| Subject | Spanish | English |
| fin. | Acuerdo con los distribuidores sobre ventas y servicios | Dealer Sales and Service Agreement |
| market. | acuerdo de ventas de exportación en común | joint export sales agreement |
| dialys. | apoyo técnico / de ventas / administrativo | technical/sales/administrative support occupation |
| gen. | cifra de ventas del grupo | total concern sales |
| gen. | cifra de ventas del grupo | group turnover |
| fin., amer. | clientes por ventas y prestaciones de servicio | accounts receivable |
| fin., amer. | clientes por ventas y prestaciones de servicio | receivables |
| fin. | clientes por ventas y prestaciones de servicio | trade debtors |
| fin., BrE | clientes por ventas y prestaciones de servicios | trade debtors |
| fin., amer., span. | clientes por ventas y prestaciones de servicios | accounts receivable |
| fin., BrE, span. | clientes por ventas y prestaciones de servicios | debtors |
| fin. | comitente de un organizador de ventas en subasta pública | principal of an organiser of a sale by public auction |
| gen. | Completamos el mínimo de ventas de este mes | We completed the minimum sales this month |
| econ. | compras y ventas de bienes y servicios del sector administraciones públicas | purchases and sales of goods and services by the general government sector |
| fin. | Corporación de Ventas al Exterior | Foreign Sales Corporation |
| fin. | cuentas por cobrar de ventas a plazos | installment accounts receivable |
| patents. | derecho a obtener una participación en las ventas de un obra | right to an interest in any sale of the work |
| market. | descuentos sobre ventas por pronto pago | discounts allowed |
| gen. | embargo sobre las ventas de armas | ban on arms sales |
| hobby | empleado de ventas en agencia de viajes h/m | retail travel agency clerk m/f |
| interntl.trade. | empresa de ventas al extranjero | Foreign Sales Corporation |
| interntl.trade. | empresa de ventas en el extranjero | Foreign Sales Corporation |
| stat. | encuesta sobre ventas de viviendas | housing sales survey |
| fin. | entidad de financiación de ventas a plazos | instalment credit institution |
| tech. | estudiante del programa de ventas de equipo militar a otros países | foreign military trainee |
| comp., MS | factura de ventas de empresas vinculadas | intercompany sales invoice (A sales invoice that is created from an intercompany sales order and posted to an intercompany account) |
| comp., MS | factura de ventas original | original sales invoice (A sales invoice that is created from an original sales order) |
| patents. | financiación de ventas a plazos | provision of finance for credit sales |
| IMF. | ganancias extraordinarias de las ventas de oro | windfall gold profits |
| IMF. | ganancias extraordinarias de las ventas de oro | windfall profits from gold sales |
| IMF. | ganancias extraordinarias de las ventas de oro | windfall gold sales profits |
| nat.sc., agric. | granja vinícola con ventas directas | self-marketing wine farm |
| fin. | impuesto específico sobre las ventas franco fábrica | manufacturers'tax |
| fin. | impuesto específico sobre las ventas franco fábrica | manufacturers'sales tax |
| fin. | impuesto sobre las ventas al por mayor | wholesale sales tax |
| comp., MS | impuestos de ventas vinculados con el destino | destination-based sales tax (A sales tax levied in some states in the United States on a product based on the destination in which the buyer takes ownership or receives the product) |
| stat. | inventarios y ventas del comercio y la industria | manufacturing and trade inventories and sales |
| comp., MS | lista de ventas de la UE | EU sales list (A value-added tax (VAT) report required in EU member countries. The EU sales list reports the value of goods that were sold to VAT-registered customers in other EU member countries) |
| fin., IT | marketing y ventas asistidos por ordenador | computer-aided sales and marketing |
| tech. | mercado de ventas al por menor | retail outlet |
| comp., MS | Microsoft Online Services - Portal de ventas del partner | Microsoft Online Services Partner Sales Portal (The portal that Microsoft authorized partners use to set up trials and create quotes for paid subscriptions, which they then send to their customers) |
| fin. | nivel de inversiones y ventas inferior al óptimo | sub-optimal level of investments and sales |
| patents. | organización, gestión y supervisión de programas de incentivos de ventas y promocionales | organization, operation and supervision of sales and promotional incentive schemes |
| comp., MS | pedido de ventas, nota de venta | sales order (An agreement between two parties for the sale of goods or services) |
| comp., MS | pedido de ventas original | original sales order (A normal sales order that is created in an intercompany company for an external customer and that automatically generates intercompany orders) |
| comp., MS | planificación de ventas y operaciones | sales and operations planning (The development of tactical plans that provide management with the ability to strategically direct its businesses to achieve competitive advantage on a continuous basis by integrating customer-focused marketing plans for new and existing product with the management of the supply chain) |
| fin. | planificación y supervisión de las ventas de exportación | planning and control of export sales |
| commer. | precio de ventas facultativas | may-sell price |
| gen. | producto de ventas sin receta | OTC products |
| tech. | programa de ventas de diseño y proyectos de construcción de interés militar en el exterior | Foreign military construction sales program |
| USA | programa de ventas de equipo militar a otros países | Foreign military sales |
| patents. | promoción de ventas por cuenta de terceros | sales promotion for others |
| market., fin. | rappel por ventas y descuento por pronto pago | sales return and allowance |
| econ. | recursos principales, distintos de los derivados de ventas ocasionales | principal resources,apart from those derived from occasional sales |
| fin. | reducción de las ventas declaradas | underreported sales |
| fin. | Reglamento H —Protección del Consumidor en Ventas de Seguros | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance |
| fin. | Reglamento H: Protección del Consumidor en Ventas de Seguros | Regulation H—Consumer Protection in Sales of Insurance |
| fin. | restricción de las ventas de piezas de recambio | restriction of sales of spare parts |
| tax. | régimen especial de ventas en subastas públicas | special arrangements for sales by public auction |
| gen. | ventas a domicilio | doorstep canvassing |
| econ. | ventas a plazo de activos financieros | forward sales of financial assets |
| comp., MS | ventas abiertas por departamento | open department sale (The sale of an item that is not tracked individually (e.g. through a barcode or a key on the register)) |
| law, commer. | ventas activas | active sales |
| tech. | ventas al crédito | credit sales |
| stat., el. | ventas al por mayor | wholesale sales |
| tech. | ventas de equipo militar como parte del Programa de Ayuda en Materia de Seguridad | Military aid sales |
| econ. | ventas de hambre ventas hechas sacrificando el propio consumo | hunger sales sales at the expense of own consumption |
| market. | ventas de mercaderías | sales of goods purchased for resale |
| market. | ventas de mercaderías, de producción propia, de servicios, etc. | turnover |
| econ., fin. | ventas de nuevas viviendas | new homes sales |
| IMF. | ventas de oro en el mercado | market gold sales |
| market. | ventas de productos semiterminados | sales of work in progress |
| market. | ventas de productos terminados | sales of manufactured finished goods |
| market. | ventas de subproductos y residuos | sales of by-products and scrap |
| econ. | ventas de terrenos por residentes a no residentes | sales of land by residents to non-residents |
| IMF. | ventas de tierra y activos intangibles | sales of land and intangible assets |
| med. | ventas e ingresos | revenue accounts |
| IMF. | ventas en condiciones desfavorables | distress sales |
| gen. | ventas en pública subasta | auctioneering |
| IMF. | ventas en situación de emergencia | distress sales |
| IMF. | ventas forzosas | distress sales |
| IMF. | ventas incidentales de establecimientos no de mercado | incidental sales by nonmarket establishments (MEFP) |
| USA | ventas militares al extranjero | Foreign military sales |
| fin. | ventas minoristas sucesivas | retail cascade |
| IMF. | ventas no industriales y secundarias | nonindustrial and incidental sales |
| fin. | ventas o ingresos | sales or revenue |
| commer., energ.ind. | ventas para reventa | sales for resale |
| law, commer. | ventas pasivas | passive sales |
| econ. | ventas residuales | incidental sales |
| fin. | ventas sucesivas | successive sales |
| law, busin. | ventas vinculadas | tied selling |
| law, busin. | ventas vinculadas | tying practice |
| law, busin. | ventas vinculadas | tying |
| commer. | volumen de ventas o de compras del comercio | volume of sales or purchases made by the wholesale and retail trades |
