| Spanish | English |
| comparecencia por sí mismo | party in pro per (o pro se) |
| Dado que el presente acto desarrolla el acervo de Schengen, Dinamarca, de conformidad con el artículo 4 de dicho Protocolo, decidirá, dentro de un período de seis meses a partir de que el Consejo haya tomado una medida sobre el presente acto, si lo incorpora a su legislación nacional. | Given that this INSTRUMENT builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this INSTRUMENT whether it will implement it in its national law. |
| determinar si un diseño posee carácter singular | to assess individual character |
| examinar si se puede estimar el recurso | to examine whether the appeal is allowable |
| Iniciativa popular "Sí a Europa" | Popular initiative "Yes to Europe!" |
| la Oficina examinará si la solicitud de marca comunitaria cumple los requisitos para que se le otorgue una fecha de presentación | the Office shall examine whether the Community trade mark application satisfies the requirements for the accordance of a date of filing |
| prejuzgar la respuesta a la cuestión de sí | to reach a final conclusion on the question whether |
| principio del "derecho a no declarar contra sí mismo" | principle of "non-self-incrimination" |
| resoluciones judiciales que sean incompatibles entre sí | judgments which are irreconcilable with one another |
| servicios "prestados a sí mismo" | services rendered to oneself |
| servicios "prestados a sí mismo" | self-services |
| si un miembro ha cometido una falta grave | if a member has been guilty of serious misconduct |
| si una de ambas instituciones no aprobare el acto propuesto,éste se considerará no adoptado | if one of the two institutions fails to approve the proposed act, it shall be deemed not to have been adopted |
