| Spanish | English |
| Acuerdo I y Tratado II s.la lim-n de las armas estr.ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II = Strategic Arms Limitation Talks |
| Acuerdo I y Tratado II sobre la limitación de las armas estratégicas ofensivas | SALT I & II: Strategic Arms Limitation Talks |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes de 2010 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Preparatory Committee for the 2010 Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapon |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | NPT Review and Extension Conference |
| Conferencia de las Partes del Año 2005 encargada del examen del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Review Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons 2005 |
| Conferencia sobre medidas para facilitar la entrada en vigor del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Conference on Facilitating the Entry into Force of the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty |
| el Sistema del Tratado Antártico | Antarctic Treaty System ATS the (ATS) |
| el Tratado Internacional sobre los Recursos Filogenéticos para la Alimentación y la Agricultura de la FAO | FAO International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| ensayo con testigos tratados con placebo | placebo-controlled trial |
| estudios prospectivos en doble ciego con testigos tratados con placebo | prospective placebo-controlled double blind studies |
| Horizonte 2003: tratados contra la delincuencia transnacional organizada y el terrorismo | Focus 2003: Treaties against Transnational Organized Crime and Terrorism |
| Lista de tratados e instrumentos internacionales vinculantes para la República Unida de Chipre | list of international treaties and instruments binding on the United Cyprus Republic |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | longlife mosquito net |
| mosquitero tratado con insecticida de efecto prolongado | long-lasting insecticide-treated net |
| mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | longlife mosquito net |
| mosquitero tratado con insecticidas de larga duración | long-lasting insecticide-treated net |
| no tratar de influir | not to seek to influence |
| Organización del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| Organización del Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Complete Test Ban Treaty Organization |
| Protocolo del Tratado sobre el establecimiento de la Comunidad Económica Africana, referente al Parlamento Panafricano | Protocol to the Treaty Establishing the African Economic Community relating to the Pan-African Parliament |
| Serie de Tratados de las Naciones Unidas | United Nations Treaty Series |
| Tratado Antártico | Antarctic Treaty 1959 |
| Tratado de Alianza de 1960 | 1960 Treaty of Alliance |
| Tratado de Bangkok sobre la zona libre de armas nucleares del Asia Sudoriental | Bangkok Treaty on the South-East Asia Nuclear-Weapon-Free Zone |
| Tratado de Bangkok: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares en ??? | Bangkok Treaty |
| Tratado de Garantía | Treaty of Guarantee |
| Tratado de Garantía de 1960 | Treaty of Guarantee, 1960 |
| Tratado de Moscú | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| Tratado de Pelindaba | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Tratado de Pelindaba: Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Treaty of Pelindaba: African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares | Comprehensive Nuclear Test Ban Treaty |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty = Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Prohibición Parcial de Ensayos, por el que se prohíben los ensayos con armas nucleares en la atmósfera, el espacio ultraterrestre y debajo del agua | PTBT Treaty: Partial test-ban treaty Treaty banning nuclear weapon tests in the atmosphere, in outer space and under water |
| Tratado de Rarotonga | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| Tratado de Rarotonga | Rarotonga 1985 |
| Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Treaty of Rarotonga: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Tratado de Rarotonga: Tratado sobre la zona libre de armas nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga Treaty: South Pacific Nuclear-Free Zone Treaty |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la AL y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco: Tratado para la proscripción de las armas nucleares en la América Latina y el Caribe | Treaty of Tlatelolco: Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Utrecht | Treaty of Utrecht Gibraltar |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia sobre reducciones de las armas estratégicas ofensivas | SORT Strategic Offensive Reductions Treaty 2002 US Russia |
| Tratado entre los Estados Unidos de América y la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty |
| Tratado Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | International Treaty on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Tratado modelo de asistencia recíproca en asuntos penales | Model Treaty on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Tratado modelo de extradición | Model Treaty on Extradition |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| Tratado para la eliminación de los misiles de alcance intermedio y de alcance menor | Treaty on the Elimination of Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles |
| Tratado para la Proscripción de las Armas Nucleares en la América Latina y el Caribe | Tlatelolco Treaty |
| Tratado sobre asuntos relacionados con la nueva situación de Chipre | Treaty on matters related to the new state of affairs in Cyprus |
| tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| Tratado sobre el espacio ultraterrestre | Outer Space Treaty see MOCB Treaty for full name |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE Treaty = Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE Treaty: Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty = Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado sobre la eliminación de las fuerzas nucleares de alcance intermedio | INF Treaty: Treaty on the elimination of intermediate-range nuclear forces |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nю weapon tests |
| Tratado ¨umbral¨ sobre la limitación de los ensayos subterráneos de armas nucleares | Threshold Test Ban Treaty: Treaty on the limitation of underground nuclear weapon tests |
| Tratado sobre la lim-n de los sistemas de misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Tratado sobre la prohibición completa de ensayos nucleares | Comprehensive Test Ban Treaty |
| Tratado sobre la prohibición de la producción de material fisionable | Fissile Materials Cut-Off Treaty |
| Tratado sobre la reducción de armamentos estratégicos ofensivos entre los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia | Moscow Treaty = Treaty between the United States of America and the Russian Federation on Strategic Offensive Reductions |
| Tratado sobre la reducción y limitación de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the reduction and limitation of strategic offensive arms |
| Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | South Pacific Nuclear-free Zone Treaty |
| Tratado sobre la Zona Libre de Armas Nucleares del Pacífico Sur | Rarotonga 1985 |
| Tratado sobre las reducciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on Strategic Offensive Reductions Moscow Treaty (Tratado de Moscú) |
| Tratado sobre los fondos marinos: Tratado sobre la prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Sea-Bed Treaty: Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Sea-Bed and the Ocean Floor and the Subsoil Thereof |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty = Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre los principios que deben regir las actividades de los Estados en la exploración y utilización del espacio ultraterrestre, incluso la Luna y otros cuerpos celestes | MOCB Treaty: Treaty on Principles Governing the Activities of States in the Exploration and Use of Outer Space, including the Moon and Other Celestial Bodies |
| Tratado sobre nuevas reducciones y limitaciones de las armas estratégicas ofensivas | Treaty on the Further Reduction and Limitation of Strategic Offensive Arms |
| Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | Pelindaba Treaty |
| Tratado sobre una zona libre de armas nucleares en Africa | African Nuclear-Weapon-Free Zone Treaty |
| Tratados de Establecimiento, Garantía y Alianza | Treaties of Establishment, Guarantee and Alliance |
| órgano creado en virtud de un tratado | treaty body |
| órgano creado en virtud de un tratado de derechos humanos | human rights treaty body |
