| Spanish | English |
| abastecer por el aire una unidad que queda aislada de su fuente normal de abastecimiento | resupply |
| abertura cuadrilongo sobre una puerta | transom |
| ablandar una sustancia | malax |
| abra de una bahía | fetch |
| afilar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| aislador de electrodos de una batería | battery-plate separator |
| aislador de placas de una batería | battery-plate separator |
| ajeno a una zona determinada | alien to an area or system |
| ajustar bien una superficie con otra | faying |
| ajuste de una escala | scale adjustment |
| alambre de una trenza | single strand wire |
| alambre que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| alambre que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| alargamiento y amontonamiento de una columna | accordion action |
| aleta de salida de una limpiadora de borra | delivery flap of a waste cleaner |
| aleta de una mechera | flyer of a speed frame |
| alféizar de una ventana | splay |
| altura de trabajo de una continua de recorrido ascendente | working height of an uptwister |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de chapones | width card clothing |
| anchura de la cinta de guarnición de una carda de cilindros | width of the card clothing of a card with workers |
| anchura de las cintas de guarnición de una carda-diblo desfibrador Willow | width of the card clothings of a carding-willow |
| anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a gilljam carding machine |
| anchura de las cintas de guarnición de una máquina Garnett | width of the card clothings of a garnetting machine |
| anchura de trabajo de una carda de cilindros | working width of a card with workers |
| anchura de trabajo de una carda-diablo desfibrador Willow | working width of a carding-willow |
| anchura de trabajo de una deshilachadora | working width of a tearing machine |
| anchura de trabajo de una máquina Garnett | working width of a gilljam carding machine |
| anchura de trabajo de una máquina Garnett | working width of a garnetting machine |
| anchura de una abridora de balas | width of a balle opener |
| anchura de una abridora horizontal | width of an horizontal opener |
| anchura de una barra | bar width attitude indicator (indicador de actitud) |
| anchura de una carda-diablo desfibrador | width of a carding-willow |
| anchura de una cargadora automática | width of a hopper feeder |
| anchura de una deshilachadora | width of a tearing machine |
| anchura de una deshilachadora de trapos | width of a rag beater |
| anchura de una limpiadora de borra | width of a waste cleaner |
| anchura de una mechera | width of a speed frame |
| anchura de una máquina Garnett | width of a gilljam carding machine |
| anchura de una máquina Garnett | width of a garnetting machine |
| anchura del cilindro de una carda de cilindros | width of the cylinder of a card with workers |
| anchura del cilindro de una carda-diablo desfibrador Willow | width of the roller of a carding-willow |
| anchura del cilindro de una deshilachadora | width of the roller of a tearing machine |
| anchura del cilindro de una máquina Garnett | width of the cylinder of a garnetting machine |
| anchura total de una continua de hilar de anillos | total width of a ring spinning frame |
| anillo de antiabalonamiento de una continua de retorcer de anillos | balloon control ring of a ring doubling and twisting frame |
| anillo de refuerzo de una rueda dentada | shroud |
| anillo de una continua de retorcer de anillos | ring of a ring doubling and twisting frame |
| anillo luminiscente que circunda el punto de impacto de los electrones en una pantalla fluorescente | halation |
| aparejo de una polea fija y otra movible | gun tackle |
| aplicación directa de una norma internacional | direct application of an international standard |
| aplicación indirecta de una norma internacional | indirect application of an international standard |
| aproximación de práctica efectuada por un avión de reacción generalmente militar con empuje de marcha lenta hacia una pista de aterrizaje | simulated flameout |
| aproximación en una sola frecuencia | single frequency approach |
| aquella partición del devanado de una armadura que va de un segmento del conmutador a otro | armature coil |
| aro de una sola pieza | one-piece rim |
| arranque de hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system of a ring doubling and twisting frame |
| arranque de hilo individual para cada púa de una continua de retorcer de anillos | yarn delivery system individual for each spindle of a ring doubling and twisting frame |
| asiento de una válvula | valve seat |
| aviones espaciadas una tras la otra | in-train |
| avión equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| ayuda electrónica de navegación que determina una línea de posición midiendo electrónicamente la diferencia de tiempo entre la recepción de señales pulsantes de energía de radio recibidas de dos estaciones transmisoras distintas pero sincronizadas | loot NAVAID |
| barra guía de una continua de retorcer de anillos | guide rod of a ring doubling and twisting frame |
| bastidor de una continua de retorcer de recorrido ascendente | frame of an uptwister |
| bastidor extremo de una continua de retorcer de anillos | out end of a ring doubling and twisting frame |
| bastidor intermedio de una continua de retorcer de anillos | spring piece of a ring doubling and twisting frame |
| bisel en el filo de una herramienta de corte | bezel |
| bloque de donde se saca una rueda dentada | gear blank |
| bobina de alimentación de una continua de retorcer de recorrido ascendente | supply package of an uptwister |
| bobina de doble balona de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double flanged bobbin of an uptwister |
| borde afilado de una broca | basil |
| borde cortante de una herramienta | lip |
| bordes que sirven de guías a una corredera | ways |
| bordes que sirven de guías a una pieza | ways |
| brazo movible de una grúa | jib |
| bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal | hot sparkplug |
| bujía que funciona a una temperatura más elevada que la bujía normal | hot plug |
| buque equipado con radar de largo alcance que opera en la periferia de una zona | radar radio detection and ranging picket |
| cabezal de bobinado de una continua de retorcer de recorrido ascendente | winding head of an uptwister |
| cabezal de una continua de retorcer de anillos | headstock of a ring doubling and twisting frame |
| cabezal de una continua de retorcer de recorrido ascendente | headstock of an uptwister |
| cabina en la base de una antena transmisora donde se aloja el equipo de sintonización | doghouse |
| cadena que se usa como tirante para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| cadena que se usa como viento para sujetar una grúa | guy (torre, chimenea, etc.) |
| caja de fuego de una caldera | firebox |
| caja que alimenta los materiales a una máquina | hopper |
| campo útil de una escala | effective range of a scale |
| canal longitudinal que recibe otra pieza para formar una junta | chase |
| capa de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| capacidad de una batería | battery capacity |
| capacidad de una máquina | machine rating |
| cargar objetos sobre una tarima | palletize |
| carrera vertical de una válvula | valve lift |
| cartón coloreado en una cara | one-side coloured board |
| cartón coloreado en una cara | one-side colored board |
| cartón entelado en una cara | cloth-lined board |
| cartón satinado en una cara | one-side-glazed board |
| cartón satinado en una cara | machine-glazed board |
| cartón satinado en una cara | MG board |
| celda de una batería | battery cell |
| celda secundaria de acumulador por la cual se hace pasar una corriente hasta que las placas positivas cambien químicamente | charged cell |
| centro muerto de una broca salomónica | dead center |
| chapón de una carda de chapones | flat of a flat card |
| chubasco que se origina de una masa de aire | airmass shower |
| cilindro de arranque de una continua de retorcer de anillos | driven bottom roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de arranque delantero de una continua de retorcer de anillos | front driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de arranque trasero de una continua de retorcer de anillos | back driven roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de ensimaje de una continua de retorcer de recorrido ascendente | lubricating roller of an uptwister |
| cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | immersion roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | pressure roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de presión de una continua de retorcer de anillos | pressure roller cradle of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de salida inferior de una continua de retorcer de anillos | bottom delivery roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro de salida superior de una continua de retorcer de anillos | top delivery roller of a ring doubling and twisting frame |
| cilindro desborrador limpiador de los chapones de una carda de chapones | flat stripping brush roller of a flat card |
| cilindro principal de una máquina Garnett | main cylinder swift of a garnetting machine |
| cilindros alimentadores de una carda de cilindros | feed rollers of a card with workers |
| cilindros alimentadores de una carda-diablo desfibrador Willow | feed rollers of a carding-willow |
| cilindros alimentadores de una máquina Garnett | feed rollers of a garnetting machine |
| cilindros cardadores de una carda de cilindros | workers of a card with workers |
| cilindros cardadores de una carda-diablo desfibrador Willow | workers of a carding-willow |
| cilindros cardadores de una máquina Garnett | working cylinder of a gilljam carding machine |
| cilindros cardadores de una máquina Garnett | workers of a garnetting machine |
| cilindros de convergencia de una mechera | convergence rollers of a speed frame |
| cilindros de salida de una continua de hilar de anillos | delivery roller of a ring spinning frame |
| cilindros desborradores de una carda-diablo desfibrador Willow | strippers of a carding-willow |
| cilindros guía de una mechera | assisting rollers of a speed frame |
| cilindros intermedios de una abridora horizontal | bock feed rollers of an horizontal opener |
| cilindros trabajadores de una carda de cilindros | workers of a card with workers |
| cilindros trabajadores de una carda-diablo desfibrador Willow | workers of a carding-willow |
| cilindros trabajadores de una máquina Garnett | workers of a garnetting machine |
| cinta de guarnición de una carda de cilindros | clothing of a card with workers |
| cinta de guarnición flexible de una carda de cilindros | flexible card clothing of a card with workers |
| circuito fabricado de una aleación de aluminio fundible | circuit aluminum alloy casting |
| clavija de una continua de retorcer de anillos | creel peg of a ring doubling and twisting frame |
| clavo de una pulgada | two-penny nail |
| clavo de una pulgada y media | fourpenny nail |
| comando de púas de una continua de retorcer de anillos | spindle drive of a ring doubling and twisting frame |
| comando tangencial de las púas de una continua de hilar de anillos | tangential spindles drive of a ring spinning frame |
| comandos de una continua de retorcer de anillos | drive of a ring doubling and twisting frame |
| compresor de una sola entrada de superficie exterior descubierta | single entry open face type compressor |
| compuerta de una hoja | single leaf meter |
| conductor de un pie 30,48 cm de largo y una milipulgada 0,0254 mm de diámetro | mil-foot |
| conexión en serie de una batería | battery series connection |
| conmutador de regulaciones de una batería | battery regulating switch |
| cono de efecto de una radioayuda | cone effect area |
| contacto verbal inicial entre una instalación y un avión | callup |
| contorno de una playa | shoreline |
| contorno de una ribera | shoreline |
| convertir la medida analógica de una cantidad en un valor numérico | digitizing |
| correa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | belt of an uptwister |
| cuadrante de una balanza | scale of a balance |
| cubierta de desgaste en una superficie de concreto | topping |
| cubierta de los elementos de una batería | cell cover (o acumulador) |
| cursor de una continua de retorcer de anillos | traveller of a ring doubling and twisting frame |
| curva de desempeño de una bomba | pump performance curves |
| cántara fija de una continua de retorcer de anillos | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| cántara móvil de una continua de retorcer de anillos | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| cúpula protectora de una antena de radar | radome |
| de una ley | enforcement |
| de una pieza | monobloc |
| de una sola pieza | solid |
| de una vía | single track |
| del tipo que no se reviste con una placa metálica | unclad type |
| del tipo que se fija con una placa metálica | lockclad type |
| densidad de púas de una abridora de balas | spike density of a balle opener |
| desarrollado de una continua de retorcer de anillos | unrolling of a ring doubling and twisting frame |
| desbastar quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| desborrador de borra de una carda de cilindros | dirt remover of a card with workers |
| desfiladero de una sola vía | one-lane defile |
| diagrama de radiación de una antena | antenna radiation pattern |
| diente en M de una sierra | lightning tooth |
| diente uña | claw |
| diferencia entre el valor de una propiaedad y la cantidad de hipoteca | equity |
| dirección magnética que se extiende desde una instalación de navegación VOR/VORTAC/TACAN | radial |
| director de una empresa | chairman |
| disco de cera virgen para transcribir una grabación mecánica original | cake wax |
| discriminación de una escala | scale discrimination |
| disposición de las máquinas y el herramental necesario para hacer una operación | tooling |
| dispositivo de ensimaje de una continua de retorcer de anillos | oiling arrangement of a ring doubling and twisting frame |
| dispositivo de estiraje con falsa torsión de una continua de hilar de anillos | drafting with false twist of a ring spinning frame |
| dispositivo de freno de una continua de retorcer de anillos | braking device of a ring doubling and twisting frame |
| dispositivo de paro de una continua de retorcer de anillos | stop motion of a ring doubling and twisting frame |
| dispositivo tensor del hilo de una continua de retorcer de anillos | yarn tension device of a ring doubling and twisting frame |
| distancia en línea recta de una estación en el suelo a un globo sonda | slant range |
| división de una escala | scale division |
| documento que utiliza una persona para registrar la entrada o salida de un bien por el que es responsable | hand receipt |
| dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo | identification friend or foe |
| ecartamiento entre las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle gauge of an uptwister |
| eco de radar proveniente de una fuente invisible y a veces desconocida | angel |
| ejercicio de una profesión | practice |
| el patinaje de un avión sobre una superficie mojada | hydroplaning |
| el penetrador es una bola de acero templado, exento de grietas | the penetrating body consists of a ball of hardened steel free of cracks |
| el piloto, por medio de una aguja indicadora y el DME equipo telemétrico de la cabina, sabe donde está con relación a estas estaciones | tactical air navigation |
| el producto de una fuerza por el brazo de palanca sobre el cual actúa | moment |
| el punto sobre el cual se apoya y pivota o gira una palanca | fulcrum |
| el ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo avanzado FAC terrestre o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación | USAF's radio operator maintenance and driver |
| el ángulo de picado, la altitud y la velocidad relativa a la cual se lanza una bomba | release parameters |
| elaboración del perfil de una droga | drug profiling |
| emitir una señal | squawk |
| en una sola dirección | one-way traffic |
| encajar una pieza en otra | let-in |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by storage pumping |
| energía consumida por el bombeo en caso de una central de acumulación por bombeo | energy absorbed by pumping |
| ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | impact test on a notched test piece resting on two supports |
| ensayo de choque sobre una probeta entallada en V biapoyada | beam impact test |
| ensayo realizado en una atmósfera seca y tranquila | test carried out in a dry and still atmosphere |
| envolvente de una señal modulada en amplitud | envelope of an amplitude modulated signal |
| erección de una estructura | framing |
| es una sigla compuesta de los elementos que aparecen a continuación | FEVER (F - fuel fluctuation - fluctuación de combustible; E - engine - motor; V - visual - visual; E - EGT - temperatura; R - roughness - aspereza) |
| escritura en el espacio con un avión que deja una estela de humo | sky writing |
| esfuerzo causado por una soldadura | thermostress |
| espaciado de las púas de una abridora de balas | spike spacing of a balle opener |
| espesador de una cámara | single-compartment thickener |
| espiga corta para introducirla en una mortaja ciega | stub tenon |
| espuma que forma una capa acuosa | aqueous film forming foam |
| estabilidad de un vehículo en marcha sobre una carretera | roadability |
| evacuación de una persona por razones médicas | medical evacuation |
| expresar una información en código | encode |
| expresión que significa una tolerancia, igual a la que se designa como "clase 3", es un poco más exacta que el llamado "free fit" | medium fit (ajuste libre) |
| extremo aplastado de la espiga de una broca | tang |
| extremo útil de una herramienta | nose |
| fiesta que se da en honor de una futura madre | shower |
| fiesta que se da en honor de una novia | shower |
| filo afilado de una broca | basil |
| formación de gases al cargar una batería | battery gassing |
| fricción causada por el aire sobre una superficie | windage |
| función para examinar el contenido de una dirección de memoria | peek |
| gancho por el cual puede deslizarse una cadena | slip hook |
| golpes con una correa | belting |
| granada lanzada por una carabina | carbine grenade cartridge |
| grupo de átomos que poseen una carga eléctrica | ion |
| guiahilos de entrada de una continua de retorcer de anillos | entry yarn guide of a ring doubling and twisting frame |
| guiahilos de una continua de retorcer de recorrido ascendente | yarn guide of an uptwister |
| guía de la púa de una mechera | spindle rail of a speed frame |
| hacer explotar la mezcla de aire y gasolina en un cilindro por medio de una chispa eléctrica | engine ignition |
| hacer un corte en una fresadora cuando la pieza se mueve en la misma dirección de rotación de la fresa | climb cut |
| haga una entrada de autotexto disponible para listar | make autotext entry available to list |
| herramienta para desmontar una pieza | remover |
| hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | lower sideband beam |
| hierro estructural cuya sección tiene forma de una H | H beam |
| hoja de corte de una máquina | machine bit |
| husillo de una rueda | arbor |
| hélices situadas una detrás de la otra | tandem propellers |
| incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | taking over an international standard in a national normative document |
| incorporación de una norma internacional en un documento normativo nacional | adoption of an international standard in a national standard |
| individuo llamado a filas para efectuar ejercicios de guerra o por temor a una guerra | individual mobilization augmentee |
| individuo llamado a filas por temor a una guerra | individual mobilization augmentee |
| individuo llamado a filas por una Guerra | individual mobilization augmentee |
| ingrediente principal de una aleación | base metal |
| inspección para una situación en particular | tailored inspection |
| interrogatorio a que se somete una persona a su regreso de territorio hostil o enemigo | debriefing |
| interrumpir una maniobra preplaneada de un avión | abort |
| interruptor de una sola sección | single gang selector switch |
| interruptor que prende y apaga una luz automáticamente a intervalos regulares | flasher |
| interruptor resguardado por una cubierta | cover-guarded switch |
| interruptor sincronizador de la aguja de una brújula | compass slaving switch |
| jerga de taller que se aplica cuando se hace un corte muy profundo con una herramienta cortadora | hogging |
| juego de piezas que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| juego de órganos que armados integran una máquina | assembly (o aparato) |
| junta en la que una superficie convexa encaja en una cóncava | saddle joint |
| la formación de una capa de óxido u otro compuesto amorfo | corrosion |
| la indicación que se muestra en la pantalla del radar como resultado de una respuesta del faro de radar | target |
| la parte de una misión de combate en el cual el avión sale del área objetivo | egress |
| la parte más baja de una tubería o conducto cuando no es vertical | invert |
| la propiedad que se encuentra en una condición gastada | salvage materials (deteriorada, dañada o incompleta, o de una naturaleza tan especial que no hay esperanzas de venderla como unidad, o que no pueda usarse sin reparaciones mayores o alteraciones) |
| la veinteava parte de una resma de papel | quire |
| la última parte de una aproximación | final approach (inmediatamente antes de aterrizar hasta el momento de toque de tierra) |
| levantar una poligonal | traverse |
| lista predeterminada de repuestos y abastos requeridos para el mantenimiento o reparación general de una cantidad específica de aviones o equipo por un período de tiempo especificado | supply table |
| listón de una continua de retorcer de anillos | creel lath of a ring doubling and twisting frame |
| llanta de una rueda | felloe |
| longitud de la tabla de alimentación de una abridora de balas | length of the feed table of a balle opener |
| longitud de la tabla de alimentación de una cargadora automática | length of the feed table of a hopper feeder |
| lubricación producida por el contacto de una almohadilla o fieltro saturado con aceite | pad lubrication |
| luz de calcio e hidrógeno que produce una luz muy intensa | limelight |
| luz de oxígeno e hidrógeno que produce una luz muy intensa | limelight |
| mandril abierto por medio de una espiga cónica | arbor expanded by taper plug |
| manómetros etc. en la cabeza de una tubería | christmas tree |
| mapa de una zona superpuesto electrónicamente sobre una presentación radárica | video map |
| mapa que representa una faja de terreno | strip map |
| marcas finales de una escala | scale end marks |
| material activo de una batería | battery-active material |
| material activo de una pila | battery-active material |
| metalización usando un metal fundido en una corriente de gas ionizado | plasma flame spray |
| mitad superior de una chumacera | bearing cap |
| modificación de una pieza durante la fabricación en serie | retrofit |
| moldura saliente lateralmente sobre una superficie | bolection |
| momento cuadrático de una superficie | moment of area |
| momento cuadrático de una superficie | l |
| montante central de la cántara de una continua de retorcer de anillos | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| montante central del portabobinas de una continua de retorcer de anillos | creel pillar of a ring doubling and twisting frame |
| montante sobre el que cierra una puerta | slamming stile |
| motor cohete con una carga propulsora sólida | solid propellant rocket motor |
| motor de reacción que usa una turbina de gases para impulsar el compresor | turbojet |
| motor que usa una hélice delante del turborreactor | turboprop |
| motor radial de una fila | single row radial engine |
| mudada automática de los comandos de una continua de retorcer de anillos | automatic doffing of the drive of a ring doubling and twisting frame |
| muelle de una sola vuelta | single scroll spring |
| muesca que se hace en una pieza de madera para recibir el extremo de un tablón | gain (o viga) |
| máquina para equilibrar que incorpora una máquina herramienta | balancing machine fitted with a machine tool |
| múltiple de admisión de una sola pieza | integral intake manifold |
| no debe usarse para contestar una pregunta que exige una respuesta de sí o no | Roger |
| nombre comercial de una aleación de cobre, cinc, estaño, hierro y plomo | Tobin bronze |
| nombre comercial de una aleación de níquel y hierro de alta permeabilidad magnética | hypernik |
| nombre comercial que se da a los lingotes de cinc y también a una aleación de partes iguales de cinc y cobre | spelter |
| número de grados medidos en una brújula | azimuth |
| ojo de porcelana de una lanzadera de púa | porcelain eye of a spindle shuttle |
| orejeta redondeada de una pieza | lobe |
| palanca dotada de salientes que embonan sobre la banda para cambiar de una polea a otra | belt shifter |
| papel entelado en una cara | cloth-lined paper |
| papel para caras con una capa de kraft | two-layer kraft liner |
| papel para caras con una capa de kraft | two-layer test liner |
| papel para caras con una capa de kraft | kraft faced liner |
| papel satinado en una cara | machine-glazed paper |
| papel satinado en una cara | one-side-glazed paper |
| papel satinado en una cara | MG paper |
| parte fija de una máquina eléctrica | stator |
| partida o despegue desde una intersección | intersection INTXN departure/takeoff |
| paso de una carretera por debajo de otra | underpass |
| paso de una dependencia a otra de responsabilidad de la prestación del servicio de control de tránsito aéreo | transfer of control |
| país que representa una gran amenaza terrorista | high terrorist threat country |
| peine desborrador de un chapón de una carda de chapones | flat strip collecting roller of a flat card |
| peine desborrador de una cargadora automática | stripping comb of a hopper feeder |
| peine desborrador de una máquina Garnett | doffer comb of a gilljam carding machine |
| peine desborrador de una máquina Garnett | doffer comb of a garnetting roller |
| peine desprendedor de una carda de chapones | doffer comb of a flat card |
| peine desprendedor de una carda de cilindros | doffer comb of a card with workers |
| permitir una desviación de los requisitos | waiver |
| perno de cabeza avellanada con tuerca cuadrada o hexagonal y una longitud roscada de 15 a 2 veces el diámetro | tire bolt |
| período durante el cual una estación o grupo de estaciones suspenden sus emisiones | radio silence |
| pestaña en una barra | toe |
| pie prensatelas de una mechera | presser of a speed frame |
| pieza de enlace entre partes de una antena | tie piece |
| pieza de hierro estructural cuya sección toma la forma de una I | I beam |
| pieza que se extiende del eje hacia la periferia de una rueda o cualquier objeto circular | radial |
| pintura bituminosa para la cara interior de una pared | plaster bond |
| plan de operaciones de una unidad | unit plan |
| plataforma de alimentación de una abridora de balas | bottom lattice of a balle opener |
| plataforma de alimentación de una abridora de balas | feed lattice of a balle opener |
| plataforma de alimentación de una abridora horizontal | feed lattice of an horizontal opener |
| plataforma de alimentación de una carda-diablo desfibrador Willow | feed lattice of a carding-willow |
| plataforma de alimentación de una cargadora automática | bottom feed lattice of a hopper feeder |
| plataforma de alimentación de una cargadora automática | feed lattice of a hopper feeder |
| plataforma de alimentación de una limpiadora de borra | feed lattice of a waste cleaner |
| plataforma de alimentación de una máquina Garnett | feed lattice of a garnetting machine |
| plataforma de púas de una abridora de balas | upright lattice of a balle opener |
| plataforma de una máquina Garnett | feed lattice of a gilljam carding machine |
| plataforma igualadora de una cargadora automática | evener lattice of a hopper feeder |
| plegador de urdidor de una continua de retorcer de anillos | warper's beam of a ring doubling and twisting frame |
| polea de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | pulley for drive spindles of a ring spinning frame |
| polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | wharve of an uptwister |
| polea de una continua de retorcer de recorrido ascendente | pulley of an uptwister |
| poner clavos oblicuamente en los cantos de una tabla para que sus cabezas no se vean en la superficie de los pisos de madera | toenailing |
| poner una pieza en equilibrio para que gire sin vibraciones | dynamic balance |
| ponerse áspera una superficie | scuff |
| portabobinas de una continua de retorcer de anillos | supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| portabobinas fijo de una continua de retorcer de anillos | fixed supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| portabobinas móvil de una continua de retorcer de anillos | mobile supply creel of a ring doubling and twisting frame |
| precisión de una escala | scale accuracy |
| prefijo que denota la millonésima parte de una unidad | micro |
| pregunta limitada a una idea | limited-to-one-idea question |
| preparación de una microsección de una estructura martensítica con contenido de austenita | preparation of a microsection from a martensitic structure containing retained austenite |
| procedimiento para entrar en una aproximación | non precision approach transition to landing |
| proceso de cortar ranuras con una sierra en una pieza sin que la atraviese completamente | kerfing |
| protuberancia en el ala donde se ha instalado una pieza giratoria de artillería | turret |
| prueba para determinar el compuesto químico de una mancha | chemical spot testing |
| prueba para determinar la características, posibilidades y limitaciones de una pieza | service test |
| pulir quitando metal por medio de una rueda | grinding |
| púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | two for one spindle of an uptwister |
| púa de doble torsión de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double twist spindle of an uptwister |
| púa de una continua de hilar de anillos | spindle of a ring spinning frame |
| púa de una continua de retorcer de anillos | spindle of a ring doubling and twisting frame |
| púa de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle of an uptwister |
| púa de una mechera | spindle of a speed frame |
| púa de velocidad de rotación variable de una continua de retorcer de anillos | variable spindle speed of a ring doubling and twisting frame |
| púa del bote giratorio de una continua de hilar | pot spindle of a spinning frame |
| quitar partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| rabo de una continua de retorcer de anillos | pig tail of a ring doubling and twisting frame |
| rabo de una continua de retorcer de anillos | lappet of a ring doubling and twisting frame |
| rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | pig tail of an uptwister |
| rabo de una continua de retorcer de recorrido ascendente | lappet of an uptwister |
| radiocomunicación por corrientes portadoras de una red alambrada | line radio |
| ranuras que sirven de guías a una corredera | ways |
| ranuras que sirven de guías a una pieza | ways |
| rayo de una rueda | spoke |
| raíl de anillo de una continua de retorcer de anillos | ring rail of a ring doubling and twisting frame |
| raíl de la púa de una continua de hilar de anillos | spindle rail of a ring spinning frame |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | ring rail of a ring spinning frame |
| raíl de los anillos de una continua de hilar de anillos | rings rail of a ring spinning frame |
| raíl de púa de una continua de retorcer de anillos | spindle rail of a ring doubling and twisting frame |
| raíl portapúas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | spindle rail of an uptwister |
| realizar una incursión | raid |
| rebajar el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| rebajar las partículas de metal que se juntan detrás del filo de corte de una herramienta para reducir la fricción | backing off |
| reborde en una barra | toe |
| receptáculo que lleva un avión y desde el cual se lanza una gran cantidad de bombas pequeñas | suspense unit universal |
| recibidor que alimenta los materiales a una máquina | hopper |
| recipiente utilizable para una sola carga | single use vessel |
| recorrido de una válvula | travel |
| recorrido de una émbolo | travel |
| reducir el grueso de una porción corta de una pieza | necking |
| reflector de una batería antiaérea | pickup light |
| rendimiento de una batería | battery efficiency |
| rendimiento de una pila | battery efficiency |
| reparar la superficie de una carretera | resurface |
| representación esquemática de una secuencia de operaciones | flow chart |
| reservaciones de altitud que abarcan actividades en una zona determinada | stationary reservations |
| resistencia de radiación de una antena | aerial radiation resistance |
| resorte de una sola vuelta | single scroll spring |
| resultados de una inspección | findings |
| resultados de una investigación | findings |
| reóstato que se conecta a una lámpara para regular su intensidad de iluminación | dimmer |
| sacar un dado de machuelo una vez que se termina la rosca | backing out |
| sacar un dado de terraja una vez que se termina la rosca | backing out |
| se refiere al perfil de una misión que empieza en alto, baja para el ataque y termina con el regreso a la base volando a gran velocidad | high-low-high |
| semeja una llave inglesa pero una de sus quijadas tiene un gozne y un muelle que le dan la flexibilidad necesaria par afianzar tuberías | Stillson wrench |
| separador de electrodos de una batería | battery-plate separator |
| separador de placas de una batería | battery-plate separator |
| serie de maniobras predeterminadas para la llegada en VFR de aviones militares a menudo en formación en que el avión describe una trayectoria de aproximaciones parcialmente sobre la pista | overhead approach/360 overhead |
| sobre la base de una misma unidad de medida | on the basis of the same unit of measurement |
| sol medio. El sol medio es un cuerpo celeste ficticio o imaginario que se mueve a una velocidad constante igual a la velocidad media del sol verdadero | mean sun |
| soldadura con arco en una atmósfera hidrogenante | atomic hydrogen welding |
| soldadura para cerrar una junta | calk weld |
| solución coloidal con la consistencia de una jalea | gel |
| solución de una clave | cipher solution |
| soporte de urdidor de una continua de retorcer de anillos | warper's stand of a ring doubling and twisting frame |
| soporte del cilindro de inmersión de una continua de retorcer de anillos | immersion roller support of a ring doubling and twisting frame |
| soporte del cilindro de una continua de retorcer de anillos | roller stand of a ring doubling and twisting frame |
| soporte del cilindro esmerilado de una carda de chapones | grinding roller bracket of a flat card |
| soporte del tambor de napa de una carda de chapones | lap stand of a flat card |
| soporte individual de una continua de retorcer de anillos | individual ring holder of a ring doubling and twisting frame |
| soportes de plegador de una continua de retorcer de anillos | beam stands of a ring doubling and twisting frame |
| superficie de separación entre los campos cercano y lejano de una antena de pequeñas dimensiones | radiansphere |
| superficie de una rosca entre las cuerdas adyacentes | root |
| superficie rizada del agua que anuncia la llegada de una brisa | cat's back paw |
| sustancia arrojada al agua para formar una mancha visible | slick marker |
| tabla de condiciones mínimas para una aproximación por radar | radar radio detection and ranging instrument approach minimum table |
| tabla de un portabobinas de una continua de hilar de anillos | creel table of a ring spinning frame |
| tabla de una continua de retorcer de anillos | table of a ring doubling and twisting frame |
| tambor de comando de las púas de una continua de hilar de anillos | drum for spindle drive of a ring spinning frame |
| tambor principal de una carda de cilindros | main cylinder of a card with workers |
| tender una trampa | entrapment |
| tercera velocidad en una caja de tres velocidades | high-gear transmission |
| tiempo de doble recorrido de una milla náutica por un impulso de radar | radar radio detection and ranging nautical mile |
| tiene una extensión de 0 a 25 grados de latitud | extends from 0 to 25 latitude |
| tolerancia en los extremos de una pieza | end play |
| torsión en una sola etapa | one stage twisting |
| trabajo a máquina que consiste en una rueda esmeriladora de alta velocidad opuesta a la cual hay una rueda reguladora que se mueve lentamente en dirección opuesta | centerless grinding |
| trabazón americana en una pared de ladrillos | running bond |
| trabazón ordinaria en una pared de ladrillos | running bond |
| transición a una aproximación de aterrizaje desde las aproximaciones circulares | transition to landing approach from circling approaches |
| transmisor de radio que emite señales auditivas hacia arriba, a través de un área en forma de abanico y en un punto sobre una ruta de aviones | fan marker |
| traslado de la identificación de radar de un avión de un controlador a otro en una misma instalación o entre instalaciones | handoff |
| tratar una superficie con una preparación patentada que arresta la corrosión | bonderizing |
| trazar una curva | plot |
| trazos finales de una escala | scale end marks |
| tripulación no exige la palabra aérea de una aeronave | aircrew |
| triscado de los dientes de una sierra | setting saw |
| tráfico de una sola vía | one-way traffic |
| tubo bicónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | double conical tube of an uptwister |
| tubo cilíndrico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cylindrical tube of an uptwister |
| tubo cónico de una continua de retorcer de recorrido ascendente | conical tube of an uptwister |
| término de taller que significa encajar una pieza de madera o metal en otra | let-in |
| una cloaca de desagüe | leaching cesspool |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del ejército para coordinar el apoyo aéreo | USAF's radio operator maintenance and driver |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | ROMAD (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una combinación de operador y mecánico de radio y conductor asignado a las unidades del Ejército para coordinar el apoyo aéreo | radio operator maintenance and driver (El ROMAD generalmente trabaja para un controlador aéreo de tierra (FAC) o piloto de la USAF asignado a una unidad del Ejército para propósitos de coordinación) |
| una disputa | clinch |
| una maniobra ofensiva básica de combate cuyo fin es no dejarse alcanzar y no sobrepasarse al acercarse a una distancia letal | high yo-yo |
| una pica es igual a 4, 22 mm | pica (1/6 de pulgada) |
| una resistencia conocida que se agrega a un voltímetro o galvanómetro para aumentar su capacidad de medición | multiplier |
| una sola vez | one-shot |
| una sola vía | single track |
| unidad de intensidad de iluminación lumínica igual a la producida por una bujía internacional a un pie de distancia | foot-candle fc (equivalencia: 1 bujía-pie = 10,764 luxios) |
| unidad de trabajo equivalente a levantar una libra 0,4536 kg de peso a un pie de altura equivalencia 1 pie-libra = 0, 1383 kilográmetro | foot-pound |
| validez de una prueba | validity |
| validez de una prueba | test validity |
| valor más frecuente en una distribución de frecuencias | mode (o de modalidad de funcionamiento) |
| varilla con uña | rod and pawl |
| velocidad de excéntrica de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cam speed to and fro of an uptwister |
| velocidad de leva de una continua de retorcer de recorrido ascendente | cam speed to and fro of an uptwister |
| velocidad de rotación máxima admisible de una continua de retorcer de anillos | maximum spindle speed of a ring doubling and twisting frame |
| velocidad de rotación máxima de las púas de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximum spindle speed of the spindles of an uptwister |
| velocidad máxima de recepción de una continua de retorcer de recorrido ascendente | maximum wind-up speed of an uptwister |
| velocidad teórica de una aeronave | designated airspeed |
| ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | window of an uptwister |
| ventana de una continua de retorcer de recorrido ascendente | section of an uptwister |
| viraje del ancho de una aguja | needle -width turn |
| vuelo muy bajo en misión fotográfica sobre una zona muy defendida | dicing |
| válvula en la cual se regula el flujo del líquido mediante una bola de caucho | Fuller faucet |
| válvula que mantiene una presión determinada | topping-off valve |
| válvula que permite una fuga | leaky valve |
| válvula que tiene una fuga | leaky valve |
| álabe guía de una turbina | redirecting blade |
| árbol de una continua de retorcer de anillos | shaft of a ring doubling and twisting frame |
| árbol de una pulidora | boring bar |
| árbol de una rueda | arbor |
| árbol de una sola pieza con chaveta | integrally feathered shaft |
| área entre la rampa y la pista de aterrizaje, donde se reúnen los aviones de una escuadrilla antes del despegue | marshaling area |
| átomo de átomos que poseen una carga eléctrica | ion |
| órgano de trabajo de una carda de cilindros | working organ of a card with workers |
