| Spanish | English |
| acreditar un periodo de calificación | to give proof of a trial period |
| acreditar un periodo de calificación | give proof of a training period |
| acreditar un periodo de prácticas | to give proof of a trial period |
| acreditar un periodo de prácticas | give proof of a training period |
| acumulación de una prestación con otras prestaciones de seguridad social | overlapping of one benefit with other social security benefits |
| adquisición de un derecho a prestaciones | acquisition of a right to benefits |
| afiliación a un régimen de seguridad social | insurance under a social security scheme |
| agravación de una enfermedad profesional | aggravation of an occupational disease |
| anticipo sobre una prestación | advance payment of a benefit |
| asegurado contra una o varias contingencias | insured for one or more contingencies |
| asegurado en virtud de un seguro facultativo continuado | insured on an optional continued basis |
| asegurado en virtud de un seguro obligatorio | compulsorily insured |
| beneficiarse de un régimen complementario | to live on top |
| beneficiarse de una prestación | to receive a benefit |
| caducidad de un derecho | forfeiture of a right |
| capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | master cover |
| capacidad de reaseguro con que cuenta un corredor | broker's cover |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | E 106 form |
| certificación de derecho a las prestaciones en especie del seguro de enfermedad-maternidad en el caso de personas que residen en un país que no es el competente | certificate of entitlement to sickness and maternity insurance benefits in kind for persons residing in a country other than the competent country |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to benefits in kind during a stay in a Member State |
| certificación de derecho a prestaciones en especie durante la estancia en un Estado miembro | E111 form |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | form E128B |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | certificate of entitlement to necessary benefits in kind during a stay in a Member State |
| certificado de derecho a las prestaciones en especie necesarias durante una estancia en un Estado miembro | form E128 |
| cesación de un derecho a prestaciones | cessation of entitlement to benefits |
| cesación de un derecho a prestaciones | cessation of the right to benefits |
| cesación de un derecho a prestaciones | cessation of a right to benefits |
| cobertura de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| conceder una prestación | to grant a benefit |
| conceder una prestación | to provide a benefit |
| conservación de un derecho a prestaciones | retention of the right to benefits |
| conservación de un derecho a prestaciones | retention of the entitlement to benefits |
| contrato de seguro que incluye una franquicia obligatoria | insurance contract with a clause whereby the grower had to pay |
| cuantía efectiva de una prestación | actual amount of a benefit |
| cuantía teórica de una prestación | theoretical amount of a benefit |
| cultivo comercial de una única salida | single channel market crop |
| cumplimiento de un período de seguro | completion of a period of insurance |
| cálculo de una prestación | calculation of a benefit |
| denuncia de una disposición transitoria | denunciation of a transitory provision |
| disfrutar de una prestación | to receive a benefit |
| el asalariado debe estar vinculado por un contrato de trabajo | the wage-earner should be bound by a labour agreement |
| empresa de reaseguros de un tercer país | third-country reinsurance undertaking |
| empresa de seguros de un tercer país | third-country insurance undertaking |
| estar afiliado a una institución | to be insured with an institution |
| estar asegurado en una institución | to be insured with an institution |
| expuesto a un riesgo de igual naturaleza | exposed to a risk of the same nature |
| extinción de un derecho a prestaciones | cessation of entitlement to benefits |
| extinción de un derecho a prestaciones | cessation of the right to benefits |
| extinción de un derecho a prestaciones | cessation of a right to benefits |
| formular una solicitud de pensión | to apply for a pension |
| garantía por pérdida de un miembro | loss of limb |
| imputar una operación a un acuerdo global | charge a transaction to a global arrangement |
| indemnización de un accidente de trabajo | compensation for a work accident |
| indemnizar a un desempleado | to pay unemployment benefit |
| indemnizar a un parado | to pay unemployment benefit |
| indemnizar por un accidente | to indemnify an accident |
| intervención de un comisario | management by trustee |
| lesión física derivada de un accidente | accidental bodily injury |
| notificación de una decisión sobre una solicitud de pensión | pension award |
| nuevo cálculo de una prestación | recalculation of a benefit |
| originar un derecho | acquire a right |
| otorgamiento de una renta | granting of an income |
| otorgar una prestación | to provide a benefit |
| pago de una prestación | payment of a benefit |
| pensiones basadas en los ingresos en concepto de pensión de una persona fallecida | pensions based on a deceased person's pension earnings |
| personas cuya renta anual no sobrepasa un cierto importe | people whose annual income does not exceed a certain amount |
| prescripción de un derecho | limitation of a right |
| presentación de una petición | submission of a claim |
| presentación de una solicitud de prestaciones | making an application for benefits |
| presentación de una solicitud de prestaciones | submission of a claim for benefits |
| presentación de una solicitud de prestaciones | lodging a claim for benefits |
| presentación de una solicitud de prestaciones | applying for benefits |
| prestación consistente en entrega de una cantidad fija | lump-sum settlement |
| prestación consistente en entrega de una cantidad fija | lump-sum benefit |
| prórroga de una ayuda | aid renewal |
| póliza para un período de duración determinada | time policy |
| póliza para un período de duración determinada | period policy |
| póliza que permite al asegurado cobrar una porción del beneficio por muerte por lo general 25% en caso de tener determinados problemas de salud. El objetivo de este adelanto es proporcionarle los fondos necesarios para los tratamientos médicos destinados a prolongar la vida del asegurado | acceleration life insurance |
| reconstrucción de una carrera | to draw up someone's insurance history |
| reconstrucción de una carrera | to draw up someone's insurance record |
| reconstrucción de una carrera | to assemble someone's insurance record |
| recuperación de un derecho | recovery of a right |
| recuperación de un derecho a prestaciones | recovery of a right to benefits |
| restablecer una prestación | to resume a benefit |
| restablecimiento del abono de las prestaciones después de una suspensión o supresión | resumption of provision of benefits after suspension or withdrawal |
| revisión de una renta | review of a pension |
| seguro que incluye un elemento de capitalización | insurance involving capitalization |
| servir una prestación | to provide a benefit |
| sobre la base de una confianza mutua | honourable undertaking |
| sobre la base de una confianza mutua | honorable undertaking |
| solicitar una aprobación | request for approval |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | request for information concerning the amount of income received in a Member State other than the competent Member State |
| solicitud de información sobre el importe de los ingresos percibidos en un estado miembro distinto del estado competente | E601 form |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | request for information, communication of information, request for forms, reminder on an employed person, a self-employed person, a frontier worker, a pensioner, an unemployed person, a dependant |
| solicitud o comunicación de información, solicitud de formularios, reiteración relativa a un trabajador asalariado, un trabajador no asalariado, un fronterizo, un pensionista, un desempleado, un derechohabiente | E001 form |
| supresión de una pensión o de una renta | withdrawal of a pension |
| suscripción obligatoria en un determinado lugar | compulsory localization requirement |
| suspender una prestación | to suspend a benefit |
| suspensión de una pensión | suspension of a pension |
| suspensión de una pensión o de una renta | suspension of a pension |
| suspensión de una renta | suspension of a pension |
| titular de una pensión | pensioner |
| titular de una pensión o de una renta | person entitled to a pension |
| titular de una pensión o de una renta | pensioner |
| titular de una renta | pensioner |
| tramitación de una solicitud de prestaciones | investigation of a claim for benefits |
| transferencia en ejecución de un contrato de seguros | transfer in performance of an insurance contract |
| tratado sobre la totalidad de una parte | whole account treaty |
| órgano de una institución de seguridad social | organ of a social security institution |
