| Subject | Spanish | English |
| gen. | a nivel gubernamental y no gubernamental | at the governmental and non-governmental levels |
| gen. | activo y pasivo | asset and liabilities |
| gen. | Agentes no estatales y autoridades locales en el desarrollo | Non-state actors and local authorities in development |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenible | sustainable agriculture and rural development |
| gen. | agricultura y desarrollo rural sostenibles | sustainable agriculture and rural development |
| gen. | Algoritmos y arquitecturas avanzados para proceso de voz y de imagen | Advanced algorithms and architectures for speech and image processing |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | amprolium/ethopabate mixture of 25 parts of amprolium and 1.6 parts of ethopabate |
| gen. | amprolio-etopabato: (mezcla 25 partes de 1. amprolio y 1,6 partes de 2. etopabato | E 75 |
| gen. | análisis conjunto por parte de la Comunidad Europea y la Unión Soviética de los problemas y soluciones que plantea la seguridad nuclear en Europa | EC-USSR analysis of european challenges and solutions in nuclear safety |
| gen. | análisis de fortalezas, debilidades, oportunidades y riesgos | strength, weakness, opportunity and threat |
| gen. | análisis de fuerzas, debilidades, oportunidades y amenazas | strength, weakness, opportunity and threat |
| gen. | análisis de los aspectos positivos, las deficiencias, las oportunidades y las amenazas | strength, weakness, opportunity and threat |
| gen. | análisis de organización y métodos | O and M analysis |
| gen. | análisis de organización y métodos | organisation and methods analysis |
| gen. | análisis de peligros y riesgos | hazard and risk analysis |
| gen. | análisis de puntos fuertes, debilidades, oportunidades y amenazas | strength, weakness, opportunity and threat |
| gen. | análisis de sistemas de organización y métodos | organisation and methods analysis |
| gen. | análisis de sistemas de organización y métodos | O and M analysis |
| gen. | Análisis Estratégico en Ciencia y Tecnología | Strategic Analysis in the field of Science and Technology |
| gen. | análisis exhaustivo de la seguridad alimentaria y la vulnerabilidad | comprehensive food security and vulnerability analysis |
| gen. | análisis y cartografía de la vulnerabilidad | vulnerability analysis and mapping |
| gen. | aplicaciones industriales, científicas y médicas | industrial,scientific and medical applications |
| gen. | aplicaciones informáticas en el sector de la gestión administrativa de los intérpretes y de las salas de reunión | use of computers for management of interpreters and meeting rooms |
| gen. | arboles y viñas | trees and vines |
| gen. | arboles y viñas estropeadas | butchered trees and vines |
| gen. | articulación entre las subvenciones y los préstamos movilizados | link between the grants and loans deployed |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | high blood acidity |
| gen. | aumento de la acidez en líquidos y tejidos del cuerpo | acidosis |
| gen. | ayuda a la transición y desarrollo institucional | Transition Assistance and Institution Building |
| gen. | billetes y piezas en moneda extranjera | foreign notes and coins |
| gen. | Brigada de Investigaciones Especiales y Narcóticos | Special Investigations and Narcotics Brigade |
| gen. | cabeza avellanada y bombeada | raised countersunk head |
| gen. | cabeza cilíndrica y bombeada | raised cheese head |
| gen. | cabeza cilíndrica y bombeada con hendidura en cruz | recessed pan head |
| gen. | cabeza y cuello | head and neck |
| gen. | calendario y órdenes del día de los órganos del PE | Calendar and Agendas of EP bodies |
| gen. | Calidad del Medio Ambiente y Recursos Naturales | Environment quality and natural resources |
| gen. | cangrejo naranja y rojo | orange and red crab |
| gen. | canje de billetes y monedas | cash changeover |
| gen. | cauce formal de comunicación y consulta | formal channel for communication and consultation |
| gen. | ceja y pestaña | eyebrow and eyelash |
| gen. | cinta cortada y bobinada | tailored tape |
| gen. | cintas adhesivas para la papelería y la casa | adhesive tapes for stationery or household purposes |
| gen. | colaboración entre la universidad y la industria | university-industry cooperation |
| gen. | colaboración política y de seguridad | Political and Security Partnership |
| gen. | colobo blanco y negro Colobus vellorosus | black-and-white colobus |
| gen. | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | communications, navigation and surveillance services |
| gen. | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | Communications, Navigation and Surveillance |
| gen. | Comunidad de Estados Latinoamericanos y Caribeños | Community of Latin American and Caribbean States |
| gen. | Comunidad Europea del carbón y del Acero | European Coal and Steel Community |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe - Striking the right balance between EU and Member State action |
| gen. | Conferencia "Compartir el poder en Europa. Conseguir un equilibrio adecuado entre la acción de la UE y la de los Estados miembros" | Conference on Sharing Power in Europe |
| gen. | conferencia de examen y prórroga del tratado | review and extension conference |
| gen. | Conferencia de expertos africanos en remoción de minas y asistencia a las víctimas | Conference of African experts in demining and assistance to victims of landmines |
| gen. | Conferencia de la Unión y del Grupo sobre la Europa Mediterránea | Conference of the Confederation and Group: Mediterranean Europe |
| gen. | Conferencia de las Naciones Unidas sobre Medio Ambiente y Desarrollo | United Nations Conference on Environment and Development |
| gen. | Conferencia Internacional sobre el fortalecimiento de la seguridad y la estabilidad en Asia Central: refuerzo global de la lucha integral contra el terrorismo | International Conference on Enhancing Security and Stability in Central Asia: Strengthening Comprehensive Efforts to Counter Terrorism |
| gen. | Conferencia interregional del INSTRAW sobre la mujer, el medio ambiente y la salud | INSTRAW Interregional Conference on Women, Environment and Health |
| gen. | Conferencia Ministerial de Asia y el Pacífico sobre la mujer en el desarrollo | Asian and Pacific Ministerial Conference on Women in Development |
| gen. | Conferencia sobre el hambre y la pobreza: Coalición popular para la acción | Conference on Hunger and Poverty – a Popular Coalition for Action |
| gen. | Conferencia sobre interacción y medidas de fomento de la confianza en Asia | Conference on Interaction and Confidence Building Measures in Asia |
| gen. | Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | Conference on Security and Cooperation in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Disarmament in Europe |
| gen. | Conferencia sobre Medidas destinadas a fomentar la Confianza y la Seguridad y sobre Desarme en Europa | Conference on Confidence- and Security-Building Measures and Disarmament in Europe |
| gen. | conservar y mejorar el medio humano | preserving and enhancing the human environment |
| gen. | consolidar la defensa de la paz y la libertad | to preserve and strengthen peace and liberty |
| gen. | Consorcio latinoamericano sobre agroecología y desarrollo | Latin American Consortium on Agro-ecology and Development |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | keep locked up and out of reach of children |
| gen. | consérvese bajo llave y manténgase fuera del alcance de los niños | S1/2 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | keep in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado | S3/9 |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | keep container tightly closed in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese el recipiente en lugar fresco y bien ventilado y manténgase bien cerrado | S3/7/9 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14 |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep in a cool place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese en lugar fresco y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/14 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool,well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado | S3/9/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | S3/9/14/49 |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen, en lugar fresco y bien ventilado y lejos de...materiales incompatibles, a especificar por el fabricante | keep only in the original container in a cool, well-ventilated place away from... incompatible materials to be indicated by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | keep only in the original container at temperature not exceeding...°C to be specified by the manufacturer |
| gen. | consérvese únicamente en el recipiente de origen y a temperatura no superior a...°C a especificar por el fabricante | S47/49 |
| gen. | cuenta consolidada de pérdidas y ganancias | consolidated profit and loss account |
| gen. | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| gen. | ¿cuáles son los nombres y | what are your children's |
| gen. | dańos y perjuicios | damages |
| gen. | Decisión adoptada de común acuerdo por los representantes de los Gobiernos de los Estados miembros relativa a la fijación de las sedes de las instituciones y de determinados organismos y servicios de las Comunidades | Decision taken by common agreement between the Representatives of the Member States on the location of the seats of the institutions and of certain bodies and departments of the European Communities |
| gen. | Declaración interinstitucional sobre democracia, transparencia y subsidiariedad | Interinstitutional declaration on democracy, transparency and subsidiarity |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Defensa Antidumping: Aspectos del Prejuicio y del Interés Comunitario Política, Investigaciones y Medidas | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | Deja de argumentar y acepta el trato | Stop arguing and accept the deal |
| gen. | Deja de arrastrar los pies y camina bien | Stop dragging your feet and walk well |
| gen. | Deja de gestear y comienza a trabajar | Stop gesturing and start to work |
| gen. | departamento de Alimentos y | department of Food and |
| gen. | Departamento de Información y Comunicación | Department for Information and Communication |
| gen. | Departamento de inspección y control | Inspection and Monitoring Department |
| gen. | Departamento federal de transportes, comunicaciones y energía | Federal Department of Transport, Communications and Energy |
| gen. | Dependencia de Inocuidad de los Alimentos y Garantía de Calidad | Food Safety and Quality Assurance Unit |
| gen. | depositarios y gestores de organismos de inversión colectiva | depositaries and managers of collective investment undertakings |
| gen. | derecho de custodia y de gestión de títulos | commissions for the safe custody and administration of securities |
| gen. | derechos y obligaciones del funcionario | rights and obligations of officials |
| gen. | diferencias entre el hombre y la mujer | gender gap |
| gen. | difusión y explotación de la inteligencia | intelligence exploitation and dissemination |
| gen. | Dirección "Administración de las delegaciones y oficinas" | Directorate for administration of Delegations and Information Offices |
| gen. | Dirección de los Servicios de Inteligencia y Prevención | Directorate of Intelligence and Prevention Services |
| gen. | Dirección de Relaciones con los Ciudadanos y las Organizaciones de Interés Europeo | Directorate for Relations with Citizens and Organizations of European Interest |
| gen. | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca | Directorate for Economic and Financial Affairs, Agriculture and Fisheries |
| gen. | Dirección 2 - Ecofin, Agricultura y Pesca | Directorate 2 - Ecofin/Agriculture/Fisheries |
| gen. | Dirección General de Codificación y Cooperación Jurídica Internacional - Subdirección General de Cooperación Jurídica Internacional | Directorate-General for the Classification of Crimes and International Legal Cooperation - Subdirectorate-General for International Legal Cooperation |
| gen. | Dirección General I. Relaciones Exteriores: Política Comercial, Relaciones con América del Norte, Extremo Oriente, Australia y Nueva Zelanda | Directorate-General I-External Relations:Commercial policy and relations with North America, the Far East, Australia and New Zealand |
| gen. | Dirección General IA. Relaciones Exteriores: Europa y Nuevos Estados Independientes, Política Exterior y de Seguridad Común, Servicio Exterior | Directorate-General IA-External Relations:Europe and the new independent States, common foreign and security policy and external missions |
| gen. | Dirección General IB. Relaciones Exteriores: Mediterráneo Meridional, Próximo y Medio Oriente, América Latina, Asia Meridional y Sudeste Asiático, y Cooperación Norte-Sur | Directorate-General IB-External Relations:Southern Mediterranean, Middle East, Latin America, South and South-East Asia and North-South cooperation |
| gen. | Dirección General II. Asuntos Económicos y Financieros | Directorate-General II-Economic and Financial Affairs |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Directorate-General IX-Personnel and Administration |
| gen. | Dirección General V. Empleo, relaciones laborales y asuntos sociales | Directorate-General V-Employment, Industrial Relations and Social Affairs |
| gen. | Dirección General XI. Medio Ambiente, Seguridad Nuclear y Protección Civil | Directorate-General XI-Environment, Nuclear Safety and Civil Protection |
| gen. | Dirección General XII. Ciencia, Investigación y Desarrollo | Directorate-General XII-Science, Research and Development |
| gen. | Dirección General XIII. Telecomunicaciones, Mercado de la Información y Valorización de la Investigación | Directorate-General XIII - Telecommunications, Information Market and Exploitation of Research |
| gen. | Dirección General XV. Mercado Interior y Servicios Financieros | Directorate-General XV-Internal Market and Financial Services |
| gen. | Dirección General XXI. Fiscalidad y Unión Aduanera | Directorate-General XXI-Taxation and customs union |
| gen. | Dirección General XXII. Educación, Formación y Juventud | Directorate-General XXII-Education, Training and Youth |
| gen. | Dirección General XXIII. Política de la Empresa, Comercio, Turismo y Economía Social | Directorate-General XXIII-Enterprise Policy, Distributive Trades, Tourism and Cooperatives |
| gen. | Dirección Nacional de la Vivienda, Construcción y Ordenación del Territorio | National Board of Housing, Building and Planning |
| gen. | Directrices en materia de seguimiento y evaluación | Monitoring and Evaluation Guidelines |
| gen. | Directrices para fortalecer la coordinación y la comunicación operativas en el marco de la acción de la UE en los Balcanes Occidentales | Guidelines for strengthening operational co-ordination and communication of EU action in the Western Balkans |
| gen. | directrices para fortalecer la cordinación operativa entre la Comunidad, representada por la Comisión, y los Estados miembros en el ámbito de la ayuda exterior | Guidelines for strengthening operational co-ordination between the Community, represented by the Commission, and the Member States in the field of External Assistance |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| gen. | Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| gen. | Directrices sobre la utilización de recursos militares y de la defensa civil en apoyo de las actividades humanitarias de las Naciones Unidas en situaciones de emergencia complejas | Guidelines on the Use of Military and Civil Defence Assets to Support United Nations Humanitarian activities in Complex Emergencies |
| gen. | dominio de servicio adquisición y procedencia multinivel | MLPP service domain |
| gen. | dos de veinte y dos de diez, por favor | two twenties and two tens, please |
| gen. | ejecución y aplicación | execution and implementation phase |
| gen. | ejecución y aplicación | execution and implementation |
| gen. | ejecución y realización | execution and implementation |
| gen. | Ejército de liberación de los campesinos y los trabajadores turcos | Turkish Workers' and Peasants' Liberation Army |
| gen. | el alcalde y los tenientes | Municipal Executive |
| gen. | El color verde es una mezcla de amarillo y azul | The color green is a mixture of yellow and blue |
| gen. | el Consejo y la Comisión determinarán las modalidades de su colaboración | the Council and the Commission shall settle their methods of cooperation |
| gen. | el Consejo y la Comisión estarán asistidos por ... | the Council and the Commission shall be assisted by ... |
| gen. | el Consejo y la Comisión procederán a consultarse mutuamente | the Council and the Commission shall consult each other |
| gen. | el derecho a determinar sus leyes y reglamentos | the right to determine one's laws and regulations |
| gen. | el desarrollo progresivo, la codificación y la aplicación del derecho internacional | the progressive development, codification and implementation of international law |
| gen. | el funcionario estará obligado a respetar los deberes de probidad y corrección | the official shall be bound by the duty to behave with integrity and discretion |
| gen. | el hotel es bueno y no está lejos | the hotel is good and it is not far |
| gen. | el incremento de los intercambios culturales y educativos | increased cultural and educational exchanges |
| gen. | el mantenimiento de la diversidad y originalidad de las respectivas culturas | the preservation of the diversity and originality of the respective cultures |
| gen. | el mayor desarrollo del turismo juvenil y la concesión de facilidades apropiadas | the further development of youth tourism and the provision of appropriate facilities |
| gen. | el mejoramiento de la seguridad y el desarrollo de la cooperación en Europa | the improvement of security and the development of co-operation in Europe |
| gen. | el nivel del mando que organiza y manda la actividad militar | the level of command,organizing and commanding the military activity |
| gen. | el número total de piezas de artillería y de lanzadores múltiples de cohetes | the total number of artillery pieces and multiple rocket launchers |
| gen. | el número y el lugar de registro de cada uno de los miembros de la agrupación | the number and place of registration of each member of the grouping |
| gen. | El pelo de mi barba es negro, rojo y moreno | My beard hair is black, red and brown |
| gen. | El poder tiende a corromper, y el poder absoluto corrompe absolutamente | Power tends to corrupt, and absolute power corrupts absolutely |
| gen. | el Presidente y la Mesa | chairman and officers |
| gen. | El rojo, a menudo, simboliza enfado y culpa | Red often symbolizes anger and guilt |
| gen. | El tomate es una fruta usada en ensaladas, bocadillos y como ingrediente de platos principales | Tomato is a fruit used on salads, sandwiches and as part of main dishes |
| gen. | el valor universal de los derechos humanos y libertades fundamentales | the universal significance of human rights and fundamental freedoms |
| gen. | elaboración de la sidra y de productos afines | making of cider and similar products |
| gen. | elevación y rotación de la bóveda del horno | raising and slewing the furnace roof |
| gen. | entorno seguro y protegido | safe and secure environment |
| gen. | equidad entre el hombre y la mujer | gender equity |
| gen. | equilibrio en la proporción entre mujeres y hombres | gender balance |
| gen. | equilibrio entre mujeres y hombres | gender balance |
| gen. | es la una y cuarto | it is one fifteen |
| gen. | es la una y media | it is half past one |
| gen. | Es muy importante inhalar y exhalar profundamente durante la meditación | It is very important to inhale and exhale deeply during meditation |
| gen. | esfuerzos dirigidos a disminuir tensiones y fomentar el desarme | efforts aimed at lessening tension and promoting disarmament |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EUROPE 2020 A strategy for smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 Strategy for Jobs and Growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | Europe 2020 strategy for jobs and smart, sustainable and inclusive growth |
| gen. | Europa 2020: nueva estrategia europea para el empleo y el crecimiento | EU 2020 strategy |
| gen. | Europa y la sociedad global de la información | Europe and the global information society |
| gen. | exceso de ácidos y cuerpos cetónicos en la sangre | ketoacidosis |
| gen. | fomento de las estructuras de empleo y formación | development of employment and training structures |
| gen. | Fondo de Apoyo a la Democracia y de Asistencia Electoral | Democracy and Electoral Assistance Fund |
| gen. | Fondo de las Naciones Unidas de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo | United Nations Fund for Science and Technology for Development |
| gen. | Fondo documental electrónico y Celex | Electronic documentary resources and Celex |
| gen. | Fondo Europeo de Orientación y de Garantía Agrícola | European Agricultural Guidance and Guarantee Fund |
| gen. | Fondo Internacional de Ayuda y Defensa para el África Meridional | International Defence and Aid Fund for Southern Africa |
| gen. | Fondo Mundial de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria | Global Fund to Fight AIDS, TB and Malaria |
| gen. | Fondo Árabe de Desarrollo Económico y Social | Arab Fund for Economic and Social Development |
| gen. | forma de edema violento y breve | skin blistering |
| gen. | forma de edema violento y breve | angioedema |
| gen. | garantizar una mayor coherencia, una mayor continuidad y una mayor perceptibilidad de la política exterior de la Unión | ... if Union external policy is to have greater consistency, continuity and visibility |
| gen. | garantizar una reparación equitativa del perjuicio y conceder una justa indemnización | to ensure equitable redress for the harm and pay appropriate damages |
| gen. | gato blanco y negro | black and white cat |
| gen. | hablamos y escribimos mucho | we talk and write a lot |
| gen. | ¿hablamos él y yo español? | do he and I speak Spanish? |
| gen. | hablan y escriben muy bien | they talk and write very well |
| gen. | Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| gen. | Herramientas y técnicas para la ingeniería proyectista | Design engineering tools and techniques |
| gen. | imparcialidad en el trato del hombre y la mujer | gender-neutral attitude |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | phagocytosis |
| gen. | incorporación y digestión de partículas en el interior de una célula | destruction of bacteria |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | pyelonephritis |
| gen. | inflamación conjunta del riñón y de la pelvis renal | inflammation of the kidney and its pelvis |
| gen. | inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo | keratoconjunctivitis |
| gen. | inflamación de la córnea y la conjuntiva del ojo | conjunctivitis |
| gen. | inflamación de la membrana que reviste los pulmones y la cavidad torácica | pleurisy |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe | rhinopharyngitis |
| gen. | inflamación de la mucosa nasal y de la faringe | inflammation of the space behind the nose |
| gen. | inflamación de los intestinos delgado y grueso | small and large intestine inflammation |
| gen. | inflamación de los intestinos delgado y grueso | enterocolitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | tenosynovitis |
| gen. | inflamación de un tendón y de su vaina | inflammation of a tendon sheath |
| gen. | inflamación del estómago y del intestino delgado | gastroenteritis |
| gen. | inflamación del estómago y del intestino delgado | gastric flu |
| gen. | inflamación del iris y del cuerpo ciliar | iridocyclitis |
| gen. | inflamación del iris y del cuerpo ciliar | eye inflammation |
| gen. | influenza aviar y humana | avian and human influenza |
| gen. | Información, Comunicación y Multimedios | Information, communication and multimedia |
| gen. | información en materias de orientación general de los planes y programas nacionales económicos | information on the general orientation of national economic plans and programmes |
| gen. | información filmada, radiodifundida y televisada | filmed and broadcast information |
| gen. | Información y comunicación, Bruselas | Information and communication, Brussels |
| gen. | Información y comunicación, Luxemburgo | Information and communication, Luxembourg |
| gen. | Información y Difusión | transport... |
| gen. | Información y Difusión | Information and dissemination |
| gen. | instalación de traducción simultánea transportable, por infrarrojos y sin hilos | transportable, infra-red, wireless simultaneous translation system |
| gen. | instalación y reparación de aparatos para el acondicionamiento del aire | air conditioning apparatus installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de incendio | fire alarm installation and repair |
| gen. | instalación y reparación de dispositivos de alarma en caso de robo | burglar alarm installation and repair |
| gen. | instrumentación y control | instrumentation and control |
| gen. | Integración de técnicas de aprendizaje simbólicas y numéricas | Integration of symbolic and numeric learning techniques |
| gen. | Integración, Renovación y Esperanza | Movement for renovation and new hope |
| gen. | Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | intereses y alquileres devengados y no vencidos | accrued interest and rent |
| gen. | Investigaciones Cooperativas en el Mar Caribe y Regiones Adyacentes | Cooperative Investigations of the Caribbean and Adjacent Regions |
| gen. | investigación y desarrollo orientados a productos y procesos | product and process orientated research and development |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | irritating to respiratory system and skin |
| gen. | irrita las vías respiratorias y la piel | R37/38 |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes,respiratory system and skin |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | irritating to eyes, respiratory system and skin |
| gen. | irrita los ojos, la piel y las vías respiratorias | R36/37/38 |
| gen. | irrita los ojos y la piel | irritating to eyes and skin |
| gen. | irrita los ojos y la piel | R36/38 |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | irritating to eyes and respiratory system |
| gen. | irrita los ojos y las vías respiratorias | R36/37 |
| gen. | Islas Heard y McDonald | Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | Islas Heard y McDonald | Territory of Heard Island and McDonald Islands |
| gen. | La fruta es saludable y está llena de vitaminas y minerales | Fruit is healthy and full of vitamins and minerals |
| gen. | La zanahoria es una verdura muy popular y saludable | The carrot is a very popular and healthy root vegetable |
| gen. | Las verduras son una fuente rica de vitaminas y minerales | Vegetables are a rich source of vitamins and minerals |
| gen. | legados y donaciones | legacies and donations |
| gen. | lenguaje sencillo y claro | plain language |
| gen. | leyes y reglamentos relativos al comercio exterior | laws and regulations concerning foreign trade |
| gen. | Libre Circulación de Mercancías y Contratos Públicos | Free movement of goods and public procurement |
| gen. | libre circulación de personas, servicios y capitales | freedom of movement for persons, services and capital |
| gen. | libre elección del médico y del establecimiento sanitario | free choice of practitioner and hospital or clinic |
| gen. | los acuerdos y convenios internacionales sobre derechos de autor | the international agreements and conventions on copyright |
| gen. | los datos relativos a las empresas y que se refieren a los elementos de sus costes | information about undertakings or their cost components |
| gen. | los encuentros y competiciones deportivas de toda clase | sports meetings and competitions of all sorts |
| gen. | los Estados participantes en la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa | the States participating in the Conference on Security and Co-operation in Europe |
| gen. | Los expertos de la salud recomiendan cinco porciones de fruta y verduras al día | Health experts recommend five servings of fruit and vegetables a day |
| gen. | los intercambios de estudiantes en periodos de prácticas y de especialistas | exchange of trainees and specialists |
| gen. | los países y territorios de Ultramar estarán sometidos al régimen especial de asociación | the special arrangements for association shall apply to the overseas countries and territories |
| gen. | los reglamentos del Consejo y de la Comisión se referirán a las propuestas que... | regulations of the Council and of the Commission shall refer to any proposals which... |
| gen. | los salvoconductos previstos en el protocolo sobre los privilegios y las inmunidades | the " laissez-passer " provided for in the Protocol on Privileges and Immunities |
| gen. | Los soldados decidieron deponer las armas y terminar con la guerra | The soldiers decided to disarm and end the war |
| gen. | lugar de intercambio y de cooperación | trade and cooperation area |
| mun.plan. | lustre para vidrios y lunas | polish for windows and glass |
| gen. | mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales | maintenance of international peace and security |
| gen. | maquinista de grúas y elevadores | crane operator |
| gen. | Marró el disparo y perdió a su presa | He missed the shot and lost his prey |
| gen. | material viscoso y | viscous-elastic |
| gen. | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | popcorn |
| gen. | maíz tostado y abierto pop corn palomitas de maíz | pop corn |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación contra las Drogas Ilícitas | Coordination and Cooperation Mechanism in the fight against drugs |
| gen. | Mecanismo de Coordinación y Cooperación en materia de Drogas entre la Unión Europea, América Latina y el Caribe | Coordination and Cooperation Mechanism on Drugs between the European Union, Latin America and the Caribbean |
| gen. | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta | joint incident prevention and response mechanism |
| gen. | Mecanismo de Prevención de Incidentes y Respuesta | Incident Prevention and Response Mechanism |
| gen. | Mecanismo de Revisión del Proceso de Estabilización y Asociación | Review Mechanism of the Stabilisation and Association process |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| gen. | mecanismo permanente de consulta y concertación política | permanent mechanism for consultation and concerted political action |
| gen. | Mecanismo Político y de Seguridad Conjunto | Joint Political and Security Mechanism |
| gen. | mecanismos de arranque y deshojado de mazorcas | husking mechanism |
| gen. | mecanismos de oferta y de demanda de empleo | job supply and demand mechanisms |
| gen. | medios y capacidades | assets and capabilities |
| gen. | medios y capacidades previamente determinados | pre-identified assets and capabilities |
| gen. | mensurable, notificable y verificable | measurable, reportable and verifiable |
| gen. | Mis formas favoritas de disfrutar de los albaricoques son, secos y como licor | My favorite ways of enjoying apricots are dried and as wine |
| gen. | Mis pasatiempos son escalar y montar a caballo | My hobbies are hiking and horse back riding |
| gen. | misil anticarro lanzado desde tubo, con seguimiento óptico y guía por cable | Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided antitank missile |
| gen. | misil de cabeza múltiple y reentrada independiente | mirved missile |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| gen. | modificación desarrollo de células y tejidos en diversos sentidos | differentiation |
| gen. | modo estabilizado y movimiento relativo | stabilized relative motion mode |
| gen. | modo non estabilizado y movimiento relativo | unstabilized relative motion mode |
| gen. | modos de acción flexibles adaptados a la diversidad de las situaciones de crisis y que aprovechen lo mejor posible las capacidades disponibles | flexible modes of action geared to the diversity of crisis situations and making optimum use of the available capabilities |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | very toxic in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico en contacto con la piel y por ingestión | R27/28 |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | very toxic:danger of very serious irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico: peligro de efectos irreversibles muy graves por inhalación y contacto con la piel | R39/26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | very toxic if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R26/27/28 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic by inhalation and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | very toxic if inhaled and in contact with skin |
| gen. | muy tóxico por inhalación y en contacto con la piel | R26/27 |
| gen. | muy tóxico por inhalación y por ingestión | very toxic by inhalation and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación y por ingestión | very toxic if inhaled and if swallowed |
| gen. | muy tóxico por inhalación y por ingestión | R26/28 |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to rejoin one's unit |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | failure to report for military service |
| gen. | negativa a cumplir el servicio militar y la prestación social sustitutoria | absence without leave |
| gen. | negro y blanco | black and white |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | harmful in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo en contacto con la piel y por ingestión | R21/22 |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | harmful:danger of serious damage to health by prolonged exposure through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: peligro de efectos graves para la salud en caso de exposición prolongada por inhalación y contacto con la piel | R48/20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful by inhalation, in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | harmful if inhaled,in contact with skin and if swallowed |
| gen. | nocivo por inhalación, por ingestión y en contacto con la piel | R20/21/22 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | harmful if inhaled and in contact with skin |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | R20/21 |
| gen. | nocivo por inhalación y en contacto con la piel | Harmful by inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | harmful:possible risk of irreversible effects through inhalation and in contact with skin |
| gen. | nocivo: posibilidad de efectos irreversibles por inhalación y contacto con la piel | R40/20/21 |
| gen. | normas comunes sobre competencia, fiscalidad y aproximación de las legislaciones | common rules on competition, taxation and approximation of laws |
| gen. | Normas Internacionales de Contabilidad y Presentación de Informes | International Standards of Accounting and Reporting |
| gen. | Normas y Directrices Europeas en materia de Garantía de la Calidad | European Standards and Guidelines for Quality Assurance |
| gen. | normas y protocolos analíticos, toxicofarmacológicos y clínicos en materia de pruebas de medicamentos veterinarios | analytical, pharmaco-toxicological and clinical standards and protocols in respect of the testing of veterinary medicinal products |
| gen. | Nosotros acariciamos ovejas y cabras en el zoológico hoy | We pet sheep and goats today at the petting zoo |
| gen. | nosotros estudiamos y comemos aquí | we study and eat here |
| gen. | noventa y nueve por ciento | ninety-nine percent |
| gen. | operaciones lógicas y mantenimiento | logical operations and maintenance |
| gen. | operaciones lógicas y mantenimiento | logical O&M |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| gen. | Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| gen. | Partido Comunista de Bohemia y Moravia | Communist Party of Bohemia and Moravia |
| gen. | Partido Conservador y Unionista | Conservatives |
| gen. | Partido Conservador y Unionista | Conservative and Unionist Party |
| gen. | Partido Conservador y Unionista | Conservative Party |
| gen. | Partido de Inovación y Unidad | Innovation and Unity Party |
| gen. | Partido del Progreso y del Socialismo | Party of Progress and Socialism |
| gen. | Partido Justicia y Desarrollo | Party of Justice and Development |
| gen. | Partido Justicia y Desarrollo | Justice and Development |
| gen. | Partido Reformista y Liberal | Liberal Reform Party |
| gen. | Partido Socialdemócrata y Laborista | Social Democratic and Labour Party |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paraplegia |
| gen. | parálisis de las piernas y parte inferior del cuerpo | paralysis |
| gen. | piezas de goma para frenos Westinghouse y al vacío | rubber parts for Westinghouse and vacuum brakes |
| gen. | Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Stability and Cooperation Platform |
| gen. | Plataforma de Estabilidad y Cooperación en el Cáucaso | Caucasus Platform for Stability and Cooperation |
| gen. | Política Reglamentaria, Normalización y Redes Telemáticas | Legislation and standardisation, telematics networks |
| gen. | Política y Gestión Inmobiliaria | Buildings policy and management |
| gen. | políticas y medidas coordinadas y comunes | common and coordinated policies and measures |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the risk of - |
| gen. | por cuenta y riesgo | at the peril of - |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | For Fatherland and Freedom party |
| gen. | Por la Patria y por la Libertad | Fatherland and Freedom |
| gen. | Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which the United Kingdom does not take part, in accordance with Council Decision 2000/365/EC of 29 May 2000 concerning the request of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to take part in some of the provisions of the Schengen acquis* |
| gen. | por lo tanto, el Reino Unido no participa en su adopción y no queda vinculado por el mismo ni sujeto a su aplicación.br br* DO L 131 de 1.6.2000, p. 43. | the United Kingdom is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | por lo tanto, Irlanda no participa en su adopción y no queda vinculada por el mismo ni sujeta a su aplicación.br br* DO L 64 de 7.3.2002, p. 20. | This INSTRUMENT constitutes a development of the provisions of the Schengen acquis in which Ireland does not take part, in accordance with Council Decision 2002/192/EC of 28 February 2002 concerning Ireland's request to take part in some of the provisions of the Schengen acquis*. Ireland is therefore not taking part in its adoption and is not bound by it or subject to its application. |
| gen. | porcentaje de levantamiento y remoción de minas | percentage of clearance |
| gen. | porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón | part of the small intestine |
| gen. | porción del intestino delgado comprendida entre el duodeno y el ileón | jejunum |
| gen. | Preparación grupo y pleno | Preparation Group and Plenary |
| gen. | preparación para la pronta intervención y mitigación de los efectos de las catástrofes | preparedness and mitigation efforts |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para emergencias | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y planificación para imprevistos | preparedness and contingency planning |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta ante casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación para la pronta intervención y respuesta en casos de emergencias | emergency preparedness and response |
| gen. | preparación y aplicación conjuntas de programas y proyectos de interés mutuo | joint preparation and implementation of programmes and projects of mutual interest |
| gen. | presentación e inscripción en el fichero central de los informes y opiniones aprobados | tabling reports and opinions adopted and entering them in the central index |
| gen. | Presidencia y jefes de las delegaciones | Presidency and heads of delegations |
| gen. | producto preparado mediante congelación y deshidratación | lyophilisate |
| gen. | productos manufacturados de pasta de celulosa,de papel y de cartón | paper,paperboard and articles of paper pulp,of paper or paperboard |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | the media |
| gen. | Propiedad Intelectual e Industrial, Libertad de Establecimiento y Prestación de Servicios, especialmente en el ámbito de las Profesiones Reguladas y los Medios de Comunicación | Intellectual and industrial property.Freedom of establishment and freedom to provide services, notably in the regulated professions |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | Propuesta de Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo relativa a... | proposal for a European Parliament and Council Directive on... |
| gen. | Propuestas, recomendaciones y comunicaciones al Consejo | proposals, recommendations and communications to the Council |
| gen. | protocolo de adaptación y control de enlace lógico | logical link control and adaptation protocol |
| gen. | Protocolo de Privilegios y Inmunidades | Protocol on the Privileges and Immunities |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| gen. | Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| gen. | proyecto piloto y de demostración | pilot and demonstration projects |
| gen. | puesto central de evaluación y de intervención | evaluation&intervention centre |
| gen. | puesto central de vigilancia y de intervención | monitoring & intervention centre |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO common assets and capabilities |
| gen. | recurso a los medios y capacidades de la OTAN | recourse to NATO assets and capabilities |
| gen. | recursos estatutarios y no estatutarios | in-house and outside staff |
| gen. | Recursos Humanos y Financieros y Coordinación | human and financial resources and coordination |
| gen. | Recursos humanos y presupuestarios | Finance and resources |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | tourist accommodation in hotels and elsewhere |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | tourist accommodation hotels and other |
| gen. | recursos turísticos hoteleros y extrahoteleros | hotels and other tourist accommodation |
| gen. | red de autoridades locales y regionales | network of local and regional authorities |
| gen. | red de contacto y apoyo | Contact and Support Network |
| gen. | red de información y coordinación | Information and Coordination Network |
| gen. | red de información y coordinación | Information and Coordination Network for Member States' Migration Management Services |
| gen. | Red europea de información sobre drogas y toxicomanías | Reitox network |
| gen. | reforma agraria y | agricultural reform and rural |
| gen. | rendimientos y cargos derivados de operaciones a plazo cubiertas | income and charges resulting from covered forward contracts |
| gen. | resistente al calor y a los aceites | heat and oil resisting |
| gen. | Resoluciones, decisiones y dictámenes aprobados por el Parlamento Europeo en su periodo parcial de sesiones celebrado en & del & al & | Resolutions, Decisions and Opinions adopted by the European Parliament at its part-session in ... |
| gen. | respirador de filtro A/P2 para vapor orgánico y polvo nocivo | A/P2 filter respirator for organic vapour and harmful dust |
| gen. | retirada de los medios y capacidades de la OTAN | recall of NATO assets and capabilities |
| gen. | retirada oportuna, ordenada y completa de tropas | timely, orderly and complete withdrawal of troops |
| gen. | SAR, servicio de rescate, búsqueda y salvamento | Search And Rescue |
| gen. | satisfacer las exigencias de su desarrollo y las necesidades de su industrialización | to meet the needs of their development and industrialisation |
| gen. | Secretaría de Conciliaciones y Codecisión | Conciliations and Codecision Secretariat |
| gen. | Secretaría Permanente del Acuerdo Sudamericano sobre Estupefacientes y Psicotrópicos | Permanent Secretariat of the South American Agreement on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances |
| gen. | secretaría técnica y administrativa | technical and administrative secretariat |
| gen. | Sector de Personal y Servicios de apoyo | Sector for Personnel and Support Services |
| gen. | Sector de Tecnologías de la Información y Conferencias | Sector for Information Technology & Conferences |
| gen. | sector innovador y competitivo | innovative and competitive sector |
| gen. | Sector para la gestión de documentos y publicaciones | Sector for Document Management & Publishing |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | National employment monitoring and ESF operations II |
| gen. | seguimiento técnico y presupuestario | technical and budgetary follow-up |
| gen. | seguimiento y evaluación | monitoring and evaluation |
| gen. | seguimiento y localización | tracking and tracing |
| gen. | seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| gen. | separado de substancias combustibles y reductoras | separated from combustible and reducing substances |
| gen. | sociedades cooperativas cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | co-operatives producing goods and non-financial market services |
| gen. | sociedades de personas dotadas de personalidad jurídica cuya función principal consiste en producir bienes y servicios destinados a la venta no financieros | partnerships recognised as independent legal entities producing goods and non-financial market services |
| gen. | soja verde y vainas | green soybeans and pods |
| gen. | soporte técnico y táctico | technical and tactical support |
| gen. | sueldos y cargas sociales | wages and social charges |
| gen. | sueldos y emolumentos | salaries and emoluments |
| gen. | supervisión de los medios y capacidades de la OTAN | monitoring of NATO assets and capabilities |
| gen. | tablero de señalización y mando | indicator and control panel |
| gen. | tecnología de la información y las comunicaciones | information and communications technology |
| gen. | Tecnología y Servicios Avanzados de Comunicación | Advanced communications technologies and services |
| gen. | tecnologías de la Información y de las Telecomunicaciones | information and telecommunications technologies |
| gen. | tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| gen. | Tecnologías e Industrias de la Información y Telecomunicaciones | Information Technologies and Industries,and Telecommunications |
| gen. | Telecomunicaciones, Redes y Servicios Transeuropeos | Telecommunications, trans-European networks and services, and postal services |
| gen. | Territorios ocupados de Gaza y Cisjordania | Occupied Territories of Gaza and the West Bank of the River Jordan |
| gen. | tramitación y contabilización de seguros | insurance processing and accounting |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | scaly skin |
| gen. | trastorno de la piel que la hace seca y escamosa | ichthyosis |
| gen. | Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| gen. | Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| gen. | Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| gen. | Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| gen. | Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| gen. | Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| gen. | Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| gen. | Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| gen. | Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM Treaty |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Accession 2003 |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Athens |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| gen. | Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| gen. | Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| gen. | Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| gen. | "Tratados y Reglamentaciones" | treaties and regulations |
| gen. | Trinidad y Tabago | Trinidad and Tobago |
| gen. | Trinidad y Tobago | Republic of Trinidad and Tobago |
| gen. | tubo de aspiración y descarga de aceite | oil suction and discharge hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and petrol resisting hose |
| gen. | tubo resistente al aceite y a la gasolina | oil and gasoline resisting hose |
| gen. | técnicas comerciales y bancarias | commercial and banking techniques |
| gen. | valor de los derechos y obligaciones del miembro saliente | value of the rights and obligations of a departing member |
| gen. | valoración de las operaciones de bienes y servicios | valuation of transactions in goods and services |
| gen. | valoración previa y evaluación | assessment and evaluation |
| gen. | Vicecanciller y Ministro Federal de Asuntos Exteriores | Deputy Federal Chancellor and Federal Minister for Foreign Affairs |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | Research and Technology Assistant Director |
| gen. | Vicedirector de Investigación y Tecnología | R&T Assistant Director |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Linking Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | vinculación entre la ayuda de emergencia, la rehabilitación y el desarrollo | Link between Relief, Rehabilitation and Development |
| gen. | violación grave y persistente | a serious and persistent breach |
| gen. | votar y ser elegido | to be entitled to vote and stand for election |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | hyperemesis |
| gen. | vómitos excesivos y persistentes | excessive vomiting |
| gen. | ángulo de la base del cráneo y la recta inión a opistión | inion-opisthion-skull base angle |
| gen. | índice de inseguridad económica y alimentaria | economic shock and hunger index |
