| Spanish | English |
| abandono de una encomienda | abandonment of a parcel |
| abertura de un emisor de facsímil | aperture of a facsimile transmitter |
| abertura de un receptor fototelegráfico | aperture of a photo-receiver |
| abonado a una televisión | subscriber to the TV supplier |
| abortar una conexión | abort a connection,to |
| acción mediante la cual dos o más frecuencias actúan conjuntamente y producen una frecuencia adicional igual a la diferencia entre las dos frecuencias originales | beating |
| acentuador de intensidad de una señal | emphasizer |
| aceptación de un mensaje con éxito | acceptance of a successful message |
| aceptar una llamada | accept a call,to |
| Acuerdo relativo a la constitución de una Organización Europea Provisional de Telecomunicaciones por Satélite "EUTELSAT INTERINA" Acuerdo provisional | Agreement on the Constitution of a Provisional European Telecommunications Satellite Organisation "INTERIM EUTELSAT" Provisional Agreement |
| adjudicación de una frecuencia | frequency allotment |
| adjudicación de una frecuencia | allotment of a radio frequency |
| agujero de una ficha | card hole |
| ajustar una forma | impose a forme |
| ajuste y presión de una forma tipográfica | locking up of formes |
| aleta de un aislador | shed |
| altura de una capa | layer height |
| altura de una superestructura | height of a superstructure |
| anchura de banda de un canal de televisión | bandwidth of a television channel |
| anulación de una transacción | rollback of an atomic action |
| anverso de un envío postal | front of an item |
| arquitectura de una red de comunicaciones | architecture of a communications network |
| arreglo de una biblioteca | arrangement of a library |
| asignación de una banda de frecuencia | allocation of a frequency band |
| asignación de una frecuencia | frequency assignment |
| asignación de una frecuencia | assignment of a radio frequency or radio frequency channel |
| asistencia de una operadora | operator assistance |
| aspecto de una señal | aspect |
| aspecto de una señal | position of a signal |
| aspecto de una señal | indication of a signal |
| aspecto de una señal | signal indication |
| aspecto de una señal | signal aspect |
| aspecto de una señal | aspect of a signal |
| atenuación de acoplamiento de una caja de prueba | coupling loss of a test fixture |
| atribución de una banda de frecuencia | allocation of a frequency band |
| avisar al usuario de la presencia de una llamada entrante | alert,to |
| baja de un abono | withdrawal of a subscription |
| baja de una suscripción | withdrawal of a subscription |
| blanco de una imagen | picture white |
| brillo de una luz de señal | brilliance of a signal light |
| brillo de una luz de señal | brightness of a signal light |
| báscula biestable con una entrada | single-control bistable trigger circuit |
| cadena con una función de interés público | public service channel |
| cadena con una función de interés público | public mission-oriented broadcaster |
| caja plegadiza de una pieza con hendidos diagonales en tapa y en fondo | carton blank with integred/hinged full fold over lid |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | received signal quality assessed over the full-set of TDMA frames within a SACCH block |
| calidad de la señal recibida sobre el conjunto completo de tramas AMDT dentro de un bloque CANLCA | RXQUAL FULL |
| calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD | received signal quality assessed over a subset of 12 TDMA frames |
| calidad de la señal recibida sobre un subconjunto de 12 tramas AMTD | RXQUAL SUB |
| calidad de un servicio internacional rápido manual | quality of an international manual demand service |
| cambio de la indicación de una señal en sentido restrictivo | alteration of a signal indication in a restrictive sense |
| canal de señalización para una célula | single cell signalling channel |
| canal de señalización para una célula | single cell signaling channel |
| canto de un libro | edge of a book |
| capacidad de un satélite | satellite capacity |
| capturar una imagen de una señal | capture a representation of a signal |
| característica de una estación móvil | mobile station feature |
| característica fundamental de una asignación de frecuencia | basic characteristics of an assignment |
| carga inductiva de una línea | loading |
| cartón con una cara cuché y la otra semifina satinada | white coated folding boxboard manilla back |
| cartón con una cara extra y la otra blanca | coated white lined Triplex folding boxboard |
| central magistral de una central automática | parent exchange of an automatic exchange |
| centro de una antena | centre of an antenna |
| cero de una función | zero-crossing |
| cifrado de un mensaje | message scrambling |
| cinta de copia de seguridad de modificaciones de un programa | program modification backup tape |
| circuito de equilibrado de una antena | antenna-matching circuit |
| circuito de equilibrado de una antena | aerial-matching circuit |
| clase de potencia de una EM | power class of MS |
| colocación de un libro | location of a book |
| colocar en espera una llamada | to park a call |
| colocar mal un libro | misplace a book |
| comparación de una banda de frecuencias | frequency band sharing |
| compensador de temperatura en una línea | line temperature-compensating equalizer |
| comprimir una forma | lock up a forme |
| comprobación de enlaces por una estación | trunk verification by station |
| comprobación de la calidad de un enlace | link quality monitoring |
| comprobación de línea dentro de un grupo o vía de enlace | trunk/tie line verification |
| comunicaciones internas a bordo de un barco | internal communications on board ship |
| comunicación en un solo sentido | one-way communication |
| concesionario de una estación | station licensee |
| conclusión regular de una transacción | commitment of an atomic action |
| condición significativa de una señal | significant signal condition |
| condición significativa de una señal | significant signal state |
| conectador de acceso a una instalación privada de líneas agrupadas | PBX final selector |
| conexión de un solo salto | single-hop connection |
| conexión de un solo salto | one-hop link |
| conjunto de líneas múltiples de un nivel de selección | level multiple |
| consistencia de una tarjeta postal | consistency of a postcard |
| consola con una clave por línea principal | key-per-trunk console |
| constituir una pasada | constituting a pass |
| consulta desde un enlace a otro | trunk-to-trunk consultation |
| contextura de una fórmula de la UPU | make-up of a UPU form |
| contextura de una fórmula de la UPU | layout of a UPU form |
| control de admisión de una conexión | connection admission control |
| corregir una forma | lift a form |
| correspondencia uno-a-uno | one-to-one mapping |
| correspondencia uno-a-varios | one-to-many mapping |
| correspondencia varios-a-uno | many-to-one mapping |
| creación de un mercado europeo de terminales telefónicos y de proceso de datos | establishment of a European market in telephone and data-processing terminals |
| creador de un mensaje | message originator |
| creador de un sello | creator of a seal |
| criterios de una línea de abonado | criteria of a subscriber line |
| cuello de una saca | neck of a sack |
| cuello de una saca | neck of a bag |
| cuerpo de una carta | body of a letter |
| cursar una comunicación | to clear a communication |
| cómputo de llamadas de una extensión | extension call metering |
| datos de usuario de una capa | user data of a layer |
| datos de usuario de una capa | N-user-data |
| datos del interfaz de una capa | interface-data of a layer |
| datos del interfaz de una capa | N-interface-data |
| degradación de la sensibilidad requerida con una desviación en la frecuencia | degradation in required sensitivity in offset |
| dejar en depósito un libro para su venta a comisión | leave a book with a bookseller for sale on commission |
| depositar un telegrama | to hand in a telegram |
| desconexión temporal de una estación | temporary station disconnection |
| deshabilitar un evento por defecto | disable a default,to |
| detalle de una imagen | image detail |
| diagrama de dispersión de una antena | scanning-corrected antenna |
| diario de una estación comercial de recepción | log of a commercial receiving station |
| diazo de un solo componente | one component diazo |
| difracción en una arista aguda | knife-edge diffraction |
| difracción en una arista en filo de cuchillo | knife-edge diffraction |
| difracción en una sola arista en filo de cuchillo | single-edge diffraction |
| disparador biestable con una entrada | single-control bistable trigger circuit |
| disponibilidad de una conexión que ha de establecerse | availability of a connection to be established |
| dispositivo que permite interrumpir una conversación sin cortar la línea | device for holding a connection on line while communicating with a person on another extension |
| distancia de compartición de un canal | co-channel spacing |
| distintivo de llamada de una estación que llama | call sign of a calling station |
| diálogo internacional e intercambio de información para el despliegue de una Sociedad Mundial de la Información | International Dialogue and information Exchange for the deployment of a Global Information Society |
| dos tomos en un volumen | two volumes in one |
| duración de una conferencia | conversation time |
| duración de una conferencia | call duration |
| duración de una interrupción | length of an interruption |
| duración media de una llamada | mean call duration |
| elevación de un satélite | satellite elevation |
| emular una terminación | emulate a termination |
| emular una terminación | to emulate a termination |
| en un canal planificado | on a planned channel |
| en un solo sentido | one-way |
| encargar una llamada | to book a call |
| encentrar una viñeta en parte del texto | bite |
| enlace derivado en una estación repetidora | branching link around a repeater station |
| entorno de un sistema local | local system environment |
| error de frecuencia máximo admisible de un extremo a otro | maximum allowable end-to-end frequency error |
| espectro de un impulso | pulse spectrum |
| espectro de una señal digital | digital signal spectrum |
| espectro fuera de banda de una emisión | out-of-band spectrum of an emission |
| establecer una transacción paralela | establish a parallel transaction,to |
| establecimiento automático de una llamada | automatic call set up |
| establecimiento de una comunicación | call set up |
| establecimiento de una comunicación hacia adelante | forward set-up |
| establecimiento de una comunicación hacia adelante | forward set up |
| establecimiento de una línea | setting up a line |
| establecimiento de una línea | line setting |
| estación que capta una transmisión | station hearing a transmission |
| estado de una llamada | condition of a call |
| estado descriptivo de una estación | particulars of a station |
| estado significativo de una señal | significant signal state |
| estado significativo de una señal | significant signal condition |
| estructura asimilable a una antena | antenna-like structure |
| estructura de una línea de transmisión de fibra óptica | structure of an optical fibre transmission line |
| estructura de una línea de transmisión de fibra óptica | structure of an optical fiber transmission line |
| ET alimentado por una fuente de energía 1 | TE powered from power source 1 |
| excentricidad de una órbita | orbital eccentricity |
| expansión de una lista de distribución | distribution list expansion |
| experimento de transmisión de señales horarias en un solo sentido | one-way timing experiment |
| explotación con una sola frecuencia | single frequency operation |
| explotación con una sola frecuencia | single-frequency operation |
| explotación de un cable | cable operation |
| explotación en un solo sentido | one-way operation |
| explotación en una frecuencia | single-frequency operation |
| explotación en una frecuencia | single frequency operation |
| fases sucesivas de una comunicación | successive phases of a call |
| fiabilidad de una conexión telefónica establecida | reliability of an established telephone connection |
| ficha de citación de una ilustración | illustration record slip |
| fijar una galerada | make up in slip |
| fijar una galerada | make up in galley |
| forma de un mensaje | message format |
| forma de un mensaje | format of a message |
| forma general de la envolvente de un espectro | general shape of the spectrum envelope |
| fuerza cimomotriz de una antena en una dirección dada | cymotive force of an aerial in a given direction |
| fuerza cimomotriz específica en una dirección dada | specific cymomotive force in a given direction |
| funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar | asynchronous operation of a sorting machine |
| funcionamiento arrítmico de una máquina de clasificar | arrhythmic operation of a sorting machine |
| funcionamiento con una sola frecuencia | single-frequency operation |
| funcionamiento con una sola frecuencia | single frequency operation |
| funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar | synchronous operation of a sorting machine |
| funcionamiento sincronizado de una máquina de clasificar | rhythmic operation of a sorting machine |
| función característica de una red de antenas | array factor |
| función controladora de una sola asociación | single association controlling function |
| función controladora de una sola asociación | single association control function |
| ganancia con relación a una antena vertical | gain referred to a short vertical antenna |
| ganancia con relación a una antena vertical corta | gain relative to a short vertical antenna |
| ganancia de una antena para ondas planas | plane-wave gain |
| ganancia en la dirección del eje del haz de una antena transmisora | on-axis transmit antenna gain |
| grado de distorsión individual de un instante significativo determinado | degree of individual distortion of a particular significant instant |
| graneado de una plancha offset | pebbling of a lithographic plate |
| graneado de una plancha offset | graining of a lithographic plate |
| gravedad de una alarma | alarm severity |
| grupo de países a los que se aplica una tasa | conveyance rate zone |
| guía basada en una jerarquía de itinerarios de coste mínimo | route guidance based upon minimum cost route trees |
| guía de una capa | directory of a layer |
| guía de una capa | N-directory |
| habitar un evento por defecto | enable a default,to |
| Hacia una economía europea dinámica, Libro Verde sobre el desarrollo del mercado común de los servicios y equipos de telecomunicaciones | Towards a Dynamic European Economy, Green Paper on the development of the common market for telecommunications services and equipment |
| identificador de conexión de protocolo de una capa | protocol-connection-identifier of a layer |
| identificador de conexión de protocolo de una capa | N-protocol-connection-identifier |
| identificador de conexión del servicio de una capa | service-connection-identifier of a layer |
| identificador de conexión del servicio de una capa | N-service-connection-identifier |
| identificador de protocolo de una capa | protocol identifier of a layer |
| identificador de protocolo de una capa | N-protocol-identifier |
| identificador de punto extremo de conexión de una capa | connection-endpoint-identifier of a layer |
| identificador de punto extremo de conexión de una capa | N-connection-endpoint-identifier |
| imagen borrosa en una zona inadecuada | ghosting |
| imitación de una mano | hand imitation |
| importe de una llamada | call charge |
| impresión de un haz | footprint of a beam |
| impulso de selección de una señal en el tiempo | strobe pulse |
| inclinación de una órbita | inclination of an orbit |
| inclinación de una órbita | orbital inclination |
| indicación de una señal | position of a signal |
| indicación de una señal | signal aspect |
| indicación de una señal | indication of a signal |
| indicación de una señal | aspect |
| indicación de una señal | signal indication |
| indicación de una señal | aspect of a signal |
| indicativo de acceso a un servicio determinado | service code |
| indicativo de un teleimpresor | answer-back code |
| información de control de interfaz de una capa | interface-control-information of a layer |
| información de control de interfaz de una capa | N-interface-control-information |
| información de control del protocolo de un nivel | protocol-control-information of a layer |
| información de control del protocolo de un nivel | N-protocol-control-information |
| informe de estado de un agente de usuario | user agent status report |
| informe de estado de un agente de usuario | UA status report |
| informe de estado de un AU | user agent status report |
| informe de estado de un AU | UA status report |
| inscribir una llamada | to book a call |
| instante significativo de una modulación | significant instant of modulation |
| instante significativo de una modulación | significant instant |
| instante significativo de una modulación | significant instant of a restitution |
| instante significativo de una restitución | significant instant of a restitution |
| instante significativo de una restitución | significant instant of modulation |
| instante significativo de una restitución | significant instant |
| instantes significativos de una modulación o de una restitución | significant instants of a modulation or of a restitution |
| intensidad de llamadas de un abonado | subscriber calling rate |
| intensidad de tráfico de un abonado | subscriber traffic rate |
| intercambiar datos a una velocidad común | to exchange data at a common speed |
| interceptación de un haz | radio beam interception |
| interceptación de un haz | interception of a radio beam |
| interferencia aceptada al establecer un plan | planned interference |
| interferencia debida a un alcance extraordinario | over-reach interference |
| interferencia debida a una banda lateral | sideband interference |
| interferencia por conducción producida por un receptor | conducted interference from a receiver |
| interferencia producida a un satélite | interference to a satellite |
| interrumpir una transmisión | to break-in on a transmission |
| intervalo de una doceava de octava | one twelfth-octave interval |
| intervenir en una llamada | to cut in a call |
| intervenir un tercer interlocutor en una comunicación | to break into a call |
| liberación de un circuito | clearance of circuit |
| liberación de una llamada | clear-down of a call |
| liberación de una llamada a destiempo | untimely release of a call |
| liberación de una llamada saliente en curso | clearing of an outgoing call in progress |
| liberar una transacción paralela | clear a parallel transaction,to |
| Libro Blanco sobre una política europea de comunicación | White Paper on a European Communication Policy |
| libro procedente de una biblioteca | ex-library copy |
| Libro verde sobre un planteamiento común en el ámbito de las comunicaciones por satélite en la Comunidad | Green Paper on a common approach in the field of satellite communications in the Community |
| Libro Verde sobre una política de numeración de los servicios de telecomunicación en Europa | Green Paper on a numbering policy for telecommunications services in Europe |
| lista negra de una EM | blacklist of an MS |
| llamada a un solo buque | call to individual ship |
| llamada a una central automática remota | dialling-in |
| llamada a una central automática remota | dialing-in |
| llamada a una central manual remota | dialling-out |
| llamada a una central manual remota | dialing-out |
| llamada automática por una línea retenida | automatic ringback on held call |
| llamada cargada a un tercero | charge-to-third-number call |
| llamada con prefijo uno | one-plus call |
| llamada directa a una extensión | direct dialling-in |
| llamada directa a una extensión | direct dialing-in |
| localización de una avería | localization of a fault |
| localización de una avería | localization of a failure |
| longitud en millas de una línea aérea | airline mileage |
| longitud mínima de una secuencia seudoaleatoria | minimum length of a pseudo-random sequence |
| luminosidad de una luz de señal | luminance of a signal light |
| línea que se lleva de una página a otra | lines carried over |
| líneas de exploración de una imagen | picture lines |
| líneas múltiples para una misma dirección | multiple lines at the same address |
| lóbulo principal de una abertura radiante circular | main lobe of a circular beam |
| marcación de servicios con una sola cifra | single-digit dialling for services |
| marcación de servicios con una sola cifra | single-digit dialing for services |
| margen de un aparato telegráfico | margin of the local end with its termination |
| margen de un aparato telegráfico | margin of a telegraph apparatus |
| margen de un receptor síncrono | margin of a synchronous receiver |
| matasellado de un sello de correos | postmarking of a postage stamp |
| matasellado de un sello de correos | date-stamping of a postage stamp |
| matasellado de un sello de correos | cancellation of a postage stamp |
| medida absoluta de un campo radiado | absolute measurement of a radiated field |
| memoria de capacidad de una trama | one-frame memory |
| menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down menu |
| menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pull-down |
| menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | drop-down menu |
| menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | pop-up menu |
| menú que se puede abrir y cerrar como una ventana | action bar pull-down |
| modificación de un juicio final | modification of final judgement |
| modo de funcionamento simplex con una frecuencia | simplex, one-frequency operating mode |
| modulación de frecuencia de una subportadora | sub-carrier frequency modulation |
| modulación en frecuencia de una subportadora | sub-carrier frequency modulation |
| máquina de imprimir de un solo cilindro y que, en una o dos vueltas, imprime un solo lado de la hoja | single cylinder machine |
| máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado | monotype machine |
| negro de una imagen | picture black |
| nivel de potencia acústica de banda de una fuente | band sound power level of a source |
| notificación de una asignación de frecuencia | notification of a frequency assignment |
| nuevo vaciado de un clisé | duplicating of a block |
| numeración uniforme en una red | network uniform numbering plan |
| numero de averías en un tiempo dado | failure in time |
| número provisional de rutado para una llamada | per call routing alias |
| número télex nacional de un abonado | subscriber's national telex number |
| Oficina de Telecomunicaciones del Reino Unido | Office of Telecommunications |
| onda polarizada en un plano | plane polarized wave |
| onda polarizada en un plano | linearly polarized wave |
| pasar alternativamente de una área de localización a otra | toggle between two LAs |
| pasar una señal en vía libre | running past a signal |
| pasar una señal en vía libre | passing a signal |
| paso a una clase superior | upgrading |
| paso a una clase superior | change to a higher contribution class |
| patrocinar un programa | broadcast sponsorship |
| patrocinar un programa | to sponsor a broadcast |
| patrocinio de un programa | broadcast sponsorship |
| patrocinio de un programa | to sponsor a broadcast |
| perturbar una llamada | derange a call,to |
| pictograma asociado con un pantalla alfanumérica | pictogram coupled with an alphanumeric display |
| Plan plurianual de acción comunitaria para propiciar una mayor seguridad en la utilización de Internet mediante la lucha contra los contenidos ilícitos y nocivos en las redes mundiales | Multiannual Community action plan on promoting safer use of the Internet by combating illegal and harmful content on global networks |
| Pluralismo y concentración de los medios de comunicación en el mercado interior - Valoración de la necesidad de una acción comunitariaLibro Verde | Pluralism and Media Concentration in the Internal Market - An assessment of the need for Community action |
| poner una hoja en retiración | perfect or back up a sheet |
| por toma de un canal en reposo | channel assignation by idle seizure |
| portada de un índice acumulativo de una publicación en serie | heading of a cumulative index for a serial publication |
| portada de un índice de una publicación en serie | heading for an index of a serial publication |
| portadora modulada por desplazamiento de fase por una modulación por impulsos modificados | carrier phase-shift modulated by a pulse code modulation |
| poseedor de un testigo | owner of a token |
| posición de una señal | signal indication |
| posición de una señal | aspect of a signal |
| posición de una señal | indication of a signal |
| posición de una señal | position of a signal |
| posición de una señal | signal aspect |
| posición de una señal | aspect |
| potencia espuria emitida por un móvil | spurious power emitted by an MS |
| potencia media de ruido durante un minuto | one-minute mean noise power |
| potencia media de ruido durante una hora | one-hour mean noise power |
| potencia media de un transmisor radioeléctrico | mean power of a radio transmitter |
| potencia media de un transmisor radioeléctrico | mean power |
| potencia media durante un minuto | one-minute mean power |
| potencia máxima posible de un grupo | maximum electric capacity |
| potencia máxima posible de un grupo | maximum capacity |
| potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta | effective monopole radiated power in a given direction |
| potencia radiada aparente referida a una antena vertical corta | effective monopole radiated power |
| potencia radiada por unidad de ángulo sólido en una dirección dada | radiated power in a given direction |
| potencia radiada referida a una antena vertical corta | monopole-radiated power |
| potencia sofométrica media durante un minuto | psophometrically-weighted one-minute mean power |
| potencia sofométrica media durante un minuto | one-minute mean psophometric power |
| potenciar funcionalmente una red | to enhance a network functionality |
| precinto de un despacho | seal of a mail |
| precinto de un despacho | seal of a dispatch |
| presentación de una llamada entrante | incoming call presentation |
| presentación de una llamada entrante | incoming call indication |
| prestación de un servicio telefónico al público | supply of a telephone service to the public |
| prestador de un servicio universal | universal service provider |
| probabilidad de acceso a un servicio | service accessibility |
| probabilidad de acceso a un servicio | service access probability |
| probabilidad de completar satisfactoriamente un servicio | probability of successful service completion |
| programa destinado a una minoría | minority programme |
| prolongar una llamada | to extend a call |
| pronunciarse sobre un asunto | to decide on a matter |
| propagación por un salto | single hop propagation |
| propietaria de una conexión de red | owner |
| propietaria de una conexión de red | owner of a network connection |
| proximidad anterior de una señal | approach to a signal |
| proyectar una imagen íntegra | to display a full frame picture |
| prueba de una plana | brush proof |
| puesto operador de una máquina de clasificar | operating position of a sorting machine |
| punto dado en dB referido a una escala logarítmica y lineal | breaking point in a logarithmic-linear scale |
| punto de conexión a una red | Network Connection Point |
| punto de salida de un caso de prueba | exiting point of a test case |
| punto de terminación de una red abierta | Open Telecommunications Network Termination Point |
| puntos de entrada y de salida para la telefonía de un enlace en línea | points of telephony input and output for the line link |
| pérdida de potencia aparente en una derivación | tapping loss |
| pérdida de potencia aparente en una derivación | bridging loss |
| pérdidas en el espacio libre de un enlace por satélite | free space loss FSL of a satellite link |
| quitar de una pila | pop a stack,to |
| radiación secundaria de una antena receptora | re-radiation from a receiving aerial |
| radiación secundaria de una antena receptora | re-radiation from a receiving antenna |
| radiobúsqueda por medio de un tono | tone only paging |
| radiobúsqueda por medio de un tono acústico y vocal | tone plus voice paging |
| rebase de una señal de alto | running past a stop signal |
| rebase de una señal de alto | passing a signal in the stop position |
| rebase de una señal de alto | overrunning of a signal at danger |
| recepción de una retransmisión | reception via re-broadcasting |
| rectificación de una sola alternancia | half-wave rectification |
| reembalaje de un despacho | rebagging of a mail |
| reembalaje de un despacho | repacking |
| reembalaje de un despacho | rebagging of a dispatch |
| reencaminamiento de un envío | reforwarding of an item |
| reencaminamiento de un envío | redispatch of an item |
| reencaminamiento de una llamada | redirection of a call |
| reenvío de llamadas en caso de ausencia de respuesta a una radiobúsqueda | call forwarding on no paging response |
| reenvío temporal de una instalación | temporary installation forwarding |
| reflexión en un mástil | re-radiation from mast |
| registro de explotación de una estación | station licence record |
| registro de una asignación de frecuencia | registration of a frequency assignment |
| región con una menor capacidad audiovisual | region with least audiovisual capacity |
| relación de correspondencia de direcciones de una capa | address-mapping of a layer |
| relación de correspondencia de direcciones de una capa | N-address-mapping |
| relajación de un documento | relaxation of a document |
| relajación de un documento | relaxation |
| rellamada automática por la operadora al liberarse una estación ocupada | attendant camp-on |
| rendimiento anódico de una etapa de RF | anode efficiency of a radio frequency stage |
| rendimiento de un cotransceptor de identificación | reply efficiency |
| rendimiento de un sistema de comunicación | efficiency of a communication system |
| renovar una subscripción | to continue a subscription |
| reposición de un circuito virtual | reset of a virtual circuit |
| representación en un diagrama de dos dimensiones | two-dimensional presentation |
| reproducción abreviada del título de un libro | label |
| reproducción de una obra de arte | reproduction of a work of art |
| rerradiación de una antena receptora | re-radiation from a receiving antenna |
| rerradiación de una antena receptora | re-radiation from a receiving aerial |
| reservar una llamada | to book a call |
| responder a una búsqueda | answer to paging |
| restricción controlada de una estación | controlled station restriction |
| restricción por el 0 o el 1 de llamadas exteriores en una PBX | toll restriction-0 and 1 in PBX |
| retener una llamada | to hold a call |
| retorne a una condición de reposo | return to an idle condition |
| retorne a una condición de reposo | restart |
| salida de un mensaje | message quitting |
| secador de una cinta | single belt dryer |
| sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos | radio-relay regulated line section |
| seleccionar una señal en el tiempo | strobe |
| separación hacia uno y otro lado | two-way splitting |
| separadora de una máquina de clasificar | sorting mechanism of a sorting machine |
| servicio televisivo por satélite de una tercera parte | third party national satellite television service |
| señal de acuse de recibo de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover-acknowledgement signal |
| señal de paso manual a un enlace de reserva | manual-changeover signal |
| señal de una componente | single-component signal |
| señalización con una frecuencia | single-frequency signalling |
| señalización con una frecuencia | single-frequency signaling |
| sistema de distribución de una centralita privada | private branch exchange allotting |
| sistema de distribución de una centralita privada | PBX allotting |
| sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia | sequential single frequency code system |
| sistema de radiobúsqueda con el sistema de una sola palabra | one word paging |
| sistema internacional de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia | sequential single-frequency code international selective calling system |
| sistema de llamada selectiva secuencial de una sola frecuencia | sequential single frequency code system |
| situación derrotero y velocidad de una estación móvil | position course and speed of a mobile station |
| situarse en una célula | camp on a cell,to |
| subdivisión de una capa | sublayer |
| subdivisión de una capa | subdivision of a layer |
| sublicencia para la retransmisión de un acontecimiento deportivo | sublicence to sport event |
| sufijo de punto extremo de conexión de una capa | connection-endpoint-suffix of a layer |
| sufijo de punto extremo de conexión de una capa | N-connection-endpoint-suffix |
| sufijo de un mensaje | message suffix |
| sufijo de una capa | suffix of a layer |
| sufijo de una capa | N-suffix |
| suministro de una red abierta | open network provision |
| supervisión por operadora de un circuito de cordón | attendant locked loop operation |
| suscribir un abono | sign a subscription |
| tasación de una llamada | call charge |
| telefonía MF con un solo canal por portadora | single channel per carrier FM telephony |
| teléfono con enlace en un solo sentido a la vez | push-to-talk telephone set |
| tensión de pico nominal de una marca | nominal peak voltage of a mark |
| tentativa de establecimiento de una comunicación | attempted call |
| terminación de una llamada | call termination |
| terminal no ocupado en una llamada telefónica | terminal not engaged in a telephone call |
| tiempo de liberación de la comunicación por una central | exchange call release delay |
| transferencia de señales horarias en un solo sentido | one-way timing transfer |
| transmisiones telefónicas que ocupan una banda de base de la misma anchura | equal-baseband telephony transmissions |
| transmisión con una banda lateral y la mitad de la otra | sesquisideband transmission |
| tratamiento del conductor del neutro en una red eléctrica | treatment of the neutral conductor in an electrical network |
| trayectoria de un rayo | ray trajectory |
| unidad de datos de protocolo de una capa | N-PDU |
| unidad de datos de protocolo de una capa | protocol-data-unit of a layer |
| unidad de datos de protocolo de una capa | N-protocol-data-unit |
| unidad de datos del interfaz de una capa | interface-data-unit of a layer |
| unidad de datos del interfaz de una capa | N-interface-data-unit |
| unidad de datos del servicio de una capa | N-SDU |
| unidad de datos del servicio de una capa | service data unit |
| unidad de datos del servicio de una capa | service-data-unit of a layer |
| unidad de datos del servicio de una capa | N-service-data-unit |
| unidad de tasación en una relación internacional | unit charge for an international service |
| unidad M de un módulo de refracción | M-unit of a refractive modulus |
| usuario de una estación | station user |
| usuario de una red de telecomunicación | user of a telecommunications network |
| valor límite de una interferencia | limit of interference |
| variación de la atenuación de acoplamiento de una caja de prueba | coupling loss variation of a test fixture |
| variación de un año a otro | year-to-year variation |
| variación de un día a otro | day-to-day variation |
| visualización de una página | one-page display |
| volver a conectar una llamada en las capas inferiores | reconnect a call at a lower layer,to |
| vértice de un reflector angular | apex of a corner reflector |
| zona de coordinación alrededor de una estación terrena | co-ordination area around an earth station |
| zona de parada ante una señal | stopping distance in front of signal |
| zonas más densamente pobladas que permiten obtener una mayor rentabilidad | cost-effective coverage of densely populated areas |
| índice de una publicación | index of a publication |
| órbita de una sola proyección sobre la Tierra | single earth track orbit |
