| Spanish | English |
| Administración de Vivienda para Agricultores | Farmers Home Administration (FmHA, por sus siglas en inglés) |
| Administración federal de vivienda | Federal Housing Administration (FHA, por sus siglas en inglés) |
| adquisición de viviendas | acquisition of dwellings |
| agencia de asesoramiento para la vivienda | housing counseling agency |
| agencia de asesoría de vivienda | housing counseling agency |
| Agencia de Financiamiento de la Vivienda | Housing Finance Agency (HFA, por sus siglas en inglés) |
| Agencia Federal de Financiamiento de Vivienda | Federal Housing Finance Agency (FHFA, por sus siglas en inglés) |
| Asesor de la vivienda sin fines de lucro certificado por el HUD | Nonprofit HUD-certified housing counselor |
| asesor de vivienda | housing counselor |
| asesor de vivienda aprobado por el HUD | HUD-approved housing counselor |
| asesor gratuito y autorizado de vivienda | free authorized housing counselor |
| asesoría para la vivienda | housing counseling |
| capital de su vivienda | home equity |
| Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | Principal, interest, taxes, insurance, and association dues (PITIA, por sus siglas) |
| Capital, Interés, Impuestos, Seguro y Cargos de la asociación de propietarios de viviendas | principal, interest, taxes, insurance, association dues (PITIA, pos sus siglas en inglés) |
| centro de vivienda asistida | assisted living facility |
| Cláusula adicional para viviendas de 1-4 unidades | 1-4 family rider |
| compradores de vivienda de ingresos bajos o moderados | low- and moderate-income home buyers |
| consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership organization |
| consejero de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership counselor |
| crédito para la adquisición de la primera vivienda | first time home buyer tax credit |
| cuenta de ahorro-vivienda | building account |
| Departamento de la Vivienda y Desarrollo Urbano | Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés) |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano | Housing and Urban Development |
| Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano | Department of Housing and Urban Development (HUD, por sus siglas en inglés) |
| depósito para impuestos y seguros de la vivienda | escrow |
| depósitos de ahorro-vivienda | mortgage savings deposits |
| Garantía que cubre al propietario por desperfectos en la vivienda | Home warranty (HW, por sus siglas en inglés) |
| Hipoteca para la Conversión del Capital Acumulado en la Vivienda | Home Equity Conversion Mortgage |
| hipoteca sobre el valor de la vivienda | Home Equity Conversion Mortgage (HECM, por sus siglas en inglés) |
| inspección de la vivienda | home inspection |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas de 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 (HMDA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Divulgación de Hipotecas para Viviendas del 1975 | Home Mortgage Disclosure Act of 1975 |
| Ley de Equidad de Vivienda | Fair Housing Act (FHA, por sus siglas en inglés) |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda de 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección al Consumidor en Préstamos sobre el Valor Neto de la Vivienda del 1988 | Home Equity Loan Consumer Protection Act of 1988 |
| Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda de 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| Ley de Protección de Propiedad del Valor Neto de la Vivienda del 1994 | Home Ownership and Equity Protection Act of 1994 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda de 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| Ley de Protección para el Propietario de Vivienda del 1998 | Homeowners Protection Act of 1998 |
| mercado hipotecario de la vivienda | home mortgage market |
| organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership organization |
| organización de asesoramiento para compradores y propietarios de vivienda | home ownership counselor |
| poder adquisitivo para la compra de una vivienda | home-buying purchasing power |
| prima del seguro de la vivienda | homeowners' insurance premiums |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono Puerto Rico | Employer-Assisted Housing (EAH, por sus siglas en inglés) |
| Programa de Adquisición de Vivienda con Ayuda del Patrono | Employer-Assisted Housing (Puerto Rico) |
| Programa de Adquisición de Viviendas con Ayuda del Empleador | Employer-Assisted Housing |
| Programa de Remodelación de Viviendas Asequibles | Home Affordable Modification Program (HAMP, por sus siglas en inglés) |
| propiedad de la vivienda | home ownership |
| propietarios minoritarios o de la minoría de vivienda | minority homeownership |
| préstamo de la Administración Federal de Vivienda | Federal Housing Administration loan |
| Préstamo Hipotecario para Mejoras de Viviendas en Comunidades | Community Home Improvement Mortgage Loan (CHIML, por sus siglas en inglés) |
| préstamo para viviendas sociales | loan for workers'housing |
| ratio de vivienda | housing ratio |
| relación gastos de la vivienda y los ingresos | housing expense-to-income ratio |
| relación gastos de la vivienda y los ingresos brutos | housing expense ratio |
| Sección de Vivienda y Cumplimiento de la Ley Civil | Housing and Civil Enforcement Section (HCE, por sus siglas en inglés) |
| segunda vivienda | second home |
| seguro de la vivienda | homeowners' insurance |
| seguro del propietario de vivienda | homeowners' insurance |
| servicio de vivienda rural | rural housing service (RHS, por sus siglas en inglés) |
| sociedad de crédito a la vivienda | building society |
| sociedades de crédito a la vivienda | building society |
| subsidio para la vivienda imponible | taxable housing allowance |
| subvención para vivienda | rent allowance |
| taller para comprar una vivienda | home buyer workshop |
| valor estimado de la vivienda | estimated property value |
| valoración de la vivienda | appraisal |
| vivienda a precio asequible | affordable housing |
| vivienda de residencia asistida | assisted living |
| vivienda unifamiliar | single-family home (1 - 4 units, 1 - 4 unidades) |
| viviendas multifamiliares | multifamily properties |
| viviendas prefabricadas | manufactured homes |
| viviendas prefabricadas | manufactured housing |
| índice de propietarios minoritarios de vivienda | minority homeownership rate |
