| Spanish | English |
| absorción de una empresa o sociedad | takeover of an establishment/a business |
| acreedor de un banco | bank's creditor |
| acreedor de una obligación | obligee |
| actividad ejercida durante un año o más en el territorio económico de varios países | activity conducted for a year or more on the economic territories of several countries |
| acuerdo colectivo de un sector de actividad | collective agreements at an industry level |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| acuerdo entre empleador y asalariados de una empresa | agreements between employer and employees at an enterprise level |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| adhesión a un acuerdo | accession to an agreement |
| adoptar una postura uniforme | to adopt a uniform attitude |
| Agenda para un turismo europeo sostenible y competitivo | Agenda for a sustainable and competitive European tourism |
| Ajuste con una dimensión humana: protección de los grupos vulnerables y promoción del crecimiento | Adjustment with a Human Face: Protecting the Vulnerable and Promoting Growth |
| alquileres que se consideran no como una producción de servicios | renting considered not as production of a service |
| amortización de un préstamo | amortization of a loan |
| amortización de una deuda | debt repayment |
| amortización de una deuda | redemption of a debt |
| amortización de una deuda | sinking of a debt |
| amortización de una deuda | debt retirement |
| amortización de una deuda | debt redemption |
| ampliación de una organización internacional | enlargement of an international organisation |
| anulación de deudas con la garantía de un fondo de amortización | debt defeasance through the sinking fund mechanism |
| anulación de una partida | write off |
| asalariados representados por un mandatario | employees represented by their authorised agent |
| asegurar mediante una acción común el progreso económico | to ensure economic progress by common action |
| asignar una cantidad | to earmark resources |
| aumento de un programa | programme increase |
| aval de una letra de cambio | guarantee of the due payment of a bill |
| aval para una letra de cambio | guarantee of the due payment of a bill |
| Ayuda Financiera a Portugal para un Programa Específico de Desarrollo Industrial | Financial assistance for Portugal for a specific industrial development programme |
| ayuda regional con motivo de una situación excepcional | regional aid for an exceptional situation |
| ayudas de salvamento de una empresa | rescue aid |
| beneficios de una empresa | corporate profits |
| beneficios de una sociedad | company earnings |
| beneficios de una sociedad | corporate earnings |
| beneficios de una sociedad | corporate profits |
| cambio de calidad de un producto | change in quality |
| cambios en la estructura de los empleos de un producto en caso de discriminación de precios | changes in the pattern of the uses of a product in the event of price discrimination |
| cancelación de una deuda | settlement of a debt |
| cancelación de una deuda | discharge of a debt |
| cancelar una deuda | wiping off a debt |
| capacidad receptiva de un país | countries' absorptive capacity |
| capacidad receptiva de un país | country's absorptive capacity |
| cargas anormales de jubilación que afecta a una empresa pública | abnormal pension charges affecting a public enterprise |
| Carta Mundial para una Economía Sostenible | global charter for sustainable economic activity |
| cesión de un crédito | assignment of a claim |
| cesión de una deuda | assignment of a debt |
| civiles nacionales residentes en el extranjero por un período superior a un año | national civilians staying abroad for a period of more than one year |
| cobertura de una pérdida corriente de explotación | coverage of a current trading loss |
| comercio exterior de un producto | exports and imports of a product |
| composición de una comisión parlamentaria | composition of a parliamentary committee |
| comunicación "Una nueva asociación entre la Unión Europea y América Latina" | paper on a new partnership between the European Union and latin America |
| conceder una bonificación | to grant a rebate |
| concesión de un préstamo | lending decision |
| condonar un crédito | to abandon a claim |
| congreso de un partido | party congress |
| conjunto de bienes duraderos necesarios para una primera instalación | group of durable goods needed for an initial installation |
| consignar en una línea presupuestaria | to enter under a budget heading |
| constitución de un conjunto de recursos | pooling of resources |
| constitución de un partido | formation of a party |
| constitución de una hipoteca | creation of a mortgage |
| constituir un medio de discriminación arbitraria | to constitute a means of arbitrary discrimination |
| constituir una garantía | pledging as collateral security |
| construcción de un conjunto comunitario | building the Community |
| consumo intermedio de una unidad especial | intermediate consumption of a special unit |
| contar con una remuneración adecuada | to count on a reasonable return |
| contrapartida de un acuerdo | financial compensation of an agreement |
| contrato colectivo suscrito por un empleador para los asalariados de su empresa | group insurance taken out by the head of an enterprise on behalf of his employees |
| contravalor de la UCE en una moneda comunitaria | equivalent of the EUA in a Community currency |
| contribuir a fomentar un desarrollo duradero de la región | to contribute to the lasting development of the region |
| control posterior a un accidente | post-mishap testing |
| conversión de un préstamo | refunding of a loan |
| coste de un proyecto | project cost |
| costo de cesión de un préstamo | flotation cost of a loan |
| costo de emisión de un empréstito | flotation cost of a loan |
| crear una cultura de apoyo a las PYME | to create a culture of SME support |
| criterio de viabilidad de un banco | criterion for a bank's viability |
| créditos de una línea presupuestaria específica | appropriations shown under a specific budget heading |
| cubrir una operación por razones de interés nacional | to cover a transaction for reasons of national interest |
| cuenta de un tercero | third party account |
| cuenta de un tercero | account of a third party |
| datos básicos de un proyecto | project brief |
| Declaración autorizada, sin fuerza jurídica obligatoria, de principios para un consenso mundial respecto de la ordenación, la conservación y el desarrollo sostenible de los bosques de todo tipo | Non-legally Binding Authoritative Statement of Principles for a Global Consensus on the Management, Conservation and Sustainable Development of all Types of Forests |
| demanda de reembolso de un préstamo | calling of a loan |
| denuncia de un acuerdo | withdrawal from an agreement |
| denuncia de un préstamo | calling in of a loan |
| depositante de un banco | bank's depositor |
| depósitos en moneda nacional resultantes de un contrato o de un plan de ahorro | deposits in national currency resulting from a savings scheme or contract |
| desarrollo con una dimensión humana | development with a human face |
| desembolsos contra un préstamo | disbursements under a loan |
| determinación de precios en un mercado libre | free-market pricing |
| deuda representada por un título | debt represented by a security |
| disposición para la indemnización de un siniestro | provision for the indemnification of a claim |
| duración de un servicio partido | spread over |
| Día hábil de un BCN | NCB business day |
| efectos de la agregación: variación de la estructura de un flujo | effects of aggregation:variation in the composition of a flow |
| eficacia de costo de un sistema de salvaguardia | cost effectiveness of a safeguard system |
| ejecución de una hipoteca sobre la tierra | foreclosure on a land mortgage |
| el establecimiento de una política común | the adoption of a common policy |
| elaboración de un presupuesto basado en resultados | Result-Based Budgeting |
| elaboración de un programa | making up a programme |
| elaboración de un programa | laying down a programme |
| elasticidad de la demanda de un alimento | elasticity of food demand |
| elección a una vuelta | single-ballot system |
| empresa en participación que supone una concentración | concentrative joint venture |
| en caso de reconversión de una empresa | in the case of the conversion of an undertaking |
| en una fase anterior | upstream |
| en una fase posterior | downstream |
| enjugar una deuda | wiping off a debt |
| Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas | Understanding in WTO-ISO Standards Information System |
| espíritu de equipo en una cadena de franquicia | team spirit |
| estabilidad de una emulsión | emulsion stability |
| establecer una coherencia entre los datos de precio y de volumen | to ensure consistency of the price and volume data |
| establecimiento de un coste de previsión | making up an estimated cost |
| establecimiento de un programa | making up a programme |
| establecimiento de un programa | laying down a programme |
| estimación sobre la base de una sola estadística anual | estimation on the basis of a single annual enquiry |
| Estrategia para un desarrollo sostenible | Strategy for Sustainable Development |
| evaluación de la rentabilidad de una línea | line cost-performance evaluation |
| evaluación económica de un proyecto | economic evaluation of a project |
| exclusión de una organización internacional | exclusion from an international organisation |
| exención de una deuda | waiving of debts |
| extinción de una deuda | settlement of a debt |
| extinguir una deuda | wiping off a debt |
| factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of 1 per annum |
| factor de actualización para una corriente de ingreso | present worth of an annuity factor |
| factor de actualización para una corriente de ingreso | discount factor for a stream of income |
| financiación con una cobertura pura a tipo variable | financing on a floating-rate pure cover basis |
| firma de un tratado | signature of an agreement |
| fomentar un turismo no destructivo | to favour a non-destructive form of tourism |
| fondo de un crédito | proceeds of a credit |
| fondos de un préstamo | proceeds of a loan |
| formulación de un proyecto | project formulation |
| fracaso de un préstamo | loan failure |
| fusión de un fondo con otro | amalgamation of a fund with another |
| garantía de un préstamo | loan guarantee |
| gastos de adquisición por una sola vez | one-time acquisition costs |
| gestión de la retrocesión de un préstamo | management of relending |
| gestión de la retrocesión de un préstamo | management of onlending |
| gestión de la retrocesión de un préstamo | management of on-lending |
| haciendo posible el aprovechamiento de propiedades inmuebles por un nacional de... | by enabling a national of to use land and buildings |
| hoja de datos sobre un país | country fact sheet WFP |
| Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 | EU roadmap for a low-carbon economy by 2050 |
| Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 | Low carbon economy roadmap |
| Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 | Roadmap for moving to a competitive low carbon economy in 2050 |
| Hoja de ruta hacia una economía hipocarbónica competitiva en 2050 | 2050 low carbon economy roadmap |
| importación pagada en divisas de un tercer país | imports paid for in the currency of a third country |
| importe de un crédito | proceeds of a credit |
| importe de un préstamo | proceeds of a loan |
| imputar un precio a un producto nuevo para el período base en el que dicho producto no existía | to impute what the price of a new product would have been in the base period |
| inclusión en un sector determinado | sector to which it should be allocated |
| incondicionalmente garantizado por un ente público | unconditionally guaranteed by a public entity |
| incorporación de los activos a un establecimiento permanente | assets becoming connected with a permanent establishment |
| inexistencia de una contrapartida equivalente y simultánea por parte del beneficiario | absence of any simultaneous equivalent counterpart provided by the beneficiary |
| inflación causada por un desplazamiento de la demanda | demand shift inflation |
| ingreso bruto de una actividad | activity gross income |
| instruir un proyecto | appraise a project |
| interesado en obtener un préstamo | would-be borrower |
| intermedio global de una unidad especial | intermediate consumption of a special unit |
| intervención de un tercero o de una unidad que no sea un hogar | intervention of a third party or of a unit other than a household |
| intervención de un trabajador | activities carried out by a worker |
| interés económico de un proyecto | economic worth at a project |
| interés pagadero en virtud de un acuerdo de reestructuración | interest to be paid under rescheduling arrangements |
| investigación encaminada a resolver un problema concreto | mission-oriented research |
| invulnerabilidad de los derechos del titular de una garantía frente a los efectos de la insolvencia de quien la ha constituido | insulation of the rights of holders of collateral security from the effects of the insolvency of the provider |
| la Comisión propondrá un procedimiento de revisión de tales criterios | the Commission shall propose a procedure for revising these criteria |
| la unidad monetaria no es ni un patrón estable ni un patrón internacional | the monetary unit is neither a stable nor an international standard |
| lanzamiento de un producto | launching of a product |
| las prestaciones realizadas a cambio de una remuneración | services provided for remuneration |
| levantar una reserva | release a reserve |
| liberación de una deuda | release from a debt |
| limitar el importe de la cobertura por un país | to restrict the amount of cover for a country |
| liquidación de una deuda | discharge of a debt |
| liquidador de una quiebra | receiver-administrator |
| margen bruto de una actividad | activity gross margin |
| mecanismo para un desarrollo limpio | clean development mechanism |
| medida antidumping a favor de un tercer país | anti-dumping action on behalf of a third country |
| miembros de las fuerzas armadas de un país extranjero estacionadas en el país | members of the armed forces of a foreign country who are stationed in the country |
| monetización de una deuda | monetization of a debt |
| método de explotación de un embalse para su empleo anual | annual use method of reservoir operation |
| negociación de un préstamo | negotiation of a loan |
| niño de uno a tres años de edad | toddler |
| no reconocimiento de una deuda | repudiation of a debt |
| nueva utilización en una línea presupuestaria | re-use under a budget heading |
| objetivo de una OPA | target |
| obligación de un deudor privado | obligation of a private debtor |
| obligación fiduciaria contraída por un proveedor de servicios financieros | fiduciary duty owned by a financial service supplier |
| ocasionar una desventaja competitiva | to place a competitive disadvantage at |
| operaciones que suponen un cambio de propiedad | transactions involving a change of ownership |
| operación por la que un activo se transfiere o liquida | transaction whereby an asset is transferred or liquidated |
| organismos que forman parte de un grupo de empresas | entities forming part of a group of enterprises |
| otorgar un derecho al pago | to entitle to payment |
| pago de un servicio destinado a la venta | payment for a market service |
| pago de una deuda | redemption of a debt |
| pago de una deuda | debt retirement |
| pago de una deuda | debt repayment |
| pago de una deuda | debt redemption |
| parte de un flujo | partial flow |
| país en que se ejecuta un programa | programme country |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country moving towards a market economy |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country that is undergoing the process of transition to a market economy |
| país que está en proceso de transición a una economía de mercado | country in transition |
| periodo improductivo de un procedimiento | unproductive period of a process |
| plazo de un préstamo | life of a loan |
| posibilidad de efectuar retiradas de fondos a la vista hasta un límite | permitting withdrawals on demand up to some upper limit |
| presupuesto de una empresa | enterprise budget |
| primas de ahorro pagadas una sola vez | non-recurrent bonus payments |
| primas que constituyen una forma de cotización social | premiums constituting a form of social contribution |
| Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | core principles for effective banking supervision |
| Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | core principles |
| Principios básicos de Basilea para una supervisión bancaria eficaz | Basel core principles |
| productividad marginal de un cultivo | crop marginal productivity |
| producto nuevo, es decir un producto existente únicamente en el período más reciente | new product,i.e.a product existing only in the most recent period |
| producto obtenido totalmente en un país | good wholly obtained in one country |
| productos obtenidos con una técnica de producción determinada | products obtained from a specified technique of production |
| programa global de desarrollo regional en regiones que presentan un retraso estructural | overall development plan in the regions lagging behind |
| programa provisional de desagüe de un embalse | provisional reservoir release schedule |
| promover un desarrollo armonioso de las actividades económicas | to promote a harmonious development of economic activities |
| promover un progreso económico y social equilibrado y sostenible | promote economic and social progress which is balanced and sustainable |
| propiedad respaldada por un título registrado | ownership with a registered title |
| protocolo de un tratado | protocol to an agreement |
| proveedor monopolista de un servicio | monopoly supplier of a service |
| provisión correspondiente a un cliente dudoso | provision for doubtful client |
| proyecto para un grupo de países | country group project |
| práctica de exclusión de una empresa dominante | exclusionary practice by an undertaking in a dominant position |
| préstamo en una sola cuota | single-payment loan |
| préstamo extraordinario una tantum | una tantum credit |
| préstamos garantizados por una hipoteca secundaria | secondary mortgage loans |
| prórroga de un acuerdo | renewal of an agreement |
| PTU del Reino Unido | United Kingdom OCT |
| ratificación de un acuerdo | ratification of an agreement |
| realizado a cambio de una remuneración | provided for remuneration |
| realizar una desinversión | to sell an investment |
| reconocimiento de un Estado | recognition of a state |
| recurrir a un subcontratista | subcontract |
| Red para un desarrollo sostenible | Sustainable Development Network |
| redimible con preaviso de un año | withdrawable at one year's notice |
| reducción de la diversificación de una empresa | refocusing on core competencies |
| reembolso de un préstamo | repayment of a loan |
| regiones del Reino Unido | regions of the United Kingdom |
| registrar una pérdida corriente de explotación | to make a current trading loss |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| regulación de un embalse para la máxima utilización del agua embalsada durante cada crecida | reservoir regulation by maximum use of storage during each flood event |
| Reino Unido | United Kingdom |
| reintegro de un préstamo | repayment of a loan |
| remuneración de un factor de producción | payment for a factor of production |
| repudio de una deuda | repudiation of a debt |
| repudio unilateral de una deuda | unilateral repudiation of a debt |
| reservando a los usuarios una participación equitativa en el beneficio resultante | while allowing consumers a fair share of the resulting benefit |
| retener un activo financiero sobre | to retain a financial claim on |
| retirable con preaviso de un año | withdrawable at one year's notice |
| retirar una suma | withdrawing of a sum |
| retiro de un efecto | retirement of a bill |
| retiro de un empréstito | calling in of a loan |
| retiro de una letra | retirement of a bill |
| retrocesión de un préstamo | relending |
| retrocesión de un préstamo | on-lending |
| retrocesión de un préstamo | onlending |
| reunir las estimaciones en un anteproyecto de presupuesto | consolidate the estimates in a preliminary draft budget |
| revisión de un acuerdo | revision of an agreement |
| riesgo representado por un país | country risk |
| riesgo total pendiente en un país | total outstanding exposure for a country |
| sacar una suma | withdrawing of a sum |
| saldo no comprometido de una asignación | uncommitted balance of an allocation |
| saldo no utilizado de un préstamo | undrawn portion of a loan |
| se procederá a establecer una relación de los precios mínimos todavía en vigor | a table of minimum prices still in force shall be drawn up |
| se retiene una parte del salario de los funcionarios | deduction made from the salaries of employees |
| servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores | investment services consisting in the administration of employee-participation schemes |
| servicios de las administraciones públicas que ejercen una actividad monetaria | general government agencies engaged in monetary activities |
| sistema de información para una alerta e intervención oportunas | timely warning and intervention system |
| sociedad de un Estado miembro | company from a Member State |
| solicitante de un préstamo | loan applicant |
| solicitud de iniciación de una investigación | application for the initiation of an investigation |
| sujeto a un impuesto | liable to a tax |
| suministro de un servicio | supply of a service |
| síndaco de una bancarrota | receiver-administrator |
| tamaño de una actividad | activity size |
| tener una circulación restringida | to circulate to a limited extent |
| tramitación de un préstamo | loan processing |
| tramo de un préstamo | tranche of a loan |
| tramo de un préstamo | loan tranche |
| transferencia de una deuda | assignment of a debt |
| transformar una parte del préstamo en subvención directa | to transform part of the loan into a direct grant |
| transición a una economía de mercado | transition toward a market-oriented economy |
| transición a une economía de mercado | transition toward a market-oriented economy |
| transición a une economía de mercado | transition markets |
| un alto nivel de empleo y la estabilidad del nivel de precios | a high level of employment and a stable level of prices |
| un producto no liberalizado | a product which has not been liberalised |
| un sector estrechamente vinculado al conjunto de la economía | a sector closely linked with the economy as a whole |
| una acción concertada para garantizar un desarrollo económico estable | concerted action in order to guarantee steady expansion |
| una competencia leal | a fair competition |
| una elevación acelerada del nivel de vida | an accelerated raising of the standard of living |
| una estabilidad creciente | an increase in stability |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship initiative |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | resource-efficient Europe flagship |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | Resource efficient Europe |
| Una Europa que utilice eficazmente los recursos | A resource-efficient Europe |
| una moneda única | a sole currency |
| una moneda única | a single currency |
| una política común en el sector de la agricultura | a common policy in the sphere of agriculture |
| una política común en materia de comercio exterior | a common policy in the field of external trade |
| una política económica regional adecuada | an appropriate regional economic policy |
| una referencia natural entre los Estados miembros | a natural preference between Member States |
| una vez comenzadas, las sobrestadías no se interrumpen | once in demurrage, always in demurrage |
| una visión de conjunto de la situación económica de la Comunidad | an overall survey of the economic situation of the Community |
| Unidad de cuenta basada en una cesta de monedas comunitarias | unit of account based on a basket of Community currencies |
| unidades que se caracterizan por una actividad exclusiva | units characterised by a unique activity |
| uso de la tierra como garantía de un préstamo | land as security for a loan |
| utilidades de una empresa | corporate profits |
| utilidades de una sociedad | corporate profits |
| validez técnica de un proyecto | technical soundness of a project |
| valor actual de una anualidad constante | present worth of an annuity factor |
| valor actual de una anualidad constante | present worth of 1 per annum |
| valor actual de una anualidad constante | discount factor for a stream of income |
| valor básico aproximado de una unidad de producto | basic price |
| valor básico aproximado de una unidad de producto | approximate basic value of a unit of the product |
| valor cif del conjunto de bienes efectivamente importados por un país | total c.i.f.value of all the goods actually imported by a country |
| valor comercial de una explotación agrícola | commercial value of a farm |
| variación de valor de un flujo | changes in the value of any flow |
| vencimiento final de un préstamo | final maturity of a loan |
| vigencia de un préstamo | life of a loan |
| vinculación a una combinación de monedas | composite peg |
| vinculación con un socio | linking to a partner |
| vinculación con un socio | association with a partner |
| vista a un desarrollo integrado | integrated development framework |
| zona para la que no existe un régimen de ayuda | non-assisted area |
