| Spanish | English |
| actividad de seguimiento | follow-up activity (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| archivo de seguimiento | trace file (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| Bloquear seguimiento | Lock Tracking (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| Columnas de seguimiento | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| consumidor de seguimiento | trace consumer (An application that formats and displays trace messages) |
| controlador de seguimiento | trace controller (An application that enables tracing and connects the trace provider with the trace consumer) |
| código de seguimiento | tracking code (A piece of HTML code in a Web site that places a cookie on visitors' systems to keep track of their actions and movements within a site) |
| datos de seguimiento de flujos de trabajo | workflow tracking data (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |
| dependencia de seguimiento | trace dependency (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view) |
| dimensión de seguimiento | tracking dimension (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| equipo de seguimiento | pursuit team (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| flecha de seguimiento | tracer arrow (An arrow that shows the relationship between the active cell and its related cells. Tracer arrows are blue when pointing from a cell that provides data to another cell, and red if a cell contains an error value, such as DIV/0!) |
| herramienta Seguimiento de estado y actividad | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| identificador de seguimiento | tracing ID (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| indicador de seguimiento de estado | health tracking indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| participante de seguimiento | tracking participant (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| perfil de seguimiento | tracking profile (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| punto de seguimiento | tracepoint (A breakpoint with a custom action associated with it. When a tracepoint is hit, the debugger performs the specified tracepoint action instead of, or in addition to, breaking program execution) |
| página Seguimiento | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows (ETW) |
| registro de seguimiento | trace logging (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| registro de seguimiento | tracking record (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| seguimiento de conversaciones | conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| seguimiento de conversiones | conversion tracking (The process of collecting data about which visitors to your site perform the actions you desire (such as signing up for a newsletter or making a purchase)) |
| seguimiento de estado | health monitoring (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| Seguimiento de eventos para Windows | Event Trace for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| seguimiento de la pila | stack trace (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| Seguimiento de SQL | SQL Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| Seguimiento de SQL Server | SQL Server Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| Seguimiento de vínculos distribuidos | Distributed Link Tracking (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links) |
| testigo de seguimiento | tracer token (A performance monitoring tool available for transactional replication. A token (a small amount of data) is sent through the replication system to measure the amount of time it takes for transactions to reach the Distributor and Subscribers) |
| traza de auditoría, código de seguimiento | audit trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| ventana Seguimiento de estado de trabajos | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
