Un sistema – phrases

Terms containing Un sistema | all forms | exact matches only | in specified order only

Subject	Spanish	English
med.	abceso de un sistema excretor	excretory abscess
commun.	abonado de un sistema celular	cellular system subscriber
tech.	acceso a un sistema de certificación	access to a certification system
fin., econ.	acceso remoto a un sistema interbancario de transferencia de fondos	remote access to an IFTS
astronaut., econ.	Acuerdo de Cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Corea, por otra	Cooperation agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Korea, of the other part
gen.	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel	Co-operation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel	Co-operation Agreement on a Civil GNSS between the European Community and its Member States, and the State of Israel
gen.	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial civil de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y el Estado de Israel	EU-Israel Agreement on a Civil GNSS
astronaut., econ.	Acuerdo de cooperación sobre un sistema mundial de navegación por satélite GNSS - GALILEO entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros y la República Popular de China	Cooperation Agreement on a Civil Global Navigation Satellite System GNSS – GALILEO between the European Community and its Member States and the People's Republic of China
fin., polit., met.	Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Comunidad Europea y la Federación de Rusia por el que se establece un sistema de doble control sin límites cuantitativos para las exportaciones de la Federación de Rusia a la Comunidad Europea de determinados productos siderúrgicos	Agreement in the form of an Exchange of Letters between the European Community and the Russian Federation establishing a double-checking system without quantitative limits in respect of the export of certain steel products from the Russian Federation to the European Community
astronaut.	Acuerdo entre el Gobierno de los Estados Unidos de América y varios Gobiernos que son miembros de la Organización Europea de Investigación Espacial para el desarrollo, adquisición y utilización de un "Spacelab" laboratorio espacial en conexión o enlaces con el sistema de vehículo lanzadera espacial	Agreement between the Government of the United States of America and Certain Governments, Members of the European Space Research Organisation, for a Cooperative Programme concerning the Development, Procurement and Use of a Space Laboratory in conjunction with the Space Shuttle System
astronaut., econ.	Acuerdo entre la Comunidad Europea, la Agencia Espacial Europea y la Organización Europea para la seguridad de la navegación aérea relativo a una contribución Europea al desarrollo de un sistema mundial de navegación por satélite GNSS	Agreement between the European Community, the European Space Agency and the European Organisation for the Safety of Air Navigation on a European Contribution to the development of a global navigation satellite system GNSS
fin.	acuerdo formal relativo a un sistema de tipos de cambio para el ecu	formal agreement on an exchange-rate system for the ECU
commun.	Acuerdo por el que se establece un régimen provisional aplicable a un sistema mundial de telecomunicaciones por satélites	Agreement establishing Interim Arrangements for a Global Commercial Communications Satellite System
nat.sc., energ.ind.	aire extraído de un sistema de ventilación	ventilation exhaust air
tech.	ajeno a un sistema determinado	alien to an area or system
commer., energ.ind.	alimentación de un sistema de acumulación de agua caliente sanitaria	production of stored sanitary hot water
earth.sc., el.	anchura de banda de ruido de un sistema	system noise bandwidth
commun., IT	antena de un sistema transhorizonte	trans-horizon antenna
el.	antena receptora de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay receiving antenna
el.	antena receptora de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay receiving aerial
IT	auditación de un sistema informático	computer-system audit
gen.	autorregulación de un sistema biológico en equilibrio	self-regulating information feedback
gen.	autorregulación de un sistema biológico en equilibrio	homeostasis
commun., IT	base de descodificadores con un sistema de cifrado privado	decoder base on the basis of a proprietary system
tech., industr., construct.	brazo de presión de un sistema de estirado	weighting arm of a drafting arrangement
tech., industr., construct.	brazo guía de un sistema de estirado	guide arm of a drafting arrangement
commun.	canal de servicio de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay system service channel
el.	canal de sonido de un sistema de televisión	television sound system
IMF.	capacidad de reacción de un sistema tributario	buoyancy of a tax system
IMF.	capacidad de reacción de un sistema tributario	buoyancy of tax revenue
IMF.	capacidad de reacción de un sistema tributario	tax buoyancy
transp.	capacidad de un sistema de transporte	system capacity
IT, el.	característica de control de un sistema controlado	control characteristic
IT, el.	característica natural de un sistema	inherent characteristic
el.	carga en un sistema	electrical load
IT, dat.proc.	cargar desde un sistema operativo	to load from an operating system
commun.	central que utiliza un sistema de SCC	common channel exchange
IT	ciclo de vida de un sistema	systems life cycle
market.	comercios integrados en un sistema de distribución y venta	integrated shops
transp., nautic.	Comité de aplicación de la directiva relativa al establecimiento de un sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo	Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system
transp.	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy
polit.	Comité de aplicación del Reglamento por el que se permite que las empresas del sector industrial se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee for application of the regulation authorising voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme EMAS
environ.	Comité del Reglamento por el que se permite que las organizaciones se adhieran con carácter voluntario a un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales EMAS	Committee on the Regulation allowing voluntary participation by organisations in a Community eco-management and audit scheme EMAS
environ.	Comité para la aplicación del Reglamento que autoriza la participación voluntaria de las empresas del sector industrial en un sistema comunitario de gestión y auditoría medioambientales	Committee for the application of the regulation authorizing voluntary participation by undertakings in the industrial sector in a Community eco-management and audit scheme
tech., industr., construct.	condensador frontal de un sistema de estirado	front condenser of a drafting arrangement
tech., industr., construct.	condensador intermedio de un sistema de estirado	middle condenser of a drafting arrangement
tech.	conjunto de componentes electrónicos y mecánicos de un sistema de ordenador	hardware
org.name.	Consulta de expertos sobre el desarrollo de un sistema de información y comunicación de la diversidad de los animales acuáticos	Expert Consultation on the Development of an Aquatic Animal Diversity Information and Communication System
environ.	contador proporcional montado o no con un sistema anticoincidencia	a proportional counter which may or may not be fitted with an anti-coincidence system
social.sc.	Convenio nº 157 de la OIT sobre el establecimiento de un sistema internacional para la conservación de los derechos en materia de seguridad social	Convention concerning the Establishment of an International System for the Maintenance of Rights in Social Security
gen.	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de inscripción de testamentos	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
gen.	Convenio relativo al establecimiento de un sistema de registro de testamentos	Convention on the Establishment of a Scheme of Registration of Wills
CNC	convertidor de un error del sistema regulado	transducer translating device
work.fl., IT	coste de un sistema	system costs
interntl.trade.	Decisión relativa al proyecto de Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Decision on proposed understanding in WTO-ISO standards information system
polit.	Decisión relativa al proyecto de entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Decision on Proposed Understanding on WTO-ISO Standards Information System
fin., econ., UN	definir las características de un sistema monetario equitativo, eficaz y estable	evolving a stable, effective and equitable monetary system
chem.	desactivar un sistema	to deactivate a system
IT	desarrollo de un sistema eficaz de programación funcional para el soporte de la creación de prototipos	Development of an efficient functional programming system for the support of prototyping
automat.	desviación absoluta de un sistema	absolute system deviation
IT	Directiva 90/544/CEE del Consejo sobre las bandas de frecuencia designadas para la introducción coordinada de un sistema paneuropeo público terrestre de radiobúsqueda en la Comunidad	Council Directive 90/544/EEC on the frequency bands designated for the coordinated introduction of pan-European land-based public radio paging in the Community
org.name.	Directrices sobre un sistema fitosanitario de reglamentación de importaciones	Guidelines for a phytosanitary import regulatory system
IT	diseño de un sistema informático	computer system design
tech.	disminución de la presión en el centro de un sistema móvil de presiones	deepening
el.	disponibilidad de un sistema	system availability
tech.	dícese de un sistema de radar militar concebido para determinar si una aeronave o un buque que se presenta en pantalla es amigo_o_enemigo	identification friend or foe
econ.	eficacia de costo de un sistema de salvaguardia	cost effectiveness of a safeguard system
tech.	el alambre central en un sistema trifásico	neutral wire
IMF.	elasticidad de un sistema tributario	elasticity of a tax system
IMF.	elasticidad global de un sistema tributario	buoyancy of tax revenue
IMF.	elasticidad global de un sistema tributario	buoyancy of a tax system
IMF.	elasticidad global de un sistema tributario	tax buoyancy
IMF.	elasticidad intrínseca de un sistema tributario	built-in elasticity of a tax system
IT	enseñanza asistida construida alrededor de un sistema experto	intelligent computer-aided instruction
econ., market.	Entendimiento sobre un sistema de información OMC-ISO sobre normas	Understanding in WTO-ISO Standards Information System
commun., IT	entorno de un sistema local	local system environment
IT, el.	estabilidad absoluta de un sistema lineal	absolute stability
IT, el.	estabilidad condicional de un sistema lineal	conditional stability
mech.eng., el.	estabilidad de un sistema de excitación	excitation system stability
IT, el.	estabilidad de un sistema lineal	stability
IT	estado de un sistema	state of a system
work.fl., IT	evaluación de un sistema	system evaluation
IT	evaluación de un sistema criptográfico	assessing a cypher system
IT	evaluación de un sistema criptográfico	assessing a cipher system
el.	excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	frequency-modulation deviation
el.	excursión de frecuencia de un sistema de modulación de frecuencia	frequency deviation of the FM system
el.	frecuencia límite de la anchura de banda de un sistema	system bandwidth-limiting frequency
lab.law.	funcionario destinado de acuerdo con un sistema de rotación	official posted under a rotation system
el.	función de transferencia de un sistema no lineal	non-linear system transfer function
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	insufficiency
gen.	función inadecuada de un órgano o sistema	inadequacy
work.fl., IT	grupo de caracteres en un sistema de notación	character set of a notational system
tech., industr., construct.	guía central de un sistema de estirado	centre guide of a drafting arrangement
tech., industr., construct.	guía lateral de un sistema de estirado	lateral guide of a drafting arrangement
meteorol.	Guía práctica para la implementación de un sistema de gestión de la calidad en un servicio meteorológico e hidrológico nacional	A Practical Guide for the Implementation of a Quality Management System for National Meteorological and Hydrological Services
transp.	homologación de un sistema	system type-approval
auto.ctrl.	identificación de un sistema	identification of a system
auto.ctrl.	identificación de un sistema	identification
gen.	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System
gen.	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
gen.	III. Un sistema de airbag de recambio distinto del instalado en el volante	II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type
IT	implantación de un sistema	implementation of a system
IT	implantación de un sistema	implementation
comp., MS	Implementación de un sistema contable y financiero	Finance and Accounting System Implementation (A template that outlines the steps needed to implement a finance and accounting system. It assumes an existing system or process is in place and a new system will be replacing it. It also assumes that the new application software system has already been chosen)
comp., MS	Implementación de un sistema de información de recursos humanos	Human Resources Information System Implementation (A template that outlines the steps, from an HR perspective and at a very high level, needed to implement a Human Resources Information System (HRIS))
agric.	instalación de un sistema de subasta a distancia	facility for computerized auctioning
IT	integración de sistema en un chip	system on a chip
IT	integración de sistema en un chip	on a chip integration system
IT	integración de un sistema	system integration
IT	integración de un sistema	integration
auto.ctrl.	integridad de un sistema de control multibucle	integrity of a multiloop control system
el.	interconexión de un sistema de relevadores radioeléctricos con un sistema por líneas metálicas	interconnection of radio-relay and line systems
commun., IT	intermodulación en un sistema de múltiples portadoras	multi-carrier intermodulation
environ.	la capacidad radiológica límite de un sistema hidrobiológico	the limiting radiological capacity of a hydrobiological system
el.	linealidad de un sistema	system linearity
tech.	miembro de un sistema de certificación	member of a certification system
commun.	modelo básico de un sistema	basic system model
stat.	método de lectura de un sistema continuo en el tiempo	snap reading method
IT, transp.	nivel de supervisión de la seguridad de un sistema	system safety supervision level
tech.	nombre propio aplicado a un sistema de mecanismo de dirección	Ackermann
tech.	nombre propio de un sistema de mecanismo de dirección	Jacox steering
stat.	núcleo de un sistema de clasificadores	classifier system proper
lab.law.	organización del trabajo continuo con un sistema de cuatro turnos	continuous four-shift working
life.sc.	origen del sistema de altitud para un país	national vertical datum
tech.	participante en un sistema de certificación	participant in a certification system
auto.ctrl.	parámetro de un sistema	system parameter
commun.	planificación de un sistema de telecomunicación	planning of a telecommunication system
el.	potencia media total de un sistema BLU	total average SSB power
gen.	precipitación de un sólido en un sistema líquido	sediment
IT, R&D.	Programa de investigación y desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un sistema de traducción automática de concepción avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
IT	Programa de Investigación y Desarrollo para la Comunidad Económica Europea relativo a un Sistema de Traducción Automática de Concepción Avanzada	European Economic Community research and development programme for a machine translation system of advanced design
IT	Programa Específico relativo a la Preparación de la Creación de un Sistema EUROTRA Operativo	Specific programme concerning the preparation of the development of an operational Eurotra system
transp.	Programa para un Sistema Europeo de Tráfico de Extrema Eficacia y Seguridad	Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety
transp., polit.	Programa para un sistema europeo de tráfico de extrema eficacia y seguridad	Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety
social.sc.	Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas	Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints
work.fl., IT	prueba de un sistema	system testing
el.	punto de tarado de un sistema de seguridad	safety system setting
el.	puntos de interconexión internacional en la banda de base de un sistema de relevadores radioeléctricos	points of international connection at baseband frequencies of a radio-relay system
gen.	que sigue un sistema	systematic
el.	radiación del sistema de antenas en un gran ángulo	high angle radiation of the array
commun., IT	radiación del sistema de antenas en un ángulo pequeño	low-angle radiation of the array
tech., industr., construct.	rail del condensador intermedio de un sistema de estirado	middle condenser rail of a drafting arrangement
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	III. A Replacement Airbag System other than that installed in a Steering Wheel
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	Regulation No 114 of the Economic Commission for Europe of the United Nations UN/ECE. Uniform provisions concerning the approval of: I. An Airbag Module for a Replacement Airbag System
transp., mil., grnd.forc.	Reglamento no 114 de la Comisión Económica de las Naciones Unidas para Europa CEPE-ONU - Prescripciones uniformes relativas a la homologación de: I. Un módulo de airbag para un sistema de airbag de recambio	II. A Replacement Steering Wheel equipped with an Airbag Module of an Approved Type
el.	relé de un sistema de medida	single element relay
transp.	rendimiento de un sistema	system performance
commun.	rendimiento de un sistema de comunicación	efficiency of a communication system
el.	retardo de la modulación en un sistema por canal común	modulation delay in a common-channel
commun.	sección de regulación de línea de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay regulated line section
IT	seguimiento de un sistema	system follow-up
IT	seguimiento de un sistema	post-implementation review
UN, polit.	seminario regional sobre un sistema de modelos nacionales interconectados	Regional Seminar on an Interlinked Country Model System
UN, polit.	Seminario regional sobre un Sistema modelo interrelacionado por países para el pronóstico económico	Regional Seminar on an Interlinked Country Model System for Economic Forecasting
el.	sensibilidad en la emisión de un sistema telefónico local	sending sensitivity of a local telephone circuit
el.	sensibilidad en la recepción de un sistema telefónico local	receiving sensitivity of a local telephone system
econ., fin., account.	servicios de inversión consistentes exclusivamente en la gestión de un sistema de participación de los trabajadores	investment services consisting in the administration of employee-participation schemes
therm.energ.	sistema basculante de un horno	furnace tilting system
met., el.	sistema basculante de un horno de arco	arc furnace tilting system
el.	sistema básico en un solo sentido	basic uni-directional system
commun.	sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	single channel frequency shift keying coaxial system
commun.	sistema coaxial de un solo canal con modulación por desplazamiento de frecuencia	single channel FSK coaxial system
earth.sc., tech.	sistema con un solo palpador	single probe system
work.fl., IT	sistema conceptual de un lenguaje documental	concept classification of a documentary language
work.fl., IT	sistema conceptual de un lenguaje documental	concept arrangement system of a documentary language
agric.	sistema de cocimiento de un mosto	one-mash method
lab.law.	sistema de conexión con un dispositivo externo	system permitting connection to an external device
lab.law.	sistema de conexión que pueda unirse a un punto de anclaje	attachment system which can be connected to an anchorage point
tech.	sistema de frenado de un contador	meter braking element
transp.	sistema de frenado de un vagón	method of braking a wagon
gen.	sistema de ingeniería apoyado en un enfoque de "características"	feature-based engineering system
tech.	sistema de lubricación mediante un colector de aceite en el cárter	wet sump lube system
gen.	sistema de módulos de acción agrupada bajo la dirección de un organismo responsable	cluster-lead-agency system
gen.	sistema de módulos de acción agrupada dirigidos por un organismo responsable	cluster-lead-agency system
commun., IT	sistema de navegación por satélite en un solo sentido	one-way navigation satellite system
commun.	sistema de radiobúsqueda con codificación por un tono secuencial	sequential tone coded radio-paging system
commun., IT	sistema de relevadores radioeléctricos en un solo sentido	one-way radio system
transp.	sistema de seguridad de un vehículo	vehicle safety system
chem.	sistema de un componente	one-component system
el.	sistema de un solo canal por portadora	single channel per carrier system
chem.	sistema de un solo pigmento	masstone
el.	sistema digital de un solo canal por portadora	single channel per carrier digital system
transp., el.	sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	spaceborne nuclear power system
CNC	sistema emisor de una señal de variar el ajuste de un mecanismo de regulación	relay mechanism
IT	sistema en un chip	on a chip integration system
IT	sistema en un chip	system on a chip
comp., MS	sistema en un chip	system on a chip (A chip that integrates most of all of the basic components of a computer, including microprocessors and necessary support components. SOC technology is used in firewalls, gateways, specialized servers, and interactive devices)
IT	sistema en un solo chip	system on a chip
nucl.phys.	sistema híbrido acoplado a un acelerador	hybrid reactor
nucl.phys.	sistema híbrido acoplado a un acelerador	coupled reactors
nucl.phys.	sistema híbrido acoplado a un acelerador	accelerator driven system
transp., environ.	sistema integrado para la aplicación de un planteamiento sostenible	integrated system for implementing sustainability
work.fl., IT	sistema terminológico de un lenguaje documental	term arrangement system of a documentary language
tech.	superficie inclinada definida por un sistema de aterrizaje por instrumentos ILS y que forma parte de la trayectoria de planeo	glide slope
el.gen.	tensión más baja de un sistema	lowest voltage of a system
el.gen.	tensión más elevada de un sistema	highest voltage of a system
mech.eng., el.	tensión tope convencional de un sistema de excitación	nominal excitation system ceiling voltage
transp.	tiempo de paro de un sistema	system restore time
transp., avia.	tiempo de respuesta de un sistema visual	visual system response time
commun., IT	transmisor de un sistema de relevadores radioeléctricos	radio-relay transmitter
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	Treaty concerning a European Vehicle and Driving Licence Information System
crim.law., transp., mil., grnd.forc.	Tratado relativo a un sistema europeo de información sobre vehículos y permisos de conducción Eucaris	EUCARIS Treaty
stat.	técnicas de generación y eliminación de unidades en un sistema de clasificadores	replacement and crowding
tech.	un avión de reacción como el F-16 que tiene un sistema eléctrico de control de vuelo	electric jet
fin.	un sistema de precios mínimos	in substitution for quotas
fin.	un sistema de precios mínimos	a system of minimum prices
fin.	un sistema de precios mínimos	to apply
UN, afr.	un sistema de seguimiento de las causas judiciales	case-tracking system project
auto.	un sistema para medir el vehículo que necesita accesorios específicos para cada vehículo	dedicated fixture (measuring system)
tech.	un sistema por el cual un piloto recorre un plan de vuelo por vía telefónica que se graba magnetofónicamente y luego se transcribe para ser transmitido a la respectiva instalación de tráfico aéreo	fast file
transp., el.	vehículo espacial con un sistema de referencia inercial	inertially referenced spacecraft
market.	venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio	performance sale
market.	venta de un sistema de explotación rentable de un producto o servicio	fulfilment sale
commun., IT	ventana de presentación de un sistema de correo de voz	vocal shop-window
IT	versión de un sistema operativo	operating system version
gen.	votación de listas según un sistema proporcional	list-based proportional voting
gen.	votación según un sistema proporcional	system of proportional representation
transp., avia.	vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna	aided NVIS flight
transp., avia.	vuelo asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna	aided night vision imaging system flight
transp., avia.	vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna	unaided NVIS flight
transp., avia.	vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna	unaided night vision imaging system flight
tech., industr., construct.	zona de condensación de un sistema de estirado	condenser zone of a drafting arrangement

Get short URL