| Spanish | English |
| actitud de los trabajadores | employees attitude |
| adaptación de los trabajadores | workers adaptation |
| capital por trabajador | capital worker ratio (Statistics on capital investment per worker, Estadìstica sobre las inversiones de capital por trabajador) |
| capital por trabajador | capital worker ratio Statistics on capital investment per worker (Estadìstica sobre las inversiones de capital por trabajador) |
| Comité de adaptación técnica de la legislación relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y de la salud de los trabajadores en el trabajo | Committee for the technical adaptation of legislation on the introduction of measures to encourage improvements in the safety and health of workers at work |
| Comité de los Trabajadores Japoneses para los Derechos Humanos | Japanese Workers Committee for Human Rights |
| compra de una empresa por sus trabajadores | workers buyout |
| Confederación Latinoamericana de Trabajadores Estatales | Latin American Official Worker's Confederation |
| cooperativa de trabajadores | workers cooperative (Una empresa que es de propiedad de sus miembros y que es dirigida por ellos, y en la que la afiliación está abierta a todos los empleados) |
| cooperativa de trabajadores | workers cooperative A business which is owned and controlled by the members, with membership being open to all employees (Una empresa que es de propiedad de sus miembros y que es dirigida por ellos, y en la que la afiliación está abierta a todos los empleados) |
| derechos de los trabajadores | workers rights |
| estudiante trabajador | student worker |
| Federación Internacional de Asociaciones para la Educación de los Trabajadores | International Federation of Workers' Education Associations |
| Federación Mundial de Trabajadores de la Agricultura y la Alimentación | World Federation of Agriculture and Food Workers |
| Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Alimentación, el Tabaco, la Hotelería y Sectores Afines | Trade Unions International of Food, Tobacco, Hotel, and Allied Industries Workers |
| joven trabajador | young worker |
| necesidad de trabajadores calificados | skill requirements The demand for particular types of skills in the labour market. May refer to total demand within a country or demand within a region, economic sector, etc (Las calificaciones particulares exigidas en el mercado de trabajo. Puede referirse a todas las exigencias dentro de un paìs o a las exigencias dentro de una región, sector económico, etc) |
| necesidad de trabajadores calificados | skill requirements (Las calificaciones particulares exigidas en el mercado de trabajo. Puede referirse a todas las exigencias dentro de un paìs o a las exigencias dentro de una región, sector económico, etc) |
| niño trabajador | child worker |
| obligación de reclutar trabajadores sindicalizados | closed shop A union security arrangement where the employer is required to hire only trade union members, and membership is also a condition of continued employment (Cláusula de seguridad sindical (que se incluye en un convenio colectivo) en virtud de la cual el empleador se obliga a reclutar únicamente trabajadores afiliados al sindicato. La afiliación es también una condición para la conservación del empleo) |
| obligación de reclutar trabajadores sindicalizados | closed shop |
| Organizaciones de empleadores y de trabajadores | Employers and workers organizations |
| organización de trabajadores rurales | rural worker organization An association of workers established on a continuing and democratic basis, dependent on its own resources and independent of patronage whose purpose is to extend and defend the interests of the members (Asociación de trabajadores establecida de manera permanente y democrática, dependiente de sus propios recursos y libre de tutela, cuyo propósito es expandir y defender los intereses de sus miembros) |
| organización de trabajadores rurales | rural worker organization |
| Participación de los trabajadores | Workers participation |
| participación de los trabajadores | workers participation All forms of workers' involvement in managerial decision-making at any level that fall short of outright workers' control |
| participación de los trabajadores | workers participation |
| potenciación de los trabajadores | workers empowerment |
| Profesionales, técnicos y trabajadores liberales | Professional, technical and related workers |
| programa de asistencia a los trabajadores | employee assistance programme Workplace programmes for preventing and treating mental and physical health problems (particularly those caused by alcoholism, drug abuse or stress), or for employees' personal training and development (Programas elaborados en el lugar de trabajo para la prevención y tratamiento de problemas de salud fìsica y mental (particularmente aquellos causados por alcoholismo, abuso de drogas o tensión) o para la formación y el desarrollo personal de los empleados) |
| programa de asistencia a los trabajadores | employee assistance programme |
| protección de la vida privada de los trabajadores | workers privacy Encompasses the protection of workers' personal data, the restriction of monitoring and surveillance in the workplace and the restriction of testing of employees in relation to substance abuse, HIV/AIDS status, genetic traits, psychological characteristics and honesty |
| protección de la vida privada de los trabajadores | workers privacy |
| representación de los trabajadores | workers representation The function of representing the interests of, or speaking for, the workers of a given enterprise |
| representación de los trabajadores | workers representation |
| representante de los trabajadores | shop steward Worker elected by trade union members to make direct contacts with management regarding labour problems at the plant or unit level |
| representante de los trabajadores | shop steward |
| responsabilidad de los trabajadores | workers responsibility employees responsibility |
| responsabilidad de los trabajadores | workers responsibility |
| servicios sociales para los trabajadores | workers welfare facilities |
| servicios sociales para los trabajadores | welfare facilities |
| trabajador a tiempo completo | full time worker |
| trabajador a tiempo parcial | part time worker An employed person whose normal hours of work are less than those of comparable full-time workers (Trabajador asalariado cuya actividad laboral tiene una duración normal inferior a la de los trabajadores a tiempo completo en situación comparable) |
| trabajador a tiempo parcial | part time worker |
| trabajador aborigen | indigenous worker |
| trabajador agrìcola | agricultural worker |
| trabajador altamente calificado | highly qualified worker |
| trabajador auxiliar | auxiliary worker |
| trabajador con discapacidad | disabled worker |
| trabajador confinado en casa | homebound worker |
| trabajador contingente | contingent worker casual worker |
| trabajador contingente | contingent worker |
| trabajador de instalaciones en el mar | offshore worker |
| trabajador de la alimentación | food worker |
| trabajador de la industria del sexo | sex worker |
| trabajador de la madera | woodworker |
| trabajador de la pesca | fishery worker |
| trabajador de las plantaciones | plantation worker |
| trabajador de los servicios | service worker |
| trabajador de restaurante | restaurant worker |
| trabajador de taller de vehìculos | garage worker |
| trabajador de temporada | seasonal worker A worker who is employed for fixed but limited periods related to fluctuations in demand for labour at different times of the year (Trabajador empleado por perìodos fijos pero reducidos en relación a las fluctuaciones de la demanda de trabajo en las diferentes épocas del año) |
| trabajador del cuero | leather worker |
| trabajador del petróleo | petroleum worker |
| trabajador desplazado | displaced worker unemployed (desempleados) |
| trabajador desplazado | displaced worker (unemployed, desempleados) |
| trabajador doméstico | domestic worker |
| trabajador doméstico | domestic worker A worker employed for housekeeping tasks by a private household (Trabajador empleado por un hogar privado para realizar quehaceres domésticos) |
| trabajador especializado | skilled worker A person who has acquired the full qualifications needed to perform a recognized trade or other occupation. For documents on artisans combine SKILLED WORKER with SMALL SCALE INDUSTRY or HANDICRAFTS, and for documents on rural artisans combine SKILLED WORKER with any descriptor containing the word RURAL (Toda persona que ha adquirido las calificaciones necesarias para el desempeño de un oficio u otra ocupación. Combìnese TRABAJADOR ESPECIALIZADO con PEQUENA INDUSTRIA o ARTESANIA DECORATIVA Y TRADICIONAL para los documentos sobre los artesanos, y TRABAJADOR ESPECIALIZADO con un descriptor que contenga la palabra RURAL para los documentos sobre los artesanos rurales) |
| trabajador especializado | skilled worker |
| trabajador familiar | family worker A family member working in a family business such as a farm, shop, small business or professional practice (Miembro de una familia que trabaja en un negocio familiar, como por ejemplo una granja, una tienda, un pequeño comercio o un establecimiento profesional) |
| trabajador familiar | family worker |
| trabajador forestal | forestry worker |
| trabajador fronterizo | frontier worker A migrant worker who retains his/her habitual residence in a neighbouring state to which he/she normally returns every day or at least once a week (Trabajador migrante que mantiene su lugar de residencia habitual en un estado vecino y al que normalmente regresa cada dìa o al menos una vez por semana) |
| trabajador hotelero | hotel worker |
| trabajador independiente | self employed |
| trabajador migrante | migrant worker A person who migrates or who has migrated from one country to another with a view to being employed other than on his own account (Toda persona que emigra o ha emigrado de un paìs a otro para ocupar un empleo que no sea por cuenta propia) |
| trabajador no calificado | unskilled worker |
| trabajador no manual | nonmanual worker |
| trabajador no sindicalizado | nonunionized worker |
| trabajador ocasional | casual worker A worker who works occasionally and intermittently. Such workers are employed for a specific number of hours, days or weeks. They are not normally entitled to the same terms and conditions of employment as ordinary workers (e.g. they would not usually get sick or holiday leave) (Un trabajador que trabaja en forma ocasional u esporádica. Dichos trabajadores son empleados por un número determinado de horas, dìas o semanas. Normalmente no tienen derecho a los mismos términos y condiciones de empleo de los trabajadores comunes (p.ej. en general no se les da licencia por enfermedad o vacaciones)) |
| trabajador ocasional | casual worker |
| trabajador por cuenta propia | own account worker self employed (trabajador independiente) |
| trabajador por cuenta propia | own account worker (self employed, trabajador independiente) |
| trabajador profesional | professional worker |
| trabajador rural | rural worker |
| trabajador sanitario | medical worker medical personnel (personal médico) |
| trabajador sanitario | medical worker |
| trabajador semicalificado | semiskilled worker Workers who have undergone a period of training which is shorter than a full apprenticeship for a trade or who have learned only a limited part of a trade (Trabajador que cumplió un perìodo de formación profesional más corto que el del aprendizaje completo de un oficio, o que posee solamente algunos rudimentos de éste) |
| trabajador semicalificado | semiskilled worker |
| trabajador sindicalizado | unionized worker |
| trabajador temporal | temporary worker |
| Trabajadores aborìgenes y migrantes => 14.08 y 14.09.2 | Indigenous and migrant workers => 14.08, 14.09.2 |
| Trabajadores de edad avanzada => 14.07.2 | Old workers => 14.07.2 |
| Trabajadores de edad avanzada | Older workers |
| Trabajadores de la agricultura, la silvicultura y la pesca | Agricultural, forestry and fishery workers |
| Trabajadores de los servicios | Service workers |
| trabajadores desprotegidos | unprotected workers informal workers (trabajadores informales) |
| trabajadores desprotegidos | unprotected workers |
| Trabajadores en minas, manufactura, construcción, transporte | Mining, manufacturing, construction and transport workers |
| trabajadores informales | informal workers Informal workers do not have secure employment contracts, worker's benefits, social protection or workers' representation (Los trabajadores informales no cuentan con contratos de empleo seguros, prestaciones laborales, protección social o representación de los trabajadores) |
| trabajadores informales | informal workers |
| Trabajadores manuales y no manuales | Manual and nonmanual workers |
| trabajadores masculinos | men workers |
| trabajadores pobres | working poor |
| trabajadores por categorias | workers by category |
| trabajadores segun nivel de calificacion | workers by skill level |
| Trabajadores según su situación en la ocupación | Workers by employment status |
| Trabajadores sindicalizados y no sindicalizados | Unionized and nonunionized workers |
| Trabajo de menores y jóvenes trabajadores => 14.02.2 | Child labour and young workers => 14.02.2 |
| Trabajo de menores y jóvenes trabajadores | Child workers and young workers |
| transporte de trabajadores | workers transport |
| Unión Internacional de los Trabajadores de la Alimentación, Agricultura, Hostelería, Restaurantes, Tabaco y Afines | International Union of Food, Agricultural, Hotel, Restaurant, Catering, Tobacco and Allied Workers Associations |
| Unión Internacional de Sindicatos de Trabajadores de la Agricultura, la Alimentación, el Comercio y las Industrias Textiles | Trade Unions International of Agricultural, Food, Commerce and Textiles Workers |
| vivienda de los trabajadores | workers housing |
