| Spanish | English |
| Acta relativa a las condiciones de adhesión del Reino de España y de la Republica Portuguesa y a las adaptaciones de los Tratados | Act concerning conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustment to the Treaties |
| Acuerdo concluido en ejecución del artículo V del Protocolo n.º II del Tratado de Bruselas, modificado por los Protocolos firmados en París el 23 de octubre de 1954 | Agreement drawn up in implementation of Article V of Protocol Nº II of the Brussels Treaty as modified by the Protocols signed at Paris on 23rd October 1954 |
| Acuerdo de adaptación del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Agreement on the Adaptation of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | EU-NATO Security Agreement |
| Acuerdo entre la Unión Europea y la Organización del Tratado del Atlántico Norte sobre la seguridad de la información | Agreement between the European Union and the North Atlantic Treaty Organisation on the Security of Information |
| Acuerdo sobre la aplicación provisional entre determinados Estados miembros de la Unión Europea del Convenio, establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la utilización de la tecnología de la información a efectos aduaneros | Agreement on provisional application between certain Member States of the European Union of the Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on the use of information technology for customs purposes |
| aplicación del principio de gestionar los riesgos en lugar del criterio de tratar de evitarlos | risk avoidance |
| aprobación del Tratado por referéndum | treaty approved by referendum |
| armamentos y equipoe convencionales limitados por el Tratado | Treaty-Limited Equipment |
| Asociación del Tratado Anglonorteamericano | Anglo-American Treaty Association |
| Asociación del Tratado Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| Asociación del Tratado del Atlántico | Atlantic Treaty Association |
| ayuda no incluida en el régimen del Tratado CECA | non-ECSC aid |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation |
| Comisión Preparatoria de la Organización del Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares | CTBTO Preparatory Commission |
| Comité creado en virtud del artículo 124 del Tratado | Committee under Article 124 of the Treaty |
| Comité creado por el apartado 1 del artículo K.4.del Tratado | Committee set up by Article K.4 |
| Comité del artículo 124 del Tratado | Committee under Article 124 of the Treaty |
| Comité del artículo 36 del Tratado UE | Article 36 Committee Title VI of the EU Treaty |
| Comité Preparatorio de la Conferencia de las Partes Encargadas del Examen del Tratado sobre la no Proliferación de las Armas Nucleares | Preparatory Committee for the Review Conference of the Parties to the Treaty of Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Comité previsto en el artículo 147 del Tratado | Committee under Article 147 of the Treaty |
| conferencia de examen y prórroga del tratado | review and extension conference |
| Convención de Viena sobre el derecho de los tratados entre Estados y Organizaciones Internacionales o entre Organizaciones Internacionales | Vienna Convention on the Law of Treaties between States and International Organisations or between International Organisations |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | NATO Status of Forces Agreement |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement between the Parties to the North Atlantic Treaty regarding the Status of their Forces |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | PFI Convention |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenio establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union, on the Protection of the European Communities' Financial Interests |
| Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| dichos países se enumeran en la lista que constituye el Anexo IV del presente Tratado | these countries are listed in Annex IV to this Treaty |
| Dictamen de la Comisión de 21 de octubre de 1990 relativo al proyecto de revisión del Tratado constitutivo la Comunidad Económica Europea sobre la Unión Política | Commission opinion of 21 October 1990 on the proposal for amendment of the Treaty establishing the European Economic Community with a view to Political Union |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados bilaterales o multilaterales | the right to be or not to be a party to bilateral or multilateral treaties |
| el derecho de ser o no ser parte en tratados de alianza | the right to be or not to be a party to treaties of alliance |
| el Estatuto del Tribunal ha sido fijado en un protocolo anejo al presente Tratado | the Statute of the Court is laid down in a Protocol annexed to this Treaty |
| el presente Tratado redactado en un ejemplar único | this Treaty, drawn up in a single original |
| empleados que tratan de | employees trying to get even |
| en el ámbito de aplicación del presente Tratado | within the scope of application of this Treaty |
| encargado del seguimiento del "Tratado de Amsterdam" | monitoring the Amsterdam Treaty |
| equipos limitados por el tratado | treaty limited equipment |
| firma de un tratado | signature of agreement |
| gobierno depositario del Tratado | the Government acting as depositary of the Treaty |
| Grupo ad hoc "Redacción del Tratado de Adhesión de Croacia" | Ad hoc Working Party on Drafting the Accession Treaty with Croatia |
| Grupo de expertos previsto en el artículo 31 del Tratado Euratom | Group of experts referred to in article 31 of the Euratom Treaty |
| Grupo de trabajo sobre la aplicación de los Tratados y las relaciones interinstitucionales | Working Party on the Implementation of the Treaties and on Interinstitutional Relations |
| la institución cuya abstención haya sido declarada contraria al presente Tratado | the institution whose failure to act has been declared contrary to this Treaty |
| Las empresas conciliaron un tratado para el intercambio de tecnología | The companies reconciled a treaty for the exchange of technology |
| los fines del presente Tratado | the objectives of this Treaty |
| los plenipotenciarios abajo firmantes suscriben el presente Tratado | under undersigned Plenipotentiaries have signed this Treaty |
| los supuestos de inaplicación previstos en el presente Tratado | the derogations provided for in this Treaty |
| material limitado por el Tratado | Treaty-Limited Equipment |
| Modus vivendi entre el Parlamento Europeo, el Consejo y la Comisión relativo a las medidas de ejecución de los actos adoptados según el procedimiento contemplado en el artículo 189 B del Tratado CE | Modus vivendi between the European Parliament, the Council and the Commission concerning the implementing measures for acts adopted in accordance with the procedure laid down in Article 189b of the EC Treaty |
| método de tratar las semillas | method of seed treating |
| método de tratar las semillas | method of disinfection of seeds |
| norma general del Tratado | general rule of the Treaty |
| ¿nos tratamos de 'tú'? | shall we just use 'tú'? |
| obligación de igualdad de trato | requirement of equal treatment |
| oficina de los tratados | Treaties Office |
| Organización del Tratado Central | Central Treaty Organisation |
| Organización del Tratado de Asia del Sudeste | South-East Asia Treaty Organisation |
| Organización del Tratado del Atlántico Norte | North Atlantic Treaty Organisation |
| Organización del Tratado del Sudeste Asiático | South-East Asia Treaty Organisation |
| para garantizar la consecución de los fines establecidos en el presente Tratado | to ensure that the objectives set out in this Treaty are attained |
| para tratar temas relativos a la | in order to deal with issues |
| plaga a tratar | target pest (a controlar) |
| presunta infracción del Tratado | alleged infringement of the Treaty |
| Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Protocolo al Tratado del Atlántico Norte relativo a la Adhesión de la República de Bulgaria | Protocol to the North Atlantic Treaty on the Accession of the Republic of Bulgaria |
| Protocolo del Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Protocol to the Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo establecido sobre la base del artículo K.3 del Tratado de la Unión Europea, del Convenio relativo a la protección de los intereses financieros de las Comunidades Europeas | Protocol drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union to the Convention on the protection of the European Communities' financial interests |
| Protocolo sobre Aplicación Provisional de Ciertas Disposiciones del Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on the provisional application of certain provisions of the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Protocolo sobre el Estatuto de los Cuarteles Generales Militares Internacionales establecidos en cumplimiento del Tratado del Atlántico Norte | Protocol on the Status of International Military Headquarters set up pursuant to the North Atlantic Treaty |
| Protocolo sobre los Procedimientos por los que se regirá la Reducción de Armamentos y Equipos Convencionales limitados por el Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Protocol on procedures governing the reduction of conventional armaments and equipment limited by the Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| proyecto de tratado completo | complete draft treaty |
| ratificar las enmiendas los Tratados | to ratify the amendments to the treaties |
| rechazo del Tratado por referéndum | treaty rejected by referendum |
| reclamación respecto a la violación de una norma del Tratado | complaint alleging an infringement of a rule in the Treaty |
| referendum sobre la ratificación del Tratado | referendum on the ratification of the Treaty |
| Secretaría Permanente del Tratado General de Integración Económica Centroamericana | Permanent Secretariat of the General Treaty for Central American Integration |
| Serie de los Tratados del Consejo de Europa | European Treaty Series |
| si el Tratado expresamente lo prevé | if the Treaty expressly so provides |
| sin perjuicio de las excepciones previstas en este Tratado | subject to the exceptions provided for in this Treaty |
| superficies a tratar | target surfaces |
| trabajo al trato | piece work |
| trabajo al trato | piece rate |
| trata de seres humanos | traffic in human beings |
| Tratado Benelux de extradición y de asistencia judicial en materia penal | Benelux Treaty on Extradition and Mutual Assistance in Criminal Matters |
| Tratado CECA | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| Tratado CEEA | Rome Treaty |
| Tratado CEEA | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Tratado CEEA | Euratom Treaty |
| Tratado "Cielos Abiertos" | Treaty on Open Skies |
| Tratado "Cielos Abiertos" | "Open Skies" Treaty |
| tratado constitucional | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Tratado Constitucional | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| tratado constitucional | Constitutional Treaty |
| Tratado Constitucional | Constitutional Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | EAEC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Euratom Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Rome Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | ECSC Treaty |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| Tratado constitutivo de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Paris Treaty |
| Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| Tratado Constitutivo del Mecanismo Europeo de Estabilidad | ESM Treaty |
| Tratado de Adhesión | Treaty of Accession |
| Tratado de Adhesión | Accession Treaty |
| Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| Tratado de Adhesión de Croacia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| Tratado de Amistad y Cooperación en el Asia Sudoriental | Treaty of Amity and Cooperation in Southeast Asia |
| Tratado de Amsterdam | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam amending the Treaty on the European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related acts |
| Tratado de Amsterdam por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Amsterdam |
| Tratado de Bruselas | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| Tratado de Bruselas modificado | Modified Brussels Treaty |
| Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Treaty of Economic, Social and Cultural Collaboration and Collective Self-defence |
| Tratado de colaboración en materia económica, social y cultural y de legítima defensa colectiva | Brussels Treaty |
| Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance |
| Tratado de Estabilidad | Treaty on Stability, Coordination and Governance in the Economic and Monetary Union |
| Tratado de Estado | State Treaty |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | ECSEE Treaty |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | Treaty establishing the Energy Community |
| Tratado de la Comunidad de la Energía | Energy Community Treaty |
| Tratado de Lisboa | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Lisboa | Reform Treaty |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Treaty of Lisbon |
| Tratado de Lisboa por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea y el Tratado constitutivo de la Comunidad Europea | Reform Treaty |
| Tratado de Niza | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice amending the Treaty on European Union, the Treaties establishing the European Communities and certain related Acts |
| Tratado de Niza por el que se modifican el Tratado de la Unión Europea, los Tratados Constitutivos de las Comunidades Europeas y determinados actos conexos | Treaty of Nice |
| Tratado de No Agresión | Non-Aggression Treaty |
| Tratado de París | ECSC Treaty |
| Tratado de París | Treaty establishing the European Coal and Steel Community |
| Tratado de París | Paris Treaty |
| Tratado de Paz de Dayton | Dayton agreement |
| Tratado de Paz de Dayton | General Framework Agreement on Peace |
| Tratado de Paz de Dayton | Dayton Peace Accord |
| Tratado de Prüm | Prüm Treaty |
| Tratado de Prüm | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| Tratado de Reforma | Reform Treaty |
| Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon |
| Tratado de Reforma | Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Roma | Treaty establishing the European Economic Community |
| Tratado de Roma | Rome Treaty |
| Tratado de Roma | Treaty establishing the European Community |
| Tratado de Roma | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Tratado de Seguridad Colectiva | Tashkent Treaty |
| Tratado de Seguridad Colectiva | Collective Security Treaty |
| Tratado de Tlatelolco | Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean |
| Tratado de Tlatelolco | Tlatelolco Treaty |
| Tratado de Unión | Unification Treaty |
| Tratado de Unión | Treaty of Union |
| Tratado de Varsovia | Warsaw Treaty |
| Tratado de Varsovia | Treaty of Friendship, Cooperation and Mutual Assistance |
| Tratado de Washington | Washington Treaty |
| Tratado del Atlántico del Norte | North Atlantic Treaty |
| Tratado del Atlántico Norte | North Atlantic Treaty |
| Tratado del MEDE | ESM Treaty |
| Tratado del MEDE | Treaty establishing the European Stability Mechanism |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Prüm Treaty |
| Tratado entre el Reino de Bélgica, la República Federal de Alemania, el Reino de España, la República Francesa, el Gran Ducado de Luxemburgo, el Reino de los Países Bajos y la República de Austria relativo a la profundización de la cooperación transfronteriza, en particular en materia de lucha contra el terrorismo, la delincuencia transfronteriza y la migración ilegal | Convention between the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands and the Republic of Austria on the stepping up of cross-border cooperation, particularly in combating terrorism, cross-border crime and illegal migration |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | Treaty Between the USA and USSR on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Tratado entre los EE.UU y la URSS sobre la Limitación de los Sistemas de Misiles Antibalísticos | ABM Treaty |
| Tratado Euratom | Euratom Treaty |
| Tratado Euratom | Rome Treaty |
| Tratado Euratom | EAEC Treaty |
| Tratado Euratom | Treaty establishing the European Atomic Energy Community |
| Tratado FACE | CFE Treaty |
| Tratado FACE | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Tratado FUE | Treaty establishing the European Community |
| Tratado FUE | Treaty establishing the European Economic Community |
| Tratado FUE | Treaty on the Functioning of the European Union |
| Tratado FUE | Rome Treaty |
| Tratado general de renuncia a la guerra como instrumento de política nacional | General Treaty for the Renunciation of War as an Instrument of National Policy |
| tratado intergubernamental | intergovernmental treaty |
| Tratado Marco de Seguridad Democrática en Centroamérica | Framework Treaty on Democratic Security in Central America |
| Tratado por el que se establece la Comunidad del África Oriental | Treaty establishing the East African Community |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Treaty establishing a Constitution for Europe |
| Tratado por el que se establece una Constitución para Europa | Constitutional Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Greenland Treaty |
| Tratado por el que se modifican los Tratados constitutivos de las Comunidades Europeas en lo que respecta a Groenlandia | Treaty amending, with regard to Greenland, the Treaties establishing the European Communities |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica del Reino de Dinamarca, de Irlanda, del Reino de Noruega y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands Members of the European Communities, the Kingdom Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Athens |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty of Accession 2003 |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Checa, la República de Estonia, la República de Chipre, la República de Letonia, la República de Lituania, la República de Hungría, la República de Malta, la República de Polonia, la República de Eslovenia y la República Eslovaca, a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Portuguese Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, concerning the accession of the Czech Republic, the Republic of Estonia, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Republic of Poland, the Republic of Slovenia and the Slovak Republic to the European Union |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Bulgaria y de Rumanía a la Unión Europea | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Bulgaria and Romania, concerning the accession of the Republic of Bulgaria and Romania to the European Union |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of the Republic of Croatia |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty of Accession of Croatia |
| Tratado relativo a la adhesión de la República de Croacia | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Republic of Bulgaria, the Czech Republic, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Republic of Estonia, Ireland, the Hellenic Republic, the Kingdom of Spain, the French Republic, the Italian Republic, the Republic of Cyprus, the Republic of Latvia, the Republic of Lithuania, the Grand Duchy of Luxembourg, the Republic of Hungary, the Republic of Malta, the Kingdom of the Netherlands, the Republic of Austria, the Republic of Poland, the Portuguese Republic, Romania, the Republic of Slovenia, the Slovak Republic, the Republic of Finland, the Kingdom of Sweden, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Union and the Republic of Croatia concerning the accession of the Republic of Croatia to the European Union |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión de la República Helénica a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Hellenic Republic concerning the accession of the Hellenic Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de España y de la República Portuguesa a la Comunidad Económica Europea y a la Comunidad Europea de la Energía Atómica | Treaty between the Kingdom of Belgium, the Kingdom of Denmark, the Federal Republic of Germany, the Hellenic Republic, the French Republic, Ireland, the Italian Republic, the Grand Duchy of Luxembourg, the Kingdom of the Netherlands, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland Member States of the European Communities and the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic concerning the accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic to the European Economic Community and to the European Atomic Energy Community |
| Tratado relativo a la adhesión del Reino de Noruega, la República de Austria, la República de Finlandia y el Reino de Suecia a la Unión Europea | Treaty concerning the accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Tratado relativo a la neutralidad permanente y al funcionamiento del Canal de Panamá | Treaty concerning the Permanent Neutrality and Operation of the Panama Canal |
| Tratado sobre el Comercio de Armas | Arms Trade Treaty |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Treaty on Conventional Armed Forces in Europe |
| Tratado sobre Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE Treaty |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | threshold test ban treaty |
| Tratado sobre la limitación de los ensayos subterráneos con armas nucleares | Treaty on the limitation of underground nuclear Weapon Tests |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Anti-ballistic Missile Treaty |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Tratado sobre la limitación de los sistemas de misiles antibalísticos | ABM Treaty |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Talks |
| Tratado sobre limitación de armas estratégicas | Strategic Arms Limitation Treaty |
| Tratado sobre misiles antibalísticos | Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems |
| Tratado sobre misiles antibalísticos | Anti-ballistic Missile Treaty |
| Tratado sobre misiles antibalísticos | ABM Treaty |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| Tratado UE | EU Treaty |
| Tratado UE | Treaty on European Union |
| Tratado UE | Treaty of Maastricht |
| Tratados consolidados | consolidated version of the treaties |
| Tratados de Roma | Treaties of Rome |
| "Tratados y Reglamentaciones" | treaties and regulations |
| tratar temas relativos a la | deal with issues relative to the |
| trato discriminatorio | discriminatory treatment |
| trato nacional | national treatment |
| trato NMF | most-favoured-nation treatment |
| trato NMF | MFN treatment |
| una disposición adicional al presente Tratado | a provision supplementing this Treaty |
| yo te puedo tratar de "tú" | I can use "tú" with you |
