| Subject | Spanish | English |
| gen. | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law, fin. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen on órgano de vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a surveillance authority and a Court of Justice |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| gen. | Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituyen un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the Establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Surveillance and Court Agreement |
| law | Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| law | Acuerdo sobre Vigilancia y Tribunal | Surveillance and Court Agreement |
| tech. | aeronave de vigilancia marítima | maritime patrol aircraft |
| gen. | agencias de vigilancia nocturna | night guards |
| immigr. | agente de vigilancia | officer carrying out the surveillance |
| immigr. | agente encargado de la vigilancia | officer carrying out the surveillance |
| patents. | Alta Autoridad de Vigilancia | High Authority of Supervision |
| avia. | aparato de vigilancia del vuelo | flight instrument |
| patents. | aparatos de vigilancia | monitoring apparatus |
| patents. | aparatos e instrumentos de vigilancia | monitoring apparatus and instruments |
| gen. | aparatos eléctricos de vigilancia | monitoring apparatus, electric |
| patents. | autoridad de vigilancia | board of control |
| immigr. | autoridad de vigilancia de fronteras | border surveillance authority |
| mil. | avance con vigilancia intensa | bounding overwatch |
| gen. | avión de vigilancia | surveillance aircraft |
| agric. | barco de vigilancia | fisheries inspection vessel |
| railw., sec.sys. | botón de vigilancia | acknowledge button |
| gen. | calendario principal de vigilancia | master surveillance schedule |
| gen. | característica máxima de vigilancia | maximum monitoring feature |
| construct. | central automática de vigilancia | surveillance computer |
| UN | Centro de actvidades del Programa del Sistema mundial de vigilancia del medio ambiente | Global Environment Monitoring System Programme Activity Centre |
| gen. | Centro de Investigaciones para Vigilancia y Evaluación | Monitoring and Assessment Research Centre |
| UN | Centro de Investigaciones sobre Vigilancia y Evaluación | Monitoring and Assessment Research Centre |
| environ. | Centro Mundial de Vigilancia de la Conservación | World Conservation Monitoring Centre |
| tech. | centro naval de información de vigilancia oceánica | naval Ocean Surveillance Information Center |
| tech. | circuito de vigilancia | monitoring circuit |
| gen. | circuito de vigilancia | watchdog circuit |
| fin. | cláusula de vigilancia | surveillance clause |
| gen. | Comisión de las Naciones Neutrales para la Vigilancia del Cumplimiento del Armisticio | Neutral Nations Supervisory Commission |
| UN | Comisión de las Naciones Unidas de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| UN | Comisión de las NN.UU. de Vigilancia, Verificación e Inspección | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC) |
| law | comisión de vigilancia | supervisory authority |
| UN | Comisión de Vigilancia, Control y Verificación del Desarme en Irak | United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission |
| UN | Comité de Examen y Vigilancia | Review and Monitoring Committee |
| fin., account. | Comité de Vigilancia | Audit Committee |
| gen. | Comité de vigilancia | Supervisory Committee |
| fin. | comité de vigilancia | Supervisory Committee |
| gen. | Comité de Vigilancia | Supervisory Committee |
| crim.law. | Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office |
| crim.law. | Comité de Vigilancia de la Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | OLAF Supervisory Committee |
| law | Comité de vigilancia de la OLAF Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | Supervisory Committee of the European Anti-Fraud Office |
| law | Comité de vigilancia de la OLAF Oficina Europea de Lucha contra el Fraude | OLAF Supervisory Committee European Anti-fraud Office |
| fin. | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica | LEI Regulatory Oversight Committee |
| fin. | Comité de Vigilancia Reglamentaria para el Sistema Mundial de Identificación de Entidad Jurídica | Regulatory Oversight Committee for the Global Legal Entity Identifier System |
| gen. | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | communications, navigation and surveillance services |
| gen. | Comunicaciones, Navegación y Vigilancia | Communications, Navigation and Surveillance |
| gen. | concepto de vigilancia | surveillance concept |
| econ., food.ind. | Conferencia Internacional sobre la Vigilancia de la Alimentación y la Nutrición para el Desarrollo Nacional | International Conference on Food and Nutritional Surveillance for National Development |
| fin. | consejo de vigilancia | supervisory council |
| patents. | consejo de vigilancia | board of directors |
| gen. | contacto de vigilancia | surveillance contact |
| energ.ind., el. | contención y vigilancia | containment/surveillance |
| law, IT | control de la comisión de vigilancia | supervisory control |
| gen. | control/vigilancia de superficie | area surveillance |
| gen. | control/vigilancia total en partes | partial overall surveillance |
| gen. | control/supervisión/vigilancia parcial | selective surveillance |
| law | Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| mater.sc. | corriente de vigilancia | closed circuit |
| environ. | criterio de vigilancia | monitoring criterion |
| environ. | criterio de vigilancia | monitoring criterion No definition needed |
| environ. | criterios y datos de vigilancia | environmental criterion |
| econ. | cuadro de indicadores de alerta rápida para la vigilancia de los desequilibrios macroeconómicos | early warning scoreboard for the surveillance of macroeconomic imbalances |
| UN | Curso internacional de capacitación sobre aplicaciones de la teleobservación a la evaluación y vigilancia del medio ambiente | International Training Course on Remote Sensing Applications for Environmental Assessment and Monitoring |
| UN, ecol. | Curso práctico sobre la utilización de la tecnología espacial para la vigilancia y regulación de ecosistemas desérticos | Workshop on the Use of Space Techniques for Monitoring and Control of Desert Environments |
| gen. | cámera de vigilancia | monitoring camera |
| fin. | Código de conducta de los miembros del Comité de Vigilancia del BEI | Code of Conduct for the Members of the Audit Committee of the EIB |
| environ. | datos de vigilancia | monitoring data |
| environ. | datos de vigilancia | monitoring data No definition needed |
| tech. | de vigilancia | search radar |
| UN, account. | Departamento de Seguridad y Vigilancia | Department of Safety and Security |
| fin. | destruir bajo la vigilancia de la aduana | to destroy under customs supervision |
| police | desviación de vigilancia | base deflection |
| gen. | detección de movimientos no declarados mediante vigilancia o monitorización ópticas | detection of undeclared movements by optical surveillance/monitoring |
| UN, polit. | Directrices sobre sistemas de vigilancia de la contaminación ambiental | Guidelines on environmental pollution monitoring systems |
| railw., sec.sys. | dispositivo de vigilancia | automatic warning system |
| econ. | dispositivo de vigilancia multilateral | multilateral surveillance arrangement |
| energ.ind., el. | dispositivo de vigilancia óptica | optical surveillance device |
| vet.med. | eficacia del sistema de vigilancia | surveillance system performance |
| fin. | ejercicio semestral de vigilancia multilateral | six-monthly multilateral surveillance exercise |
| gen. | empresa de vigilancia privada | private surveillance firm |
| environ. | encargado de la vigilancia radiológica | radiation control surveyor |
| gen. | encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | CHS survey |
| gen. | encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance survey |
| gen. | entorno común de intercambio de información con fines de vigilancia del ámbito marítimo de la UE | Common Information Sharing Environment for the surveillance of the EU maritime domain |
| gen. | equipo de vigilancia | surveillance equipment |
| UN, polit. | Equipo de Vigilancia | Monitoring Team |
| environ. | equipo de vigilancia | monitoring equipment Specific equipment used in remote sensing |
| environ. | equipo de vigilancia | monitoring equipment |
| gen. | equipo de vigilancia | safety monitoring assembly |
| environ. | estación de vigilancia | monitoring station Station where the presence, effect, or level of any polluting substance in air or water, noise and blasting, radiation, transport movements, land subsidence, or change in the character of vegetation are measured quantitatively or qualitatively |
| environ. | estación de vigilancia de la contaminación de fondo | background pollution monitoring site |
| UN | estación de vigilancia de radionucleidos | radionuclide monitoring station |
| UN | estación de vigilancia del EMEP | EMEP monitoring station |
| environ. | estación móvil de vigilancia de la calidad del aire | mobile air quality monitoring station |
| fin. | estructura de vigilancia fija o móvil | fixed or mobile look-out structure |
| gen. | falta de vigilancia | insufficient supervision |
| tech. | frecuencia de vigilancia | guard frequency |
| tech. | garita de vigilancia | sentry box |
| UN | Grupo de Expertos Gubernamentales en Vigilancia relacionada con la Salud | Government Expert Group on Health-Related Monitoring |
| tech. | grupo de fuego que provee vigilancia | overwatch fire team |
| UN, AIDS. | Grupo de Referencia sobre Vigilancia y Evaluación | Monitoring and Evaluation Reference Group (MERG) |
| gen. | Grupo de Trabajo Intergubernamental sobre Vigilancia o Supervisión | Intergovernmental Working Group on Monitoring or Surveillance |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del SIDA y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global HIV and STI Surveillance |
| UN, AIDS. | Grupo de Trabajo OMS/ONUSIDA sobre la Vigilancia Mundial del VIH y las ITS | WHO/UNAIDS Working Group on Global AIDS and STI Surveillance |
| gen. | Grupo de trabajo sobre vigilancia en las fronteras | Border Monitoring Working Group |
| gen. | imagen de vigilancia | surveillance picture |
| fin. | indicador de vigilancia común | common surveillance indicator |
| UN, AIDS. | Informe de la Vigilancia de Resultados del ONUSIDA | UNAIDS Performance Monitoring Report |
| gen. | instalaciones de vigilancia óptica de recintos/locales | optical space surveillance systems |
| tech. | instalación de vigilancia y control del área de la flota | fleet area control and surveillance facility |
| energ.ind. | instrumento de vigilancia de proceso | process monitoring instrument |
| environ. | instrumento espacial de vigilancia de la vegetación | vegetation monitoring space-borne instrument |
| patents. | instrumentos de vigilancia | monitoring instruments |
| gen. | Inteligencia, Vigilancia, Adquisición de Objetivos y Reconocimiento | intelligence, surveillance, target acquisition and reconnaissance |
| gen. | investigación fundamental, vigilancia, previsión y evaluación de los cambios en el medio ambiente | fundamental research, monitoring, forecasting and assessment of environmental changes |
| UN, clim. | Investigación y vigilancia mundial de la dinámica de los ecosistemas oceánicos | Global ocean ecosystems dynamics research and monitoring |
| law | juez de vigilancia penitenciaria | judge responsible for the execution of sentences |
| UN, afghan. | Junta Común de Coordinación y Vigilancia | Joint Coordination and Monitoring Board |
| tech. | Junta de Vigilancia de Inteligencia Presidencial | Intelligence Oversight Board |
| tech. | Junta de Vigilancia de Inteligencia Presidencial | President Intelligence Oversight Board |
| law | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria | execution court |
| law | Juzgado de Vigilancia Penitenciaria | court with special duties in the matter of criminal sentences |
| gen. | laboratorio de evaluación de rendimiento de sistemas de contención y vigilancia | laboratory for the performance assessment of containment on surveillance system |
| UN, clim. | Laboratorio del Centro de Vigilancia Geofísica de los Cambios Climáticos | GMCC Laboratory |
| UN, clim. | Laboratorio del Centro de Vigilancia Geofísica de los Cambios Climáticos | Geophysical Monitoring for Climate Change Laboratory |
| zool. | lista mundial de vigilancia | world watch list |
| gen. | luz sin vigilancia | unwatched light |
| tech. | línea de vigilancia | line of observation |
| mil., artil. | línea de vigilancia auxiliar | auxiliary base line |
| mil. | línea de vigilancia de los puestos de avanzada | outpost line of observation |
| mil., artil. | línea vigilancia | base line |
| gen. | mando, control, comunicación, ordenadores, inteligencia, vigilancia, adquisición de objetivos y reconocimiento | Command, Control, Communications, Computers C4, Intelligence, Surveillance, Target Acquisition and Reconnaissance ISTAR |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | JCO Handbook |
| cust. | manual para las operaciones conjuntas de vigilancia aduanera | Handbook for Joint Customs Operations |
| vet.med. | marco de vigilancia veterinaria | veterinary surveillance framework |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | monitoring mechanism for anthropogenic CO2 and other greenhouse gas emissions not controlled by the Montreal Protocol in the Member States |
| environ. | mecanismo comunitario de vigilancia de las emisiones de CO2 y otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | mechanism for monitoring CO2 and other greenhouse gas emissions in the Community |
| UN, account. | mecanismo de vigilancia de fondos | Funds Monitoring Tool |
| UN, account. | mecanismo de vigilancia de fondos | funds monitoring tool |
| fin., fish.farm. | mecanismo de vigilancia del mercado | trade monitoring system |
| gen. | Mecanismo Interactivo Conjunto de Vigilancia y Anticipación | Common Interactive Watch and Anticipation Mechanism |
| law | medida de vigilancia | supervision measure |
| fin. | mercancías bajo vigilancia aduanera | goods subject to customs supervision |
| gen. | Misión de Apoyo a la Vigilancia de Fronteras | Border Monitoring Support Mission |
| econ., lab.law., UN | oficial de programas encargado de actividades de vigilancia | Programme Officer, Monitoring |
| nautic. | oficial de vigilancia | provost marshal |
| life.sc., transp. | oficina de vigilancia Meteorológica | weather watch centre |
| life.sc., transp. | oficina de vigilancia Meteorológica | meteorological watch office |
| agric. | operaciones de vigilancia de la pesca | fishing guard |
| agric. | operaciones de vigilancia de la pesca | fisheries patrol |
| crim.law., fin., polit. | operación conjunta de vigilancia aduanera | joint customs operation |
| crim.law., fin., polit. | operación conjunta de vigilancia aduanera | joint customs surveillance operation |
| tax. | operación conjunta de vigilancia aduanera | Joint Customs Surveillance Operation |
| gen. | operación de medición, control o vigilancia sin presencia | unattended measurement,monitoring or surveillance operation |
| law | orden europea de vigilancia | European Supervision Order |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua | United Nations Truce Supervision Organization |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organization in Palestine |
| UN | Organismo de las Naciones Unidas para la Vigilancia de la Tregua en Palestina | United Nations Truce Supervision Organisation |
| UN | Organismo Internacional de Vigilancia Espacial | International Space Monitoring Agency |
| med. | pausa para tareas de vigilancia | special break during vigilance tasks |
| mil. | perros militares de vigilancia | Military working dogs |
| law, lab.law. | personal de vigilancia | prison warders |
| environ. | plan de vigilancia | surveillance plan |
| UN, AIDS. | Plan de Vigilancia y Evaluación del ONUSIDA | UNAIDS Monitoring and Evaluation Plan |
| ed. | Plan modelo para la prevención y vigilancia del incumplimiento de pago | Sample Default Prevention and Management Plan |
| med. | poner bajo vigilancia | placing under supervision |
| UN, ecol. | previsión, predicción, vigilancia y evaluación de las tormentas de arena y de polvo | forecasting, prediction, monitoring and assessment of sand and dust storms |
| law | procedimiento de vigilancia | surveillance procedure |
| environ. | Programa concertado de vigilancia continua y de evaluación de la transmisión a larga distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for the Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| UN | Programa coordinado de vigilancia continua e investigación de la contaminación en el Mediterráneo | Coordinated Mediterranean Pollution Monitoring and Research Programme |
| med. | Programa de acción comunitario sobre vigilancia de la salud en el marco de la acción en el ámbito de la salud pública | Programme of Community action on health monitoring within the framework for action in the field of public health |
| ed., food.ind., UN | Programa de Capacitación en Vigilancia de la Nutrición | Nutrition Surveillance Training Programme |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Programa de cooperación para la vigilancia y la evaluación del transporte de los contaminantes atmosféricos a larga distancia en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| law, commun., min.prod. | programa de vigilancia | monitoring programme |
| UN | Programa de Vigilancia Continua del Aire | Continuous Air Monitoring Programme |
| UN | Programa de Vigilancia de la Contaminación de los Alimentos | Food Contamination Monitoring Programme |
| environ. | programa de vigilancia de la contaminación del aire | air pollution survey |
| social.sc., health. | Programa de vigilancia de la nutrición de la Universidad de Cornell | Cornell Nutrition Surveillance Programme |
| law | Programa de Vigilancia de Tutelas | Guardianship Monitoring Program |
| agric. | Programa de vigilancia, evaluación y predicción de los recursos marinos | Marine Resources Monitoring, Assessment and Prediction Programme |
| environ. | Programa de vigilancia y evaluación del Ártico | Arctic Monitoring and Assessment Programme |
| UN | Programa europeo de vigilancia y evaluación | European Monitoring and Evaluation Programme |
| UN | Programa europeo de vigilancia y evaluación | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| UN | programa informático para aplicación de vigilancia del cid | monitoring application software |
| UN | Programa Internacional de Vigilancia de la Contaminación de los Alimentos | International Food Contaminants Monitoring Programme |
| UN, clim. | Programa Mundial de Datos Climáticos y de Vigilancia del Clima | World Climate Data and Monitoring Programme |
| environ. | Programa mundial de vigilancia de la calidad del agua | Global Water Quality Monitoring Programme |
| UN, clim. | Programa Mundial de Vigilancia de los Cambios Climáticos | Global Monitoring for Climate Change Programme |
| life.sc. | Programa Mundial de Vigilancia del Sistema Climático | World Climate System Monitoring Programme |
| UN, health. | protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| gen. | Protocolo de adaptación del Acuerdo entre los Estados de la AELC por el que se instituye un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia | Protocol adjusting the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice |
| gen. | Protocolo 4 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la competencia | Protocol 4 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of competition |
| R&D. | Protocolo 2 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de la contratación pública | Protocol 2 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of procurement |
| gen. | Protocolo 3 relativo a las funciones y poderes del Órgano de Vigilancia de la AELC en el ámbito de las ayudas de Estado | Protocol 3 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority in the field of State aid |
| gen. | Protocolo 6 sobre la capacidad jurídica, los privilegios y las inmunidades del Órgano de Vigilancia de la AELC | Protocol 6 on the legal capacity, privileges and immunities of the EFTA Surveillance Authority |
| gen. | Protocolo 1 sobre las funciones y competencias del Órgano de Vigilancia de la AELC que, en virtud de la aplicación del Protocolo 1 del Acuerdo EEE, se desprenden de los actos a los que se hace referencia en los Anexos de dicho Acuerdo | Protocol 1 on the functions and powers of the EFTA Surveillance Authority which, through the application of Protocol 1 tot the EEA Agreement, follow from the Acts referred to in the Annexes to that Agreement |
| meteorol. | Proveedor Regional de Vigilancia de Tsunami | Regional Tsunami Watch Provider |
| UN, ecol. | Proyecto de evaluación y vigilancia de la desertificación en la región mediterránea | Assessment and Monitoring of Desertification in the Mediterranean Region |
| environ. | Proyecto de vigilancia costera europea | Coastwatch Europe project |
| environ. | proyecto de vigilancia planetaria | World Monitoring Project |
| gen. | puesto central de vigilancia y de intervención | monitoring & intervention centre |
| agric. | puesto de vigilancia | lookout station |
| agric. | puesto de vigilancia | lookout |
| environ., agric. | puesto de vigilancia primario,punto de observación primario | primary lookout |
| mil., artil. | punto de vigilancia | base point |
| agric. | punto de vigilancia | lookout point |
| gen. | radar aire-superficie para vigilancia marítima | air-to-surface vessel radar |
| tech. | radar auxiliar de vigilancia | secondary surveillance radar |
| UN, tech. | radar de vigilancia con base en tierra | ground surveillance radar |
| UN, tech. | radar de vigilancia de acercamiento | ground surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia de pistas de aterrizaje | airport surface detection equipment |
| tech. | radar de vigilancia del aeropuerto | airport surveillance radar |
| meteorol. | radar de vigilancia del aeródromo | Airport Surveillance Radar |
| tech. | radar de vigilancia en ruta | en surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia lejana | forward looking radar |
| nat.sc., transp. | radar de vigilancia secundario | secondary surveillance radar |
| tech. | radar de vigilancia táctica | tactical control radar |
| tech. | radares de vigilancia espacial y de alerta de misiles | space surveillance and missile warning radars |
| med. | recién nacido que requiere vigilancia | supervised newborn |
| UN | Red de cooperación técnica regional en África sobre vigilancia ambiental | Regional Technical Cooperation Network in Africa on Environmental Monitoring |
| UN | Red de estaciones de vigilancia de la contaminación atmosférica de fondo | Baseline Atmospheric Pollution Monitoring Network |
| environ. | red de vigilancia | survey network |
| agric., polit. | red europea de vigilancia de los bosques | forestry warden network |
| nat.sc. | red europea para la vigilancia epidemiológica del prurito lumbar | European network for the epidemiological surveillance of scrapie |
| UN | Red mundial de vigilancia de la radiación ambiental | Global Environmental Radiation Monitoring Network |
| UN | Red mundial de vigilancia de los arrecifes de coral | Global Coral Reef Monitoring Network |
| environ. | Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos | Waternet |
| environ. | Red para la vigilancia de los recursos hídricos europeos | Network for monitoring European water resources |
| environ. | redes de vigilancia | monitoring network |
| environ. | redes de vigilancia | monitoring network Interconnected group of monitoring stations for the surveillance of pollution |
| gen. | reglamento de vigilancia | monitoring regulations |
| agric. | retén de vigilancia | suppression squad |
| mil. | ruta del servicio de vigilancia de rezagados | straggler line |
| nat.sc., transp. | rádar secundario de vigilancia | secondary surveillance radar |
| ed. | Sección de Prevención y Vigilancia del Incumplimiento de Pago | Default Prevention and Management Team |
| stat., UN | Sección de Vigilancia y Estadísticas | Monitoring and Statistics Section |
| gen. | sector de vigilancia total | overall surveillance area |
| environ., fish.farm., UN | seguimiento, control y vigilancia | monitoring, control and surveillance |
| UN, account. | seguridad y vigilancia | safety and security |
| econ. | seguridad y vigilancia | security services |
| environ. | selección - contenido - vigilancia | screening - scoping - monitoring |
| UN, polit. | Seminario Regional de Evaluación sobre vigilancia de los cultivos por medio de satélites | Regional Evaluation Seminar on Satellite Crop Monitoring |
| avia. | servicio de vigilancia de aviones | aircraft warning service |
| UN, clim. | Servicio mundial de vigilancia de glaciares | World Glacier Monitoring Service |
| earth.sc. | Servicio Mundial de Vigilancia de Glaciares | World Glacier Monitoring Service |
| tech. | servicio/vigilancia para el asesoramiento de vuelo en ruta | en route flight advisory service/flight watch |
| law, demogr. | servidumbre de vigilancia litoral | public right of way |
| construct. | señales de la central automática de vigilancia | sensor |
| UN, agric. | sistema de puestos de vigilancia de la nutrición y la salud infantil prop. | Nutrition and Child Health Surveillance System |
| environ. | sistema de vigilancia | monitoring system |
| environ. | sistema de vigilancia | monitoring system A coordinated body of sensory and communications devices that observes, detects or records the outputs or operations of any natural or artificial system in order to construct a history or future of events |
| environ., UN | Sistema de vigilancia atmosférica global | Global Atmosphere Watch |
| earth.sc. | sistema de vigilancia automática de la actividad volcánica | automatic system to monitor volcano activity |
| gen. | sistema de vigilancia de chispas | spark monitoring system |
| gen. | sistema de vigilancia de cuadros | picture surveillance system |
| mater.sc. | sistema de vigilancia de estados | condition monitoring system |
| gen. | sistema de vigilancia de la situación del medio ambiente | environment monitoring system |
| gen. | sistema de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| gen. | sistema de vigilancia de radiaciones del área | area radiation monitoring system |
| meteorol. | sistema de vigilancia de sequías en América del Norte | North America Drought Monitor |
| agric. | sistema de vigilancia del incremento de la producción agrícola | Crop Growth Monitoring System |
| tech. | sistema de vigilancia del motor de la turbina | turbine engine monitoring system |
| tech. | sistema de vigilancia del refrigerante | coolant monitoring system |
| gen. | sistema de vigilancia epidemiológica y nutricional | nutrition epidemiological surveillance system |
| fishery | sistema de vigilancia fondeado | moored surveillance system |
| UN, agric. | sistema de vigilancia nutricional | nutrition surveillance system |
| food.serv. | sistema de vigilancia nutricional | nutritional surveillance system |
| energ.ind., el., industr. | sistema de vigilancia por láser de los depósitos de combustible nuclear en piscina | monitoring by laser of nuclear fuel stored in ponds |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de descarga de hidrocarburos | oil discharge monitoring and control systems |
| min.prod., tech. | sistema de vigilancia y control de la descarga de hidrocarburos | oil discharge monitoring and control systems |
| earth.sc. | sistema de visión para operaciones de contención y vigilancia | vision system for containment and surveillance |
| tech. | Sistema electroóptico de vigilancia del espacio interestelar con base en tierra | ground-based electrooptical deep space surveillance system |
| immigr. | Sistema Europeo de Vigilancia de Fronteras | European Border Surveillance System |
| obs., health. | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | European Antimicrobial Resistance Surveillance System |
| obs., health. | Sistema Europeo de Vigilancia de Resistencias Antimicrobianas | European Antimicrobial Resistance Surveillance Network |
| immigr. | Sistema Integrado de Vigilancia Exterior | Integrated External Surveillance System |
| UN | sistema internacional de vigilancia | International Monitoring System |
| UN | Sistema Internacional de Vigilancia Sismológica | International Seismic Monitoring System |
| environ. | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente | Global Environment Monitoring System |
| environ. | Sistema Mundial de Vigilancia del Medio Ambiente | Global Environmental Monitoring System |
| UN | sistema pasivo de vigilancia sismográfica de réplicas | seismic aftershock monitoring system |
| UN | SIV sistema internacional de vigilancia | international monitoring system |
| law | sometimiento a vigilancia judicial | placing under judicial supervision |
| fin. | sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera | unlawful removal of goods from customs supervision |
| agric. | tiempo de vigilancia final | patrol time |
| gen. | tipo de vigilancia | monitoring mode |
| agric. | torre de vigilancia | watch tower |
| law, UN | Tratado modelo sobre el traspaso de la vigilancia de los delincuentes bajo condena condicional o en libertad condicional | Model Treaty on the Transfer of Supervision of Offenders Conditionally Sentenced or Conditionally Released |
| environ. | técnicas de vigilancia | monitoring technique |
| environ. | técnicas de vigilancia | monitoring technique Techniques employed in the process of checking, observing and measuring events, processes or physical, chemical, biological and environmental phenomena |
| agric. | unidad de vigilancia | guard unit |
| gen. | unidad de vigilancia | monitoring unit |
| gen. | unidad de vigilancia de costas | coast watching unit |
| fin. | vigilancia a la exportación | export surveillance |
| econ. | vigilancia a la importación | surveillance concerning imports |
| fin., polit. | vigilancia aduanera | supervision by the customs authorities |
| fin., polit. | vigilancia aduanera | customs supervision |
| fin. | vigilancia aduanera de las zonas francas | customs supervision in the free zones |
| gen. | vigilancia aerotransportada del terreno | Airborne Ground Surveillance |
| agric. | vigilancia agrícola por teledetección | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| agric. | vigilancia agrícola por teledetección | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
| agric. | vigilancia agrícola por teledetección | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
| agric. | Vigilancia agrícola por teledetección y aplicaciones medioambientales conexas | Monitoring of Agriculture by Remote Sensing and Environment-Related Applications |
| environ. | vigilancia ambiental | environmental monitoring |
| environ. | vigilancia ambiental | environmental monitoring Periodic and/or continued measuring, evaluating, and determining environmental parameters and/or pollution levels in order to prevent negative and damaging effects to the environment. Also include the forecasting of possible changes in ecosystem and/or the biosphere as a whole |
| environ. | vigilancia atmosférica | atmospheric monitoring |
| environ. | vigilancia atmosférica | atmospheric monitoring A practice of continuous atmospheric sampling by various levels of government or particular industries |
| life.sc. | vigilancia atmosférica global | Global Atmospheric Watch |
| gen. | vigilancia audible de la velocidad de conteo nuclear | audible nuclear count rate monitoring |
| tech. | vigilancia aérea | air guard |
| law | vigilancia basada en los derechos | rights-focused monitoring |
| pharma., tech., el. | vigilancia biológica | biological monitoring |
| environ. | vigilancia básica | baseline monitoring |
| environ. | vigilancia básica | baseline monitoring Monitoring of long-term changes in atmospheric compositions of particular significance to the weather and the climate |
| h.rghts.act., IT | vigilancia cibernética | cyberveillance |
| econ., fin. | vigilancia comunitaria | intra-Community surveillance |
| econ., fin. | vigilancia comunitaria | Community supervision |
| fin. | vigilancia comunitaria previa | prior community surveillance |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | vigilancia continua y evaluación del transporte a gran distancia de contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| meteorol. | vigilancia de calor extremo | excessive heat watch |
| earth.sc., el. | vigilancia de conexiones de cables | cable connection surveillance |
| gen. | vigilancia de contacto | contact monitoring |
| environ. | vigilancia de contaminantes | pollutant monitoring |
| environ. | vigilancia de contaminantes | pollution monitoring |
| environ. | vigilancia de contaminantes | pollution monitoring The quantitative or qualitative measure of the presence, effect or level of any polluting substance in air, water or soil |
| environ. | vigilancia de contaminantes | pollutant monitoring Periodic or continuous determination of the amount of pollutants present in the environment |
| earth.sc., el. | vigilancia de corriente de cortocircuito | short-circuit monitor |
| meteorol. | vigilancia de crecida repentina | flash flood watch |
| law, immigr. | vigilancia de fronteras | border surveillance |
| meteorol. | vigilancia de huracán | hurricane watch |
| meteorol. | vigilancia de inundaciones costeras | coastal flood watch |
| meteorol. | vigilancia de inundación | flood watch |
| environ. | Vigilancia de la Atmósfera Global | Global Atmosphere Watch |
| stat. | vigilancia de la calidad de los datos | data quality monitoring |
| environ. | vigilancia de la calidad del aire | air quality monitoring |
| environ. | vigilancia de la calidad del aire | air quality monitoring Regular checking and recording of air quality in a given area. The following pollutants must be considered: carbon monoxide, benzene, butadiene, lead, sulphur dioxide, nitrogen dioxide, and particulates |
| econ. | vigilancia de la capacidad competitiva | competitive watch |
| environ. | vigilancia de la contaminación atmosférica | atmospherical pollution survey |
| environ. | vigilancia de la contaminación radioactiva de la cadena alimentaria | monitoring of radioactive contamination of the food chain |
| gen. | vigilancia de la gama de potencia local | local power range monitoring |
| environ. | vigilancia de la radiación | radiation monitoring |
| environ. | vigilancia de la radiación | radiation monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the level of radiant energy present in a given area, to determine that its prescribed amount has not been exceeded or that it meets acceptable safety standards |
| gen. | Vigilancia de la Red | "Check the Web" |
| clim. | vigilancia de la sequía con fines agrícolas | agricultural drought monitoring |
| gen. | vigilancia de la zona de combate | battle zone surveillance |
| gen. | sistema o encuesta de vigilancia de las comunidades y los hogares | community and household surveillance |
| vet.med. | vigilancia de las enfermedades de los animales | animal disease surveillance |
| immigr. | Vigilancia de las fronteras marítimas meridionales de la UE | Surveillance of Southern maritime borders of the European Union |
| agric. | vigilancia de los cultivos | crop monitoring |
| environ. | vigilancia de los humedales | wetlands monitoring |
| gen. | vigilancia de los inmuebles | surveillance of buildings |
| tech. | vigilancia de los vuelos | flight following |
| gen. | vigilancia de objetos | unit surveillance |
| econ., UN | vigilancia de programas | programme monitoring |
| gen. | vigilancia de puertas | door monitoring |
| gen. | vigilancia de recintos mediante ultrasonidos | ultrasonic space surveillance |
| earth.sc., el. | vigilancia de temperatura de batería | battery temperature monitoring |
| meteorol. | vigilancia de tormenta invernal | winter storm watch |
| meteorol. | vigilancia de tormenta severa | severe thunderstorm watch |
| meteorol. | vigilancia de tornado | tornado watch |
| meteorol. | vigilancia de tsunami | tsunami watch |
| meteorol. | vigilancia de vientos fuertes | high wind watch |
| meteorol. | vigilancia de volcanes en las aerovías internacionales | International Airways Volcano Watch |
| avia. | vigilancia de vuelo | flight watch |
| environ. | vigilancia de zona | environmental monitoring |
| environ. | vigilancia de zona | area monitoring |
| med. | vigilancia del crecimiento | growth monitoring |
| food.serv. | vigilancia del crecimiento de los niños | child growth monitoring |
| tech. | vigilancia del cumplimiento de las BPL | GLP compliance monitoring |
| food.serv. | vigilancia del estado nutricional | nutritional monitoring |
| food.serv. | vigilancia del estado nutricional | nutrition monitoring |
| environ. | vigilancia del medio ambiente | area monitoring |
| econ. | vigilancia del medio ambiente | environmental monitoring |
| environ. | vigilancia del medio ambiente durante el funcionamiento normal de las instalaciones | environmental surveillance during the normal operation of the establishments |
| nat.sc., transp. | vigilancia del medio ambiente marino | monitoring of the marine environment |
| econ. | vigilancia del mercado | market supervision |
| gen. | vigilancia del proyecto | project monitoring |
| gen. | vigilancia del recinto | space surveillance |
| earth.sc., el. | vigilancia del regulador | auxiliary voltage monitoring |
| life.sc. | Vigilancia del Sistema Climático | Climate System Monitoring |
| environ. | vigilancia del tráfico | traffic monitoring |
| environ. | vigilancia del tráfico | traffic monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the movement of persons, objects, vehicles or other conveyances along an area of passage |
| meteorol. | vigilancia dependiente automática | Automatic Dependent Surveillance |
| crim.law. | vigilancia discreta | surveillance |
| crim.law. | vigilancia discreta | discreet surveillance |
| crim.law. | vigilancia discreta | covert surveillance |
| environ. | vigilancia ecológica | ecological monitoring |
| immigr. | vigilancia efectuada por medio de unidades móviles | surveillance by mobile units |
| gen. | vigilancia electrónica | remote supervision |
| gen. | vigilancia electrónica | remote surveillance |
| gen. | vigilancia electrónica | remote monitoring |
| gen. | vigilancia electrónica | electronic surveillance |
| law | vigilancia electrónica en casa | electronic home monitoring |
| food.serv. | vigilancia en materia de alimentación y nutrición | food and nutrition surveillance |
| pharma. | Vigilancia epidemiológica | Surveillance of disease |
| vet.med. | vigilancia epidemiológica regional | regional epidemio-surveillance |
| nat.sc., agric. | vigilancia epidemiológica veterinaria | veterinary epidemiological surveillance |
| econ., commer. | vigilancia estadística | statistical surveillance |
| stat. | vigilancia estadística a priori | prior statistical monitoring |
| gen. | vigilancia estática | static surveillance |
| gen. | vigilancia estática | static observations |
| fin., econ. | vigilancia ex post | ex-post monitoring |
| pharma. | vigilancia farmacológica | pharmacovigilance |
| pharma. | vigilancia farmacológica | drug safety monitoring |
| pharma. | vigilancia farmacológica | drug monitoring |
| gen. | vigilancia fotográfica de recintos | photographic room surveillance |
| tech. | vigilancia general | overall supervision |
| gen. | vigilancia humana | human surveillance |
| gen. | vigilancia humana | human oversight |
| gen. | vigilancia individual | personal monitoring |
| med. | vigilancia inmunitaria | immunological surveillance |
| med. | vigilancia inmunológica | immunological surveillance |
| med. | vigilancia inmunológica | immune surveillance |
| econ., fin. | vigilancia intracomunitaria | intra-Community surveillance |
| econ., fin. | vigilancia intracomunitaria | Community supervision |
| gen. | vigilancia invasiva | intrusive surveillance |
| law | vigilancia judicial | pre-trial supervision |
| law | vigilancia judicial | judicial supervision |
| environ. | vigilancia marina | marine monitoring |
| environ. | vigilancia marina | marine monitoring The assessment of marine pollution by an integrated chemical, ecological and toxicological survey |
| econ. | vigilancia marítima | maritime surveillance |
| nautic., environ. | vigilancia marítima | sea surveillance |
| gen. | vigilancia marítima integrada | integrated maritime surveillance |
| environ. | vigilancia meteorológica | weather monitoring |
| environ. | vigilancia meteorológica | meteorological watch |
| environ. | vigilancia meteorológica | weather monitoring The periodic or continuous surveillance or analysis of the state of the atmosphere and climate, including variables such as temperature, moisture, wind velocity and barometric pressure |
| meteorol. | vigilancia meteorológica de vuelo | flight meteorological watch |
| earth.sc. | Vigilancia Meteorológica Mundial | World Weather Watch |
| econ. | vigilancia multilateral | multilateral surveillance |
| fin. | vigilancia multilateral de la convergencia | multilateral surveillance of convergence |
| gen. | vigilancia móvil | mobile surveillance |
| gen. | vigilancia móvil | mobile observations |
| tech. | vigilancia nocturna | night watch |
| food.serv. | vigilancia nutricional | nutritional surveillance |
| food.serv. | vigilancia nutricional | nutrition surveillance |
| food.serv. | vigilancia nutricional | nutritional monitoring |
| food.serv. | vigilancia nutricional | nutrition monitoring |
| food.serv. | vigilancia nutricional a largo plazo | long-term nutrition monitoring |
| gen. | vigilancia oficial | official surveillance |
| gen. | vigilancia oficial | official supervision |
| fishery | vigilancia panorámica | panoramic surveillance |
| gen. | vigilancia parcial | partial surveillance |
| gen. | vigilancia parcial del recinto | partial space surveillance |
| gen. | vigilancia periférica | peripheral surveillance |
| med. | vigilancia perinatal | perinatal surveillance |
| gen. | vigilancia policial de barrio | neighbourhood and community policing |
| fin., polit. | vigilancia por las autoridades aduaneras | supervision by the customs authorities |
| fin., polit. | vigilancia por las autoridades aduaneras | customs supervision |
| tech. | vigilancia por radar | radar radio detection and ranging monitoring |
| gen. | vigilancia por rociador | sprinkler supervision |
| mil. | vigilancia por satélites | satellite surveillance |
| gen. | vigilancia por video | video surveillance |
| econ. | vigilancia por vídeo | video surveillance |
| pharma. | Vigilancia postcomercialización | Postmarketing surveillance |
| fin., econ. | vigilancia presupuestaria | fiscal surveillance |
| fin., econ. | vigilancia presupuestaria | surveillance of budgetary positions |
| fin., econ. | vigilancia presupuestaria | budgetary surveillance |
| fin., econ. | vigilancia presupuestaria | budget surveillance |
| tech. | vigilancia programada | scheduled watch |
| med. | vigilancia radiológica | radiation monitoring |
| med. | vigilancia radiológica del personal | personnel monitoring |
| fishery | vigilancia sectorial | sector surveillance |
| vet.med. | vigilancia serológica | sero-surveillance |
| environ., agric. | vigilancia sobre los alimentos | food monitoring |
| gen. | vigilancia/supervisión de superficie | surface surveillance |
| environ. | vigilancia sísmica | seismic monitoring |
| environ. | vigilancia sísmica | seismic monitoring The gathering of seismic data from an area |
| industr., R&D. | vigilancia tecnológica | technology watch |
| nat.sc. | vigilancia tecnológica | technology watching |
| crim.law. | vigilancia transfronteriza | cross-border surveillance |
| tech. | vigilancia táctica | tactical control |
| environ. | vigilancia y control de los traslados de residuos | supervision and control of shipments of waste |
| gen. | vigilancia y reconocimiento del teatro de operaciones | theatre surveillance and reconnaissance |
| meteorol. | vigilancia y seguimiento meteorológicos | weather watch and monitoring |
| gen. | vigilancia óptica | optical surveillance |
| meteorol. | zona de vigilancia | watch box |
| meteorol. | zona de vigilancia de tiempo severo | severe weather watch box |
| mil., artil. | ángulo de vigilancia | base angle |
| fin., industr. | órgano de vigilancia | Supervisory Board |
| law | órgano de vigilancia | supervisory body |
| law | Órgano de Vigilancia | Surveillance Authority |
| econ. | Órgano de Vigilancia de la AELC | EFTA Surveillance Authority |
| econ. | Órgano de Vigilancia de la AELC | Authority |
| econ., market. | Órgano de Vigilancia de los Textiles | Textiles Surveillance Body |
| law | órganos de dirección y vigilancia | management and supervisory bodies |
