanzadera de ojo central y salida de hilo a la derecha | centre eye shuttle-right take-off |
| lanzadera de ojo central y salida de hilo a la izquierda | centre eye shuttle-left take-off |
| lanzamiento y comprobación de los satélites en órbita | launch and orbit checkout |
| ley de Ohm y circuitos | Ohm law and circuits |
| Ley de 1985 para Fomentar el Desarrollo y la Cooperación en Materia de Seguridad Internacional | international Security Development and Cooperation Act of 1985 |
| Ley sobre la conservación y recuperación de los recursos | Resource Conservation and Recovery Act |
| limas y escofinas | file-rasp or course file |
| lista de naves disponibles a los MSO y COTP | list of vessels available to MSOs and COTPs |
| lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| los aviones escolta generalmente acompañan a los aviones en misión primaria hacia y desde el blanco | escort |
| los "centros" están dispersos por todo el país para controlar toda clase de vuelos privados y militares | air route traffic control center |
| los cuarenta y ocho estados contiguos y el Distrito de Columbia de los EE.UU. | conterminous US |
| los flaps y el tren de aterrizaje hacia abajo | flaps and gear down |
| los términos "mandrel" y "arbor" se usan indistintamente | mandrel |
| línea hasta la cual llega el alcance de la artillería del Ejército y más allá de la cual deben lanzar las municiones los aviones de la USAF | fire support coordination line |
| mantener la separación entre su avión y el avión guía | avoiding lead |
| manual de búsqueda y rescate para naves mercantes | merchant vessel search and rescue manual |
| martillo de uña y boca de campana | bell-faced claw hammer |
| masilla de minio y albayalde con aceite de linaza cocido | red-lead putty |
| material de apoyo y orientación | support material and guidance |
| mecanismo para mantener el tren de aterrizaje arriba y asegurado | landing gear uplock |
| ministerio de Carreteras y Transporte | department of Transportation |
| modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo | directional gyroscope mode with latitude control and heading set |
| modo de giroscopio direccional con control de latitud y fijación de rumbo | DG mode with latitude control and heading set |
| modo de radar de búsqueda y ataque | search/attack radar mode |
| modo de radar de búsqueda y ataque | search/attack radar mode |
| moldura tapajunta entre el marco de ventana o puerta y la pared | staff bead |
| motor de propulsión a chorro que usa el movimiento hacia adelante del vehículo para acumular y comprimir el aire y luego encender el combustible | ramjet |
| motor y regulador de la bomba de trasiego de combustible | fuel transfer-pump motor and control |
| motín y cadena | chain block |
| movimiento de avance y retroceso | back-and-forth motion |
| máquina de forjar y recalcar | forging and upsetting machine |
| máquina de impregnación y envejecimiento natural | combined machine for storage and reaction and impregnation |
| máquina de neutralizado y aclarado | neutralizer |
| máquina de neutralizado y aclarado | machine for neutralizing and rinsing |
| máquina de tintura para cintas de fibras y cables de filamentos | dyeing machine for slivers and tow |
| máquina de tintura para hilos y filamentos | dyeing machine for yarns |
| máquina de tintura para hilos y filamentos continuos | continuous dyeing machine for yarns |
| máquina de tintura para hilos y filamentos en madeja | dyeing machine for yarns in hanks |
| máquina de tintura por pulverización para cintas de fibras y cables de filamentos | dyeing machine for slivers and tow by spraying |
| máquina para hacer roscas en pernos y tubos | bolt and pipe machine |
| máquina que se usa para cortar las pestañas de las vigas de hierro estructural y doblar los extremos | coping machine |
| máquinas y equipos industriales hereditarios | industrial hereditaments machinery and plant |
| método de tutor y alumno | coach-and-pupil method |
| norma uniforme para la medición y para la representación gráfica de las interferencias | uniform standard of measurement and portrayal of interference |
| objetos extraños y escombros suciedad | Foreign objects and debris |
| observación del sonido y el fogonazo | sound and flash observation |
| obturadores, guarniciones y empaquetaduras | seals, packing and gaskets |
| operaciones y mantenimiento del ejército | operations and maintenance army |
| orden y aseo | housekeeping |
| Organización Europea para las Pruebas y Certificación | European Organization for Testing and Certificates |
| Organización Marítima Internacional de Búsqueda y Rescate | IMO Search and Rescue |
| Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Standardization and Metrology Organization |
| Organización Árabe de Normalización y Metrología | The Arab Organization for Standardization and Metrology |
| Organización Árabe de Normalización y Metrología | Arab Organisation for Standardisation and Metrology |
| brújula orientación y compensación | compensation swing |
| orientación y compensación de la brújula | compass compensation swing |
| paga y bonos | pay and allowances |
| papel de embalaje para alimentos congelados y ultracongelados | base paper for the packaging of frozen and deep-frozen foods |
| papel muy fino y transparente | tissue paper |
| papel protector para alimentos congelados y ultracongelados | base paper for the protection of frozen and deep-frozen foods |
| parche embutido y unido a tope | flush-type skin patch |
| perfiles y barras comerciales en bruto de laminación en caliente | sections and merchant bars in the rough hot rolled state |
| perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| perno de cabeza cilíndrica y plana | cheese head screw |
| perno de cabeza de hongo y cuello cuadrado | carriage bolt (perno de carruaje) |
| perno de cabeza redonda y ranurada para destornillador | cheesehead bolt |
| pernos de brida de cuello ovalado y tuerca hexagonal | oval neck track bolts and hex nuts |
| perturbaciones radioeléctricas que se producen al abrir y cerrar un circuito de manipulación litográfica | keyclicks |
| placa que cubre el agujero de la cerradura y por el cual se introduce la llave | escutcheon plate |
| planos de deriva y timones de dirección doble | dual fins and rudders |
| plataforma destinado al aterrizaje y despegue de helicópteros | helipad |
| plataforma que estabilizan las pilas o rimeros de abastecimiento y permiten el uso de equipo para mover material de relleno | dunnage |
| poner en bandera y cerrar el paso de combustible | feather and fuel shutoff |
| popular sistema de medición de peso en Inglaterra y los Estados Unidos que se basa en la libra de 16 onzas | avoirdupois |
| porción de los dientes de un engrane que queda entre la línea de raíz y la de contacto | dedendum |
| portadiferencial y tubo de eje propulsor | carrier and propeller shaft housing |
| portador y envoltura del eje impulsor | carrier and propeller shaft housing |
| posiciones y límites del acelerador | throttle positions and ranges |
| preamplificador de audio y atenuación del receptor | receiver preamplifier |
| pregunta clara y concisa | clear and concise question |
| pregunta inversiva y remisiva | reverse-and-relay question |
| prensa y propaganda | public information |
| preparación y montaje del herramental especial con el objeto de producir en masa un artículo determinado | tooling-up |
| proceso de escapar y ser rescatado de territorio enemigo | escape and evasion |
| proceso de escapar y ser rescatado del territorio enemigo | escape and evasion |
| proceso de localización y adquisición del objetivo | targeting |
| proceso de reabastecimiento y vuelta al servicio | turnaround capability |
| Programa Normas, mediciones y ensayos | SMT programme |
| Programa Normas, mediciones y ensayos | Standards, Measurement and Testing programme |
| propiedad que tienen algunas substancias de solidificarse en reposo y licuarse de nuevo cuando se agitan | thixotropy |
| proporción de combustible y aire | air fuel ratio |
| prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza | service test |
| pruebas de flexión axial y lateral | axial and lateral bending tests |
| punta de lanzadera cónica y abombada | blunt tip of shuttle |
| punta de lanzadera cónica y redondeada | dumpy tip of shuttle |
| puntos de contacto para búsqueda y rescate | search and rescue points of contact |
| punzonamiento con dado y punzón | blanking and punching |
| pérdida de transmisión y recepción | two-way radio communications failure |
| pólvora con nitrocelulosa y nitroglicerina | double-acting-base powder |
| radar de adquisición precisa de entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system |
| radar de adquisición precisa de la entrada de vehículos y de alerta con elementos en fase | precision acquisition of vehicle entry and phased array warning system PAVE PAW Radars |
| radar de rastreo y barrido simultáneo | tracking-while-scan radar |
| Radar que permite detectar el blanco que se halle debajo y disparar hacia abajo | look-down and shoot-down capability |
| radares de vigilancia espacial y de alerta de misiles | space surveillance and missile warning radars |
| radial y rumbo | radial/course |
| radio de los acuerdos interior y exterior de la matriz de embutición | radius of the interior and exterior edges of the blankholder |
| radiodetección y telemetría | radio detection and ranging |
| radiodetector y telemétrico | radio detection and ranging |
| ranura y lengüeta | slot and feather |
| reacción y combustión intermitente | turbojet |
| reaprovisionamiento de combustible en vuelo mediante el sistema de estilete y embudo | probe-and-drogue flight refueling |
| rectificadora y pulidora de cristales | glass grinder |
| red de recopilación y diseminación automática de información | automatic data collection and dissemination network |
| red europea de pruebas y certificación | European network for testing and certification |
| refuerzo de acero Invar que llevan los pistones de aluminio para compensar la dilatación de la cabeza y falda del pistón | Invar strut |
| registro de corrimiento de entrada en serie y salida en paralelo | serial in parallel out shift register |
| registro de corrimiento de entrada y salida en serie | serial in-serial out SISO shift register |
| registro de las radiotransmisiones establecidas o intentadas del tráfico cursado y otros datos pertinentes | radio log |
| registro del estado actual del equipo y del sistema | system and equipment status record |
| registros de inspección y ensayo | inspection and test records |
| registros de utilidad y ubicación de municiones aéreas | air munitions serviceability and location record |
| región de búsqueda y rescate | search and rescue region |
| región de detención y agotamiento o rarefacción | barrier/depletion region |
| Reglamentaciones técnicas, normas, ensayos y certificación | Technical regulations, standards, testing and certification |
| relación de aire y combustible | fuel-air ratio |
| relación entre el peso y la resistencia | strength-to-weight ratio |
| relación entre la límite de elasticidad convenido para un alargamiento no proporcional de 1% y la resistencia a la tracción | Yield ratio |
| representación gráfica del trayecto y la velocidad absoluta | ground plot |
| reunir y reorganizar | rally |
| revisión y compostura general | overhaul |
| revisión y reparación general | major overhaul |
| revisión y reparación general del motor | engine overhaul |
| rotor y escobilla deslizante | drum and wiper |
| rueda hidráulica que se mueve por el peso del agua que cae sobre su parte superior y llena unos cubos colocados en su circunferencia | overshot wheel |
| rueda y eje de la turbina | turbine wheel and shaft |
| ruedas y paletas del rotor de la turbina | turbine rotor wheels and blades |
| salida de vuelo en formación y dirección | egress formation and direction |
| salida del conjunto de transformador y rectificador | transformer-rectifier pack output |
| sección de herramientas y preentregas del almacén | tool crib and pre-issue section |
| sección de recepción y clasificación | receiving and classification section |
| sección de redistribución y mercadeo | redistribution and marketing |
| sección responsable de servicio y mantenimiento | service activities |
| sector destinado al aterrizaje y despegue de helicópteros | helipad |
| seguimiento cercano y lejano | extended and closed trail |
| seguir y autoguiarse hacia el blanco | tracking and homing |
| seguridad profesional y salud de la Fuerza Aérea | air Force Occupational Safety and Health |
| selección y uso de las municiones apropiadas y sus efectos | selection and suitability effect |
| sello laberíntico interior y exterior | labyrinth outer and inner air seal |
| semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías | Stillson wrench |
| señales de identificación y frecuencias de radio | radio call signs and frequencies |
| silicato de cal, alúmina y hierro | earth flax |
| soldadura de estaño y plomo | tin-lead solder |
| solicitud de entrega y devolución | request for issue and turn-in |
| solución gráfica de la dirección y velocidad del viento | wind star |
| sueldo y asignaciones | pay and allowances |
| superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| superficie horizontal y movible de la cola de un avión | elevator |
| superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo | glide slope |
| superficie plana que puede extenderse bajo el avión para aumentar la resistencia y reducir la velocidad | speed brake |
| sustancia para la preservación del barniz y la laca | masking compound |
| sustanciar y recibir en juicio hipotecario | foreclose |
| tablas con las posiciones que ocupan los astros en la esfera celeste, y que publican anualmente varios observatorios astronómicos | ephemeris |
| tablero de alcances y tiempos | time-range board |
| tablero de control de la calefacción y ventilación | heat and vent control panel |
| telar de lanzas rígidas paralelas y unilaterales | loom with rigid unilateral rapier |
| telar para artículos de calcetería de pequeño diámetro de cilindro y placa | hosiery machine with small diameter with cylinder and plate |
| temperatura de aproximadamente -273 grados celcio y -459 Fahrenheit | absolute zero |
| tiempo medio para reparar y devolver | time to repair or return |
| tiempo medio para reparar y devolver | mean time to repair or return |
| tirantes anterior y posterior | fore-and-aft wires |
| tiro abierto y progresivo | traversing-and-searching fire |
| tiza muy pura y blanca finamente dividida y lavada que se usa en pinturas, tintes y masillas de aceite | whiting |
| toma de aire y deflector | scoop and shroud |
| toma de trayectoria y balanceador | track and balance |
| toma y despegue | touch and go |
| toque de tierra y despegue | touch and go |
| totalizador y fuselaje | totalizer/fus |
| tracción y resistencia | thrust and drag |
| transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones | fan marker |
| transmite y recibe información relativa al combate de aire a aire | airborne warning and control system |
| transporte aéreo y movilidad estratégica | airlift and strategic mobility |
| transporte de ida y vuelta | shuttle movement |
| tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión | cylindrical tube for draw-twisters |
| tubo cilíndrico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | cylindrical tube for draw twisting and twisting |
| tubo cónico para máquinas estiradoras y de torsión y máquinas de retorsión | tapered tube for draw twisting and twisting |
| tubo de aire sangrado para calentar y enfriar el motor | heat and vent engine bleed air tube |
| tubo de escape y silenciador | exhaust pipe and muffler |
| tubo de expulsión de los gases de escape de un motor reactor, que se abre y se cierra de acuerdo con los cambios en la fuerza de empuje | nozzle |
| tubo de llenado y varilla medidora del depósito o tanque de aceite | oil tank filler neck and dipstick |
| tubos y conexiones de lubricación | oil pipes and fittings |
| técnicas y procedimientos de trabajo continuo | "workround" repair techniques/procedures |
| técnicas y procedimientos de trabajo ininterrumpido | "workround" repair techniques/procedures |
| un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo | fast file |
| un ánodo y uno o varios electrodos de mando | octode |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| unidad de búsqueda y rescate | Search and Rescue Unit |
| unidad de control de ataque y reconocimiento | strike control and reconnaissance |
| unidad de control y bomba de combustible | fuel pump and control unit |
| unidad de cuadrante y relé auxiliar | dialing and auxiliary relay unit |
| unidad de mando y recepción | control display unit (sistema Omega) |
| unidad de medidor y compensador | tank/compensator unit |
| unidad de movimiento alternativo de cuatro etapas, enfriamiento por aire y con pistones en V | four-stage, air-cooled, reciprocating unit of the V-type |
| unión solapada y soldada | overcast joint |
| uso y desgaste | wear and tear |
| variación de longitud y destorsión | change in length on untwisting |
| vigía antiaéreo y antitanque | air antitank guard |
| viraje de un grado y medio 1,5° por segundo | half-standard rate turn |
| vuelo sin escala en el que el despegue y el aterrizaje se hacen en el mismo lugar | round-robin |
| válvula de bloqueo y centrado | centering and blocking valve |
| válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del compartimento de carga | cargo compartment Venturi-type flow regulator and shutoff valve |
| válvula de cierre y regulador de flujo tipo Venturi del estado de vuelo | flight status Venturi-type flow regulator and shutoff valve |
| válvula de retención y regulación | stop and check valve |
| y del cual se extrae uranio y radio | pitchblende |
| yeso duro y negro | patent plaster |
| álabe y sonda | probe/vane |
| ángulo entre el norte verdadero y el norte de la brújula | compass error |
| ángulo entre el viento relativo y el plano de rotación | wind angle |
| ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de mira del cañón del avión atacante | angle off |
| ángulo entre la línea de vuelo de un blanco aéreo y la línea de vuelo del avión atacante | angle off |
| ángulo formado por la trayectoria de vuelo del avión y la tierra | dive angle (en un pase de bombardeo en picado) |
| áreas peligrosas y sus características topográficas | area hazards and terrain |
| émbolo de dilatación y contracción compensadas | isometric piston |
| índice comparativo de las normas nacionales y europeas | Comparative Index of National and European Standards |
| Índice Comparativo de Normas Nacionales y Europeas | Comparative index of national and European standards |
