| Subject | Spanish | English |
| gen. | acceso selectivo y casi instantáneo a los textos legislativos | selective and virtually instant access to the legislation |
| law | Acuerdo Interinstitucional de 20 de diciembre de 1994 sobre un método de trabajo acelerado con vistas a la codificación oficial de los textos legislativos | Interinstitutional Agreement of 20 December 1994 - Accelerated working method for official codification of legislative texts |
| cultur., commun. | adaptar las ilustraciones a un texto | arrange the illustrations to fit the text |
| cultur., commun. | adaptar los grabados a un texto | arrange the illustrations to fit the text |
| tech. | ajustar el objeto al texto | adjust object size to fit text |
| comp. | ajuste automático de texto | word wrap |
| comp., MS | ajuste de texto | text wrapping (A feature that consists of advanced text wrap functionality, allowing the user to select from various styles to specify how text flows around objects or graphics in a document) |
| comp., MS | ajuste de texto | text wrap (The ability of a word-processing program or a text-editing program to break lines of text automatically to stay within the page margins or window boundaries of a document without the user having to do so with carriage returns, as is typically necessary on a typewriter) |
| IT | ajuste del texto | text wrapping |
| comp. | alineación del texto de la lista | alignment of list text |
| IT, dat.proc. | ampliación de texto principal | body text expansion |
| IT, dat.proc. | anclar un gráfico a un texto | to chain a graphic and a text |
| IT, dat.proc. | anclar un gráfico a un texto | to anchor a graphic and a text |
| patents. | aparatos de tratamiento de textos | word processing apparatus |
| patents. | aparatos e instrumentos de tratamiento de textos | word processing apparatus and instruments |
| gen. | aparatos para el tratamiento de textos | word processors |
| IT, dat.proc. | aplicación de proceso de texto | text processing application |
| comp. | aplicar el estilo de texto | apply text style |
| IT, dat.proc. | archivado en archivos de texto del DOS | save in DOS text file |
| IT, dat.proc. | archivado en ficheros de texto del DOS | save in DOS text file |
| IT, dat.proc. | archivo de texto | text file |
| IT, dat.proc. | archivo de texto | text-only file |
| comp., MS | archivo de texto | text file (" A file composed of text characters. A text file can be a word-processing file or a "plain" ASCII file encoded in a format practically all computers can use.") |
| comp., MS | archivo de texto de longitud fija | fixed-width text file (A file containing data, where each field has a fixed width) |
| comp., MS | archivo de texto delimitado | delimited text file (A file containing data where individual field values are separated by a character, such as a comma or a tab) |
| comp., MS | asignación XML de texto enriquecido | rich text XML mapping (A type of XML mapping that links WordprocessingML content directly to the backing data in the custom XML part) |
| IT | ataque con texto común | known plaintext attack |
| IT | ataque con texto sin cifrar | known plaintext attack |
| comp., MS | atributos de texto | text attributes (Any characteristic of text, such as font, size, style, color, or effect such as subscript or superscript) |
| comp., MS | autenticación de texto sin formato | plaintext authentication (An authentication mechanism that is supported by most browsers, including Internet Explorer, and encodes (but does not encrypt) user name and password data before transmitting it over the network) |
| comp. | baje el texto | scroll downwards |
| IT, dat.proc. | base de datos de texto | text database |
| commun., IT | base de datos de textos completos | full-text database |
| comp., MS | bloque de texto | text block (The text area associated with a shape that appears when you click the shape with the text tool or select it with the pointer tool) |
| IT, dat.proc. | bloque de texto | text block |
| comp., MS | bloque de texto | block of text (A segment of text that can be selected and acted upon as a whole in an application) |
| work.fl. | borrador de texto integrado | composite draft text |
| comp. | botón de texto | text button |
| commun. | buzón de texto | text mailbox |
| work.fl., IT | búsqueda automática en texto | text retrieval |
| comp., MS | búsqueda de texto completo | full-text search (A search for one or more documents, records, or strings based on all of the actual text data rather than on an index containing a limited set of keywords) |
| comp., MS | búsqueda de texto libre | free-text searchable (" A Yes/No flag in a property definition that indicates whether the property can be found through a free-text search. To set this flag to Yes, the property type must be string or enumerated. A free-text search locates exact matches and words that are inflectionally generated from the one(s) you specified. For example, the word "drive" would return matches for drives, drove, driving, and driven.") |
| work.fl. | búsqueda en texto libre | free text search |
| work.fl. | búsqueda en texto íntegro | full text search |
| commun. | cadena de texto | text string |
| comp., MS | cadena de texto | text string (A group of characters or character bytes representing text handled as a single entity) |
| comp., MS | campo de texto | text field (A standard Windows control that displays static or dynamic text) |
| meteorol. | campo de texto | text box |
| comp., MS | campo de texto dinámico | dynamic text field (A text field that displays changing text, most often used in conjunction with a progress bar in order to indicate progress) |
| comp., MS | campo de texto enriquecido | rich text field (A field that can show formatting and graphics, such as an embedded object, and not just text) |
| comp., MS | campo de texto estático | static text field (A standard Windows control used for instructions, control labels, and all text that the user doesn't need to horizontally scroll, edit, or select. Compare text box) |
| comp. | casilla de texto | text box |
| comp., MS | catálogo de texto completo | full-text catalog (A collection of full-text index components and other files that are organized in a specific directory structure and contain the data that is needed to perform queries) |
| gen. | censura de texto | obliterated text |
| IT, dat.proc. | centrar texto | to centre text |
| IT, dat.proc. | centrar texto | to center text |
| comp., MS | Ciclo de texto | Text Cycle (A SmartArt graphic layout used to represent a continuing sequence of stages, tasks, or events in a circular flow. Emphasizes the arrows or flow rather than the stages or steps. Works best with Level 1 text only) |
| patents. | cintas entintadas para máquinas de escribir, cintas entintadas para impresoras de ordenadores, cintas entintadas para calculadoras, máquinas de tratamiento de textos y cajas registradoras | inking ribbons for typing machines, inking ribbons for computer printers, inking ribbons for calculators, word-processing machines and for cash registers |
| IT, dat.proc. | columna de texto | text column |
| commun. | comienzo de texto | start of text |
| IT, dat.proc. | componer texto | to flow text |
| IT, dat.proc. | composición de texto | character assembly |
| law | conciliar textos | reconcile texts |
| org.name. | Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Nairobi Conference |
| org.name. | Conferencia para la Aprobación del Texto Acordado del Convenio sobre la Diversidad Biológica | Conference for the Adoption of the Agreed Text of the Convention on Biological Diversity |
| IT, dat.proc. | consolidación de bloques de texto | consolidation of text blocks |
| gen. | Consolidación de los textos legislativos | Consolidation of legislation |
| law | consolidación de textos legislativos | consolidation |
| law | consolidación de textos legislativos | informal consolidation |
| law | consolidación de textos legislativos | documentary consolidation |
| law | consolidación material de los textos | amalgamation of all amendments to original instruments |
| IT | construcción e interrogación de bases de conocimientos utilizando texto y gráficos en lenguaje natural | Construction and Interrogation of Knowledge Bases Using Natural Language Text and Graphics |
| comp., MS | consulta de texto | full-text query (As a SELECT statement, a query that searches for words, phrases, or multiple forms of a word or phrase in the character-based columns (of char, varchar, text, ntext, nchar, or nvarchar data types). The SELECT statement returns those rows meeting the search criteria) |
| IT, dat.proc. | contracción del texto principal | collapse of body text |
| comp., MS | control de desplazamiento de texto | scrolling text control (A control or component on a page that displays moving text) |
| social.sc. | control de la calidad de los textos traducidos | quality control of translated texts |
| IT, dat.proc. | conversión a texto normal | conversion in standard text |
| comp. | convertir tabla en texto | convert table to text |
| comp. | convertir texto en tabla | convert text to table |
| IT, dat.proc. | coordenada de texto | text coordinate |
| psychol. | copia de textos | copying a text |
| IT | coprocesador de textos | text co-processor |
| commun. | corregir las faltas de un texto | draw attention to and correct mistakes |
| comp. | cuadro de texto | place holder text |
| comp. | cuadro de texto | text placeholder |
| comp., MS | cuadro de texto | text box (A rectangular control in an application that allows the user to enter or edit text) |
| comp. | cuadro de texto | box text |
| comp., MS | cuadro de texto enriquecido | rich-text box (A standard Windows control that is similar to a standard text box, except that it also supports individual character and paragraph properties) |
| polit. | Cuando el Consejo ha adoptado formalmente declaraciones, conclusiones o resoluciones, el título del punto correspondiente así lo indica, y el texto va entrecomillado. | Where declarations, conclusions or resolutions have been formally adopted by the Council, this is indicated in the heading for the item concerned and the text is placed between quotation marks. |
| IT, dat.proc. | cuerpo del texto | bodytext |
| IT, dat.proc. | cuerpo del texto | straight matter |
| IT, dat.proc. | cuerpo del texto | running text |
| IT, dat.proc. | cuerpo del texto | body text |
| IT, dat.proc. | cursor de texto | text cursor |
| IT, dat.proc. | cursor de texto | keyboard cursor |
| gen. | cuyos cuatro textos son igualmente auténticos | all four texts being equally authentic |
| IT, dat.proc. | código de marca de texto | text-marking code |
| gen. | de texto íntegro | full text |
| commer. | Decisión sobre los textos relativos a los valores mínimos y a las importaciones efectuadas por agentes exclusivos,distribuidores exclusivos y concesionarios exclusivos | Decision on Texts Relating to Minimum Values and Imports by Sole Agents,Sole Distributors and Sole Concessionaires |
| IT, dat.proc. | delimitador de bloques de texto | text block delimiter |
| IT | delimitador del texto | text delimiter |
| IT, dat.proc. | desagrupar texto | to unthread text |
| IT, dat.proc. | descripción de texto ISO | ISO text description |
| life.sc. | despeje de textos | background removal for lettering |
| IT, dat.proc. | desplazamiento de texto | text scroll |
| comp., MS | diapositiva Texto | Text slide (A blank collaborative slide on which participants can type notes or comments) |
| comp., MS | dirección del texto | text direction (The direction text is written in a document, for instance left to right, right to left, horizontal or vertical) |
| comp., MS | dirección global del texto | Global text direction (Defines the flow of text in text entry boxes and edit controls. You can choose a left-to-right or right-to-left direction, or base the direction on the context of the first strong character that is detected) |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Solvency II |
| fin. | Directiva 2009/138/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 25 de noviembre de 2009 , sobre el seguro de vida, el acceso a la actividad de seguro y de reaseguro y su ejercicio Solvencia II Texto pertinente a efectos del EEE | Directive 2009/138/EC on the taking-up and pursuit of the business of Insurance and Reinsurance |
| comp., MS | Diseñador basado en texto | Text-Based Designer (A text-based workflow editor that enables users to create and edit workflows by using declarative statements) |
| comp., MS | distancia de activación de la conversión en texto | trigger distance (For Latin-based languages only, the distance you need to move the stylus to the right of the right edge of the ink for the ink to be immediately converted to text. The trigger distance is used by the handwriting recognition feature to detect that a user has started writing the next word) |
| comp. | distancia de la sangría al texto | distance from indent to text |
| comp. | distancia desde el texto | distance from text |
| comp. | distancia desde la viñeta/número al texto | distance from bullet/number to text |
| IT | distribución de frecuencia en el texto cifrado | cyphertext frequency distribution |
| IT | distribución de frecuencia en el texto cifrado | ciphertext frequency distribution |
| comp., MS | documento de texto | text document (A document that contains alphanumeric information, not just 0s and 1s) |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| patents. | edición de textos | text-editing |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| patents. | edición de textos escritos | editing of written texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts, other than publicity texts |
| gen. | edición de textos que no sean textos publicitarios | publication of texts other than publicity texts |
| ed., IT | editor de libros de texto | educational publisher |
| IT | editor de texto | knowledge base editor |
| IT | editor de texto | text editor |
| comp., MS | editor de texto | text editor (A program that creates files or makes changes to existing files) |
| comp., MS | editor de texto enriquecido | rich-text editor (A text-editing program that lets users create instant messages or blog posts that contain rich text elements, such as text formatting and embedded images) |
| comp., MS | efecto de texto | text effect (A visual effect that colors, tweaks, or otherwise graphically alters fonts) |
| commun. | ejemplar tipo de un texto | master copy of a text |
| law | el Comité de Conciliación aprueba un texto conjunto | the Conciliation Committee approves a joint text |
| comp. | en texto | dropped Microsoft Word |
| commun. | encentrar una viñeta en parte del texto | bite |
| UN, polit. | enmiendas al texto | textual amendments |
| IT, dat.proc. | entidad de texto LEGS | Standard Generalized Markup Language text entity |
| IT, dat.proc. | entidad de texto LEGS | SGML text entity |
| comp., MS, mexic. | enviar mensaje de texto | text (To send text messages from a mobile phone or device) |
| comp., MS | envío de mensajes de texto | text messaging (The process of creating and sending text messages between or to mobile phones and devices using the SMS protocol) |
| comp., MS | escritor de texto | text writer (In ASP.NET mobile controls: A mechanism that allows device adapters to write their output through an object. A text writer object is created from the TextWriter base class) |
| IT, dat.proc. | espaciado de letras en un bloque de texto | group letterspace |
| comp., MS | espaciado entre borde y texto | cell padding (The space between the inside edge of a cell and its content) |
| commun., IT | estación de tratamiento de texto | text station |
| comp., MS | etiqueta de texto | text label (Descriptive text that you can add to a form, worksheet, chart, or other document) |
| IT, dat.proc. | fichero de texto | text file |
| IT, dat.proc. | fichero de texto | text-only file |
| work.fl. | fichero de texto | dbt |
| comp. | fijación de texto | text anchor |
| IT, tech. | fin de texto | end of text character |
| IT, tech. | fin de texto | end of text |
| comp., MS | formato de texto | text formatting (Formatting that controls the appearance of a text. Examples include text alignment, intercharacter spacing, text justification, and text and background colors) |
| IT | formato de texto enriquecido | Rich Text Format |
| IT | Formato de texto revisable | Revisable Form Text |
| IT, dat.proc. | funciones de tratamiento de textos | word processing functions |
| IT, industr. | grabación de textos | keyboarding |
| org.name. | Grupo de Trabajo Intergubernamental de Composición Abierta sobre la Revisión del Texto de la Convención Internacional de Protección Fitosanitaria Enmendado por la Consulta Técnica sobre la Revisión de la CIPF | Intergovernmental Open-ended Working Group on the Revision of the Text of the International Plant Protection Convention as Amended by the Technical Consultation on the Revision of the IPPC |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| law | Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| comp., MS | habilitación de texto | full-text enabling (The process of allowing full-text querying to occur on the current database) |
| comp., MS | herramienta Inserción de texto | Draw Text tool (An annotation tool used to add notes or comments to a slide) |
| IT, dat.proc. | icono de texto | text icon |
| IT, dat.proc. | identificador de texto | text identifier |
| IT, dat.proc. | importar texto | to import text |
| IT, dat.proc. | indicador de texto | text indicator |
| work.fl., IT | indización por las palabras clave del texto | text keyword indexing |
| patents. | insertar indicaciones de referencia en el texto de la descripción | insert reference characters into the text of the specification |
| patents. | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| comp., MS | instalación en modo de texto | text-mode Setup (The second of the three stages of Setup, where the basic hardware of the computer (CPU, motherboard, hard disk controllers, file systems, and memory) is determined, the base operating system necessary to continue is installed, and specified folders are created) |
| comp., MS | instructor de texto | text trainer (A feature that helps improve the recognition of a user's handwriting by a process in which the user's vocabulary is analyzed in order to "teach" the recognizer which words should be recognized. The text trainer transforms raw user text from text harvesting into a form that can be used by a personalized recognizer) |
| patents. | instrumentos de tratamiento de textos | word processing instruments |
| comp. | intro-texto | enter text |
| comp. | introduzca el texto | enter text |
| law | la traducción se ajusta al texto original | translation corresponding to the relevant original text |
| ed., IT | lenguaje de control de textos | macro control language |
| polit. | libro de texto | textbook Book designed to give instruction in specific subjects (Obra concebida para la enseñanza de una materia especìfica) |
| libr. | libro de texto | class-book |
| libr. | libro de texto | schoolbook |
| libr. | libro de texto | school book |
| tech. | libro de texto | manual |
| polit. | libro de texto | textbook |
| gen. | libro de texto | text |
| ed., nat.sc. | libro de texto de ciencias | scientific textbook |
| libr. | libro de texto escolar | schoolbook |
| libr. | libro de texto escolar | class-book |
| ed. | libros de texto | class-book |
| patents. | libros de texto | textbooks |
| polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | these statements are available on the Council's Internet site or may be obtained from the Press Office. (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| polit. | Los documentos cuyo número de referencia aparece en el texto pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo: http: | Documents referenced in the text are available on the Council's Internet site http://www.consilium.europa.eu. Acts adopted with statements for the Council minutes which may be released to the public are indicated by an asterisk (www.consilium.europa.eu.brLos actos adoptados que van acompañados de declaraciones no confidenciales consignadas en acta se señalan con asterisco. Las declaraciones pueden consultarse en el sitio Internet del Consejo o solicitarse al Servicio de Prensa.) |
| comp. | límites de texto | text boundaries |
| IT, dat.proc. | línea de centrado de texto | text centre line |
| IT, dat.proc. | línea de centrado de texto | text center line |
| IT, dat.proc. | macro de texto | text macro |
| IT, dat.proc. | marca de texto oculto | hidden-text mark |
| comp., MS | marcador de posición de texto | text placeholder (A symbolic value used instead of a real value which in this case is text) |
| IT, dat.proc. | marcar texto | to mark text |
| comp., MS | marco de texto | text frame (An area within a shape that can contain text) |
| comp. | mecanografíe el texto | enter text |
| comp., MS | mensaje de texto | text message (A short alphanumeric message that is sent between mobile phones or devices using the SMS protocol) |
| fin. | mensajes de texto | text messages |
| commun. | mensaje de texto personalizado | custom text message |
| fin. | mensajes de texto | text messages |
| comp., MS | modo de texto | text mode (" A display mode in which the monitor can display letters, numbers, and other text characters but no graphical images or WYSIWYG ("what-you-see-is-what-you-get") character formatting (italics, superscript, and so on).") |
| IT, dat.proc. | modo de visualización de texto | text display mode |
| commun. | modo texto | text mode |
| commun. | montaje de los textos | pasting up |
| comp. | mostrar progresivamente el texto | build slide text |
| comp., MS | motor de conversión de texto a voz | text-to-speech engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp., MS | motor de conversión de texto a voz | TTS engine (The component of Speech Engine Services that processes text input and produces speech output by synthesizing words and phrases) |
| comp. | mover con el texto | move with text |
| commun. | máquina de precomposición del tipo monotipia perforadora de teclado que permite hacer una composición previa del texto en una banda de papel perforado | monotype machine |
| IT | máquina que escribe textos al dictado | voice typewriter |
| IT | máquina que escribe textos al dictado | voice controlled typewriter |
| comp., MS | notificación de texto | text notification (A type of text e-mail reminder that includes a URL and brief instructions for the user about how to log on and view the spam that was sent to that user's address. This text is customizable on the Spam Filter page) |
| pest.contr. | nuevo texto revisado | new revised text |
| comp., MS | objeto de texto | text object (An entity containing text in a document, for instance a text box or table cell) |
| gen. | omisión de texto | obliterated text |
| commun. | operador de equipos de composición de textos | compositor |
| comp., MS | Optimizador de texto ClearType | ClearType Text Tuner (A program that helps make the text on your screen easier to read for long periods of time) |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | run-around |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | runaround |
| IT | ordenación de texto en torno a espacios intercalados | run around |
| work.fl., IT | palabra clave del texto | text keyword |
| industr., construct. | papel para reproducir textos en máquinas offset de oficina | master for office-type offset machines |
| IT, dat.proc. | pequeño texto terminal | serif |
| IT, tech. | perforación fuera de texto | zone punch |
| IT, tech. | perforación fuera de texto | overpunch |
| sociol. | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional | print-disabled person |
| sociol. | persona con problemas de acceso al texto impreso convencional | print disabled |
| insur. | plan de texto especial | special wording scheme |
| insur. | plan de texto especial | private wording scheme |
| comp., MS | predicción de texto | text prediction (A recognition feature that helps increase input speed and reduce effort by providing users with word completion and next word prediction alternates as the user is writing/typing) |
| IT, dat.proc. | preparación de un texto | text editing |
| IT | Principio de texto | Start of Text |
| IT | procedimiento inteligente para la categorización de textos | intelligent text categorization aid |
| comp. | procesador de texto | word-processor |
| gen. | procesador de texto | word processor |
| IT, dat.proc. | procesador de texto científico | scientific word processor |
| IT, dat.proc. | procesador de texto comercial | commercial word processor |
| IT, dat.proc. | procesador de texto dedicado | dedicated word processor |
| IT, dat.proc. | procesador de texto multilingüe | multilingual word processor |
| IT, dat.proc. | procesador de texto para niños | word processor for children |
| IT, dat.proc. | procesador de textos | word processing machine |
| comp., MS | procesador de textos | word processor (An application for creating and manipulating text-based documents) |
| IT | procesador de textos dedicado | dedicated word processor |
| patents. | procesadores de texto | word processors |
| patents. | procesadores de textos y de información y escáner | word and information processors and scanners |
| comp., MS | procesamiento de texto | word processing (The act of entering and editing text with a word processor) |
| polit. | procesamiento de textos | word processing |
| IT, dat.proc. | proceso de textos | word processing |
| IT, dat.proc. | proceso de textos | text processing |
| IT, dat.proc. | proceso de textos | text-processing |
| transp., avia. | Protocolo relativo al texto auténtico quinquelingüe del Convenio sobre Aviación Civil Internacional Chicago 1944 | Protocol on the Authentic Quinquelingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944 |
| law | proyecto de texto de transacción | draft compromise text |
| UN | proyecto inicial de texto de trabajo | initial draft rolling text |
| patents. | publicación de libros, revistas, diarios, publicaciones regulares, informes, manuales, textos, software informático | publication of books, magazines, journals, periodicals, reports, manuals, texts, computer software |
| patents. | publicación de libros y textos | publication of books and texts |
| patents. | publicación de textos | publication of texts |
| gen. | publicación de textos publicitarios | publication of publicity texts |
| gen. | reciben el texto de sus discursos | speakers receive typescripts of their speeches |
| comp. | recoger el estilo de texto | pick up text style |
| comp., MS | recopilación de textos | text harvesting (A process of extending a handwriting recognizer's lexicon by gathering and storing the user's vocabulary) |
| IT, dat.proc. | recuadro de texto | text frame |
| patents. | redacción de textos publicitarios | copywriting |
| med., commun. | redactor de textos médicos | medical writer |
| comp. | reemplazar el texto según se escribe | replace text as you type |
| comp. | renglón de texto | text row |
| comp. | retorno automático del texto en el objeto | word-wrap text in object |
| IT, dat.proc. | rotación de texto | text rotation |
| comp., MS | secuencia de texto | text stream (A type of encoded output that can be included in a Smooth Streaming presentation, such as captions) |
| comp., MS | servicio de búsqueda en texto completo | Full-Text service (The SQL Server component that performs the full-text querying) |
| comp., MS | servicio de texto | text service (A program that enables a user to enter or edit text. Text services include keyboard layouts, handwriting and speech recognition programs, and Input Method Editors (IMEs). IMEs are used to enter East Asian language characters with a keyboard) |
| patents. | servicios de edición de textos | text-editing services |
| telegr. | señal de comienzo de texto | start-of-text signal |
| telegr. | señal de fin de texto | end-of-text signal |
| commun. | señal de principio de texto | start of text signal |
| IT | señales en un texto para composición | copy mark-up |
| dat.proc. | sistema de almacenamiento y recuperación de textos completos | full-text document storage and retrieval system |
| work.fl., IT | sistema de búsqueda en texto libre | free text search |
| commun., IT | sistema de intercambio de textos en modo mensaje | Message Oriented Text Interchange System |
| patents. | sistemas de tratamiento de textos y compiladores | word processing systems and compilers |
| patents. | soportes de registro magnéticos y ópticos provistos de sonido, imágenes, gráficos, textos, datos, programas e información pregrabada | magnetic and optical carriers provided with pre-recorded sound, images, graphics, text, data, programs and |
| comp. | su texto aquí | your text here |
| comp. | suba el texto | scroll upwards |
| gen. | Subrayó las ideas principales del texto | He emphasized the main ideas of the text |
| IT, dat.proc. | sustitución de texto | text replace |
| law | Sólo es auténtico el texto pronunciado. | check against delivery |
| comp., MS | Tamaño del texto | Text Display Size (An item on the Edit menu that displays a list of relative text sizes for instant message text) |
| commun. | telefono de texto o testo | text telephone |
| comp., MS | telefonía de texto | text telephony (A feature that enables those who are deaf or speech impaired to use the telephone with a teletypewriter) |
| deaf. | televisión de circuito cerrado para amplificación de texto | CCTV (CCTV) |
| commun. | teléfono de texto | text telephone |
| comp., MS | teléfono de texto | text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| comp., MS | teléfono de texto de Microsoft | Microsoft text telephone (A device that enables the transmission of typed messages over phone lines. These devices typically include keyboards for typing messages to send and display and/or printers to receive messages from one device to another) |
| IT | terminal de tratamiento de textos | word-processing terminal |
| comp., MS | texto a voz | text-to-speech (Pertaining to technologies for converting textual (ASCII) information into synthetic speech output. Used in voice-processing applications requiring production of broad, unrelated, and unpredictable vocabularies, such as products in a catalog or names and addresses. This technology is appropriate when system design constraints prevent the more efficient use of speech concatenation alone) |
| commun. | texto abreviado | brief text |
| IT | texto aclaratorio | clarifying text |
| gen. | texto acordado | agreed language |
| comp., MS | texto alternativo | alternative text (Text displayed by Web browsers during image downloads for users who have graphics turned off, and for users who rely on screen-reading software to convert graphics on the screen to spoken words) |
| commun. | texto alternativo | alternate text |
| comp., MS | texto alternativo | alt text (The text string that appears in place of an image when a Web page is loading, when graphics are not being displayed, or when users pause on the image itself with their mouse) |
| comp. | texto antes | text before |
| law | texto articulado | articled text |
| polit., law | texto auténtico | authentic text |
| law | texto auténtico | authoritative text |
| patents. | texto auténtico | authentic wording |
| IT, dat.proc. | texto básico | running text |
| IT, dat.proc. | texto básico | bodytext |
| IT, dat.proc. | texto básico | straight matter |
| IT, dat.proc. | texto básico | body text |
| IT, dat.proc. | texto centrado | centered text |
| IT, dat.proc. | texto centrado | centered matter |
| IT | texto cifrado | cipher |
| IT | texto cifrado | cypher |
| IT | texto cifrado | cyphertext |
| IT | texto cifrado | ciphertext |
| IT | texto cifrado | codetext |
| comp., MS | texto cifrado | ciphertext (Data that has been encrypted) |
| sec.sys. | texto cifrado | code text |
| tech. | texto cifrado | ciphered text |
| immigr., tech. | texto claro | clear text |
| IT, dat.proc. | texto cliché | standing text |
| IT, dat.proc. | texto cliché | boilerplate |
| law | texto codificado | codified text |
| law | texto codificado | codified version |
| IT | texto completo | full text |
| IT | texto común | plaintext |
| IT | texto común | cleartext |
| IT | texto con armadura ASCII | ASCII-Armoured text |
| IT, dat.proc. | texto con blancos | display of white space |
| comp. | texto con formato | formatted text |
| gen. | texto conciliatorio | compromise text |
| polit., law | texto conjunto | joint text |
| fin. | texto conjunto | joint guideline |
| law | texto consolidado | consolidated version |
| law | texto consolidado | consolidated text |
| law | texto consolidado del acuerdo | consolidated text of the arrangement |
| gen. | texto convenido | agreed language |
| IT, dat.proc. | texto cubierto | spread-out writing |
| gen. | texto de compromiso | compromise text |
| comp., MS | texto de cuerpo | body text (The text that forms the major content of a publication. Does not include titles, headlines, pull quotes, and captions, for example) |
| comp., MS | texto de desbordamiento | overflow text (Text that does not fit within a text box. The text is hidden until it can be flowed into a new text box, or until the text box it overflows is resized to include it) |
| IT, dat.proc. | texto de entidad | entity text |
| commun. | texto de himnos | hymn sheet |
| comp., MS | texto de información sobre controles | control tip (A brief phrase that describes a control, a page, or a tab. The control tip appears when the user briefly holds the mouse pointer over a control) |
| commun., el. | texto de la alarma | alarm text |
| patents. | texto de la decisión | wording of the decision |
| patents. | texto de la decisión | text of the decision |
| patents. | texto de la ley | text of the law |
| patents. | texto de la ley | wording of the law |
| comp., MS | texto de la leyenda | caption text (Descriptive text that is associated with a piece of content, such as an image) |
| law | texto de la solicitud | text of the application |
| comp., MS | texto de la transacción | transaction text (A description for a journal line. Transaction text stays with the journal line until an event causes new transaction text to be added, such as when the transaction is settled) |
| comp., MS | texto de marcador de posición | placeholder text (Text or some other element used in an application as an indicator that the user should enter in his or her own text) |
| comp. | texto de relleno | fill-in text |
| IT, dat.proc. | texto de sustitución | replacement text |
| UN | texto de trabajo | rolling text |
| patents. | texto de un documento | wording of documents |
| tech. | texto de un plan de lección | body of a lesson plan |
| comp., MS | texto de WordArt | WordArt text (The text of a WordArt object) |
| fin., IT | texto del mensaje | message text |
| comp. | texto después | text after |
| comp. | texto destacado | highlighted text |
| commun. | texto director | guiding text |
| work.fl. | texto distribuido oficiosamente | rolling text |
| IT | texto en claro | clear text |
| IT | texto en claro | plaintext |
| IT | texto en claro | plain text |
| gen. | texto en claro | cleartext |
| tech. | texto en clave | ciphered text |
| commun. | texto en lenguaje claro | plain language text |
| comp. | texto en lenguaje claro | plain text |
| IT, dat.proc. | texto encuadrado | boxed text |
| IMF. | texto enmendado del Convenio Constitutivo | Articles of Agreement as amended |
| IMF. | texto enmendado del Convenio Constitutivo | amended Articles of Agreement |
| comp., MS | texto escrito | typed text (Text that you enter by using a keyboard or that your Tablet PC converts from handwriting or speech) |
| commun., environ. | texto estatutario | statutory text |
| environ. | texto estatutario | statutory text A document or a portion thereof expressing an official enactment of a legislative body, with emphasis on the document's precise wording or language |
| commun. | texto explicativo | accompanying |
| comp., MS | texto explicativo | Explain text (Help text displayed when viewing the properties of most Group Policy settings) |
| UN, polit. | texto final | finalized text |
| comp. | texto formateado | formatted text |
| commun. | texto impreso | printed text |
| gen. | texto indicador | guiding text |
| corp.gov. | texto integrado | compromise text |
| org.name. | Texto integrado oficioso para fines de negociación | Informal Composite Negotiating Text |
| commun. | texto interlineado | leaded matter |
| patents. | texto legal | text of a law |
| gen. | texto leído sin altos ni bajos | smoothly read text |
| commun., IT | texto libre | free text |
| cultur. | texto manuscrito | manuscript text |
| law | texto matriz | master copy |
| commun. | texto mecanografiado | typescript text |
| gen. | texto mecanografiado | typescript |
| IT, dat.proc. | texto modelo | standing text |
| IT, dat.proc. | texto modelo | boilerplate |
| IT, dat.proc. | texto mostrado | display text |
| IT, dat.proc. | texto mostrado | displayed matter |
| IT, dat.proc. | texto mostrado | display |
| gen. | texto móvil | crawl |
| immigr., tech. | texto negativo | reversed-out lettering |
| comp., MS | texto no cifrado | cleartext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| comp., MS | texto no cifrado | plaintext (Data in its unencrypted or decrypted form) |
| polit. | texto no legislativo | non-legislative text |
| law | texto no obligatorio | non-mandatory text |
| comp. | texto normal | plain text |
| patents. | texto nuevo de una ley | new text of a law |
| IT, dat.proc. | texto oculto | hidden text |
| comp., MS | texto oculto | hidden text (Text that does not display in the normal view of a document's content) |
| work.fl. | texto oficioso | non-paper |
| commun., transp., mech.eng. | texto original | original text |
| polit. | texto para enseñanza programada | programmed text |
| law | texto pertinente a efectos del EEE | text with EEA relevance |
| tech. | texto preimpreso | form printing |
| comp., MS | texto puro | pure text (Simply formatted text without borders, graphics, or cells. Important for Web publishing) |
| fin., IT, dat.proc. | texto público | public text |
| IT, dat.proc. | texto público de acceso restringido | unavailable public text |
| IT, dat.proc. | texto público disponible | available public text |
| IT, dat.proc. | texto público indisponible | unavailable public text |
| IT, dat.proc. | texto público omitido | omitted public text |
| comp., MS | texto reconocido | recognized text (Text that appears under your handwriting on the writing pad or in place of the handwritten letter in the character pad) |
| law | texto redactado en la segunda lengua indicada por el solicitante | text in the second language indicated by the applicant |
| stat. | texto refundido | consolidated text |
| law | texto refundido | rewritten text |
| law | Texto Refundido de Régimen Local | Revised Local Government Text |
| work.fl. | texto reproducido literalmente | text reproduced verbatim |
| comp., MS | texto reutilizable | boilerplate text (Recyclable text; a piece of writing or code, such as an organization's mission statement or the graphics code that prints a software company's logo, which can be used over and over in many different documents) |
| econ. | texto sagrado | sacred text |
| comp. | texto seleccionado | selected text |
| comp. | texto sencillo | plain text |
| comp. | texto sin cifrar | plain text |
| comp., MS | texto sin formato | plain text (A string of text that is displayed with one value for each text attribute: typeface, slant, and weight) |
| IT, dat.proc. | texto sin justificar | unjustified text |
| IT, dat.proc. | texto sin justificar | ragged matter |
| gen. | texto transaccional | compromise text |
| IT | texto tratable por ordenador | machine-tractable text |
| law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the legal/linguistic experts |
| law | texto ultimado por el Grupo de Juristas Lingüistas | text finalised by the Working Party of Legal/Linguistic Experts |
| commun. | texto variable | variable text |
| gen. | textos básicos | basic texts |
| tech. | textos de consulta | study reference guides |
| fin. | textos fundadores y de referencia sobre el euro | basic texts and reference texts on the euro |
| law | textos fundamentales | basic texts |
| law | textos legales y reglamentarios | statutory regulations |
| environ. | textos legislativos | legal text |
| environ. | textos legislativos | legal text The exact wording or language of a law or other document in conformity with the law or having the authority of law |
| IT, dat.proc. | tipo de texto | text type |
| IT, dat.proc. | tipo de texto | body type |
| gen. | trabajos de mecanografia de textos grabados en discos o cintas | audio typing |
| IT | tratamiento de texto | word processing |
| IT, dat.proc. | tratamiento de textos | text processing |
| IT, dat.proc. | tratamiento de textos | text-processing |
| dat.proc. | tratamiento de textos | word processing programme |
| econ. | tratamiento de textos | word processing |
| IT | tratamiento de textos con capacidad de comunicación | communicating word-processor |
| IT, dat.proc. | truncación de texto | text truncation |
| el. | término medio de un texto | average word of a text |
| environ. | un protocolo, otro instrumento jurídico o un texto avalado con fuerza jurídica en el marco de la Convención | a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention |
| gen. | una moción de rechazo del texto | a motion for rejection of the text |
| IT, dat.proc. | unidad de texto | text unit |
| dat.proc. | unidad de tratamiento de textos | word processor |
| ed. | venta de libros de textos por los colegios | sale of textbooks by schools and colleges |
| comp., MS | ventana de texto | text window (A window containing a text document) |
| IT | ventana de texto alfabético | alpha window |
| meteorol. | Versión de texto | Text Version |
| IT, dat.proc. | versión de visualización de un texto público | public text display version |
| commun., IT | video-texto | video-text |
| UN, health. | visualización de textos | display of text |
| comp., MS | Vídeo en texto | Video, In Text (A title animation in Windows Movie Maker) |
| IT, dat.proc. | zona de imagen de texto | text image area |
| IT | área de texto | scrolling text box |
| IT | área de texto | text area |
| IT | área de texto | text block |
| IT | área de texto | comment field |
| comp., MS | índice de búsqueda de texto completo | full-text search index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
| comp., MS | índice de texto completo | full-text index (An index that enables full-text search for a group of managed properties) |
