| Spanish | English |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacciòn con mono y digliceridos de ácidos grasos | E 479 b |
| aceite de soja oxidado térmicamente y en interacción con mono- y diglicéridos de ácidos grasos | thermally oxidised soya bean oil interacted with mono- and diglycerides of fatty acids |
| alcoholes y bebidas alcohólicas | alcohol and alcoholic beverages |
| Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición | Global Partnership for Agriculture and Food |
| Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición | Global Partnership for Agriculture and Food Security |
| Alianza Global para la Agricultura, Seguridad Alimentaria y Nutrición | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition |
| Alianza Mundial por la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición | Global Partnership for Agriculture and Food |
| Alianza Mundial por la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición | Global Partnership for Agriculture, Food Security and Nutrition |
| Alianza Mundial por la Agricultura, la Seguridad Alimentaria y la Nutrición | Global Partnership for Agriculture and Food Security |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | hazard analysis critical control point system |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | HACCP system |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | hazard analysis of critical control points |
| análisis de peligros y puntos de control crítico | hazard analysis and critical control point |
| Arreglo de Lisboa relativo a la Protección de las Denominaciones de Origen y su Registro Internacional | Lisbon Agreement for the Protection of Appellations of Origin and their International Registration |
| Asociación de Productores de Enzimas Alimentarias y Microbianas | Association of Microbian Food Enzyme Producers |
| Asociación de Productores de Enzimas Alimentarias y Microbianas | Association of Microbial Food Enzyme Producers within Western Europe |
| Asociación noruega de productores de refrescos y cervezas | Association of Norwegian Soft-drink Producers and Brewers |
| baño de hielo y agua | ice water bath |
| cadena alimentaria humana y animal | food and feed chain |
| caramelo duro hecho con azúcar y mantequilla | butterscotch |
| cera de abejas, blanca y amarilla | beeswax, white and yellow |
| cera de abejas, blanca y amarilla | white wax |
| cera de abejas, blanca y amarilla | yellow wax |
| cera de abejas, blanca y amarilla | E 901 |
| cera de abejas, blanca y amarilla | Bee wax, white and yellow |
| cera de abejas, blanca y amarilla | beeswax |
| clases y normas de calidad | grades and standards |
| cochinilla y ácido carmínico | cochineal and carminic acid |
| Comité Coordinador FAO/OMS para América del Norte y el Pacífico Sudoccidental | FAO/WHO Coordinating Committee for North America and the South-West Pacific |
| Comité de políticas y programas de ayuda alimentaria | Committee on Food Aid Policies and Programmes |
| Comité del Codex sobre Frutas y Hortalizas Frescas | Codex Committee on Fresh Fruits and Vegetables |
| Comité Permanente de Vegetales, Animales, Alimentos y Piensos | Standing Committee on Plants, Animals, Food and Feed |
| confituras, jaleas, "marmalade" de frutas y crema de castañas | fruit jams, jellies and marmalades and chestnut purée |
| consulta y notificación previas | prior consultation and notification |
| código de los productos alimenticios y las bebidas | Foodstuffs and Drinks Code |
| decapitación y dislocación del cuello | decapitation and dislocation of the neck |
| dextrinas, almidón tostado blanco y amarillo | dextrins, white and yellow, roasted starch |
| Dirección de Política Alimentaria y Nutrición | Food Policy and Nutrition Division |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium edetate |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium EDTA |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium -tetraacetate |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| edetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| edetato disódico y cálcico | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium -tetraacetate |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium edetate |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium EDTA |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| EDTA de disodio y calcio | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| EDTA de disodio y calcio | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| encargarse del servicio de comida y bebida | to do the catering |
| estearatos de sodio, de potasio y de calcio | sodium, potassium and calcium stearates |
| esteres acéticos y de ácidos grasos del glicerol | acetic and fatty acid esters of glycerol |
| esteres de ácidos grasos y sacarosa | sucrose esters of fatty acids |
| esteres diacetiltartáricos y de ácidos grasos de glicerol | diacetyltartaric and fatty acid esters of glycerol |
| esteres lácticos y de de ácidos grasos de glicerol | lactic and fatty acid esters of glycerol |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium -tetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium edetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | calcium disodium EDTA |
| etilen-diamino-tetra-acetato de calcio y disodio | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium EDTA |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium -tetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium edetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| etilen-diamino-tetra-acetato disódico y cálcico | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| Federación Europea de Ciencia y Tecnología de los Alimentos | European Federation of Food Science and Technology |
| fermentación en botella y cava | "méthode champenoise" |
| fosfato de aluminio y sodio | sodium aluminium phosphate |
| fosfato ácido de aluminio y de sodio | acidic sodium aluminium phosphate |
| fosfato ácido de sodio y aluminio | acidic sodium aluminium phosphate |
| fosfato ácido de sodio y aluminio | E 541 |
| frutas y hortalizas precortadas | pre-cut fruits and vegetables |
| glicina y su sal sódica | E 640 |
| granos de cacao limpios, descascarillados y desgerminados | cocoa beans cleaned, shelled and degermed |
| grasas y aceites saponificables | soap fats and oils |
| Grupo de estudio sobre la seguridad de los nuevos alimentos para el consumo humano y animal | OECD Task Force for the Safety of Novel Foods and Feeds |
| hidrólisis de grasas y aceites | splitting |
| industria del vino y de las bebidas a base de vino | manufacture of wine of fresh grapes and of beverages based thereon |
| Instituto de Nutrición de Centroamérica y Panamá | Institute of Nutrition of Central America and Panama |
| jamón deshuesado sin piel y desgrasado | boned defatted ham without skin |
| manteca de cacao, incluidos la grasa y el aceite de cacao | cocoa butter fat or oil |
| maquinaria para la elaboración de alimentos, bebidas y tabaco | machinery for food, beverage and tobacco processing |
| masa horneada a base de leche, huevos y harina que se sirve tradicionalmente con el rosbif | Yorkshire pudding |
| materiales y objetos | materials and articles |
| mezcla alimenticia de trigo y soja | wheat-soya blend |
| mezcla de carbohidrasa y proteasa de Bacillus subtilis | mixed carbohydrase and protease from Bacillus subtilis enzyme preparation |
| mezcla alimenticia de maíz, soja y bulgur | corn-soya-bulgur |
| mezcla de ésteres tartáricos, acéticos y de ácidos grasos de glicerol | mixed tartaric, acetic and fatty acid esters of glycerol |
| mezclas naturales de estearatos y de clorita | natural mixture of steatites and chlorite |
| mondongueria y tripería | dressing of guts and tripe |
| mono- y di- glicéridos | mono- and di-glycerides emulsifier |
| mono- y diglicérido de ácidos grasos | mono- and diglycerides of fatty acids |
| Oficina Europea de Vinos,Alcoholes y Bebidas Alcohólicas | European Office for Wine, Alcohol and Spirit drinks |
| panadería, pastas y pastelería, biscotes, galletas y bizcochos | bread and flour confectionery |
| piel crujiente y tostada del cerdo asado | crackling crisp pork rind |
| pienso de gluten y sémola | gluten feed and meal |
| pienso y harina de gluten | gluten feed and meal |
| polidextrosas A y N | polydextroses A and N |
| polifosfato doble de sodio y calcio | sodium calcium polyphosphate |
| productos alimenticios y sus ingredientes tratados con radiaciones ionizantes | foods and food ingredients treated with ionizing radiation |
| Programa interorganismos de vigilancia sobre alimentación y nutrición | Inter-agency Food and Nutrition Surveillance Programme |
| Programa interorganismos de vigilancia sobre alimentación y nutrición | Food and Nutrition Surveillance Programme |
| Red de cooperación técnica sobre sistemas de vigilancia alimentaria y nutricional | Technical Cooperation Network on Food and Nutrition Surveillance Systems |
| Red de información y seguimiento de la ayuda alimentaria | Food Aid Monitoring and Information Network |
| residuos desecados de cervecería y de destilación | spent grain from brewing and distilling |
| sacarina y saldes de Na, K y Ca | saccharin and its Na, K and Ca salts |
| sal sódica, potásica y cálcica de ácidos grasos | sodium, potassium and calcium salts of fatty acids |
| sales de los ácidos mirístico, palmítico y esteárico | salts of myristic, palmitic and stearic acids |
| sales de sodio, de potasio y de calcio del ácido oléico | sodium, potassium and calcium salts of oleic acid emulsifier |
| sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos | sodium, potassium and calcium salts of fatty acids |
| sales sódicas, potásicas y cálcicas de ácidos grasos | E 470 a |
| salsa hecha a base de miga de pan y leche | bread sauce |
| Servicio de inspección y de seguridad de los alimentos | Food Safety and Inspection Service |
| Servicio de Planificación, Estimación y Evaluación de la Nutrición | Nutrition Planning, Assessment and Evaluation Service |
| silicato de aluminio y calcio | calcium silicoaluminate |
| silicato de aluminio y calcio | calcium aluminosilicate |
| silicato de aluminio y calcio | calcium aluminium silicate |
| silicato de aluminio y calcio | aluminium calcium silicate |
| silicato de calcio y aluminio | calcium aluminium silicate |
| silicato de calcio y aluminio | calcium aluminosilicate |
| silicato de calcio y aluminio | calcium silicoaluminate |
| silicato de calcio y aluminio | aluminium calcium silicate |
| silicato de potasio y aluminio | potassium aluminium silicate |
| silicato de potasio y aluminio | E 555 |
| silicato de potasio y aluminio | mica |
| silicato de sodio y aluminio | sodium silicoaluminate |
| silicato de sodio y aluminio | sodium aluminosilicate |
| silicato de sodio y aluminio | aluminium sodium silicate |
| Simposio internacional sobre ayuda alimentaria y cooperativas | International Nutrition Planning Forum |
| Sistema de alerta y de información sobre alimentación | Early Warning and Food Information System |
| Sistema de información sobre mercados y alimentación | Early Warning and Market Information System |
| sulfato doble de aluminio y amonio | E 523 |
| sulfato doble de aluminio y potasio | E 522 |
| sulfato doble de aluminio y sodio | E 521 |
| tartrato L+ de potasio y sodio | potassium sodium L+ tartrate stabilizer |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium EDTA |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene diamine tetra-acetate |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylenediaminetetraacetate |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium ethylene-dinitrilo-tetraacetate |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium -tetraacetate |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | calcium disodium edetate |
| etilen-dinitrilo-tetra-acetato disódico y cálcico | N, N′-1, 2-Ethanediylbis N-(carboxymethyl)-glycinate(4-)-O,O′,ON,ONcalciate -disodium |
| tripas, vejigas y estómagos de animales | guts, bladders and stomachs of animals |
| Unión Internacional de Asociaciones de Trabajadores de los Ramos de Alimentación, Bebidas y Tabacos | International Union of Food, Drink and Tobacco Workers' Associations |
| vino calentado y aromatizado | mulled wine |
| válvulas libres de aspiración y descarga | free suction and delivery valves |
| ácidodiacetiltartárico y ésteres de ácidos grasos de glicerol | diacetic tartaric acid and fatty acid esters of glycerol foaming agent |
| éster acético de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | acetic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| éster cítrico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | citric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| éster láctico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | lactic acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| éster mixto acético y tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| éster monoacetil y diacetil tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | mono- and diacetyl tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| éster tartárico de los mono- y diglicéridos de los ácidos grasos | tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésteres cítricos y de ácidos grasos del glicerol | citric and fatty acid esters of glycerol |
| ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | mixed acetic and tartaric acid esters of mono- and diglycerides of fatty acids |
| ésteres mixtos acéticos y tártaricos de los mono y diglicéridos de ácidos grasos | E 472 f |
