| Subject | Spanish | English |
| nat.sc. | actividad de promoción, complementaria y de seguimiento | promotion, support and monitoring activities |
| comp., MS | actividad de seguimiento | follow-up activity (An activity created using the Follow Up form in the Form Assistant) |
| tech. | alcance de seguimiento | tracking range |
| earth.sc. | ancho de banda de seguimiento | tracking bandwidth |
| el. | antena de seguimiento de gran abertura | large aperture tracking antenna |
| el. | antena de seguimiento de gran abertura | large aperture tracking aerial |
| tech. | anteojo de seguimiento | tracking telescope |
| tech. | anteojo de seguimiento acimutal | azimuth tracking telescope |
| IT | análisis de seguimiento de correlación | traceability analysis |
| IT, dat.proc. | aplicación de seguimiento | audit package |
| mil. | apoyo de seguimiento | follow-on support |
| polit., agric. | apreciación previa, seguimiento y evaluación posterior | ex ante appraisal, monitoring and ex post evaluation |
| comp., MS | archivo de seguimiento | trace file (A file containing records of activities of a specified object, such as an application, operating system, or network. A trace file can include calls made to APIs, the activities of APIs, the activities of communication links and internal flows, and other information) |
| tech. | articulación mecánica de seguimiento | mechanical followup linkage |
| industr. | auditoría de seguimiento | monitoring inspection |
| psychol. | auto-seguimiento | self-monitoring |
| fin. | banda de seguimiento | monitoring range |
| ed. | beca de seguimiento | follow-up fellowship |
| comp., MS | Bloquear seguimiento | Lock Tracking (An option that turns on change tracking and lets you set a password to prevent unauthorized users from turning it off) |
| commun. | bucle de seguimiento | tracking loop |
| auto. | calibrador para el seguimiento de las ruedas traseras | tracking gauge |
| IT | capacidad de seguimiento | traceability |
| IT | capacidad de seguimiento de especificaciones de un producto | traceability |
| gen. | característica de doble ciclo de seguimiento de la carga | dual cycle load following characteristic |
| commun. | centro de seguimiento | tracking centre |
| commun. | centro de seguimiento | tracking center |
| gen. | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva | WMD Centre |
| gen. | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva | WMD Monitoring Centre |
| gen. | Centro de Seguimiento contra la proliferación de armas de destrucción masiva | monitoring centre on WMD disarmament and non-proliferation |
| fish.farm. | centro de seguimiento de las actividades de pesca | Fisheries Monitoring Centre |
| fish.farm. | centro de seguimiento de pesca | Fisheries Monitoring Centre |
| fish.farm. | centro de seguimiento de pesca | Fishery Monitoring Centre |
| health., UN | Centro Europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| med. | centro europeo para el seguimiento epidemiológico del SIDA | European Centre for the Epidemiological Monitoring of AIDS |
| econ. | ciclo de seguimiento | monitoring cycle |
| comp., MS | Columnas de seguimiento | Tracking Columns (" An option under the Columns heading on the Report window. When expanded, this option enables the user to select columns that contain tracking information such as "Created By" and "Modified On".") |
| UN, afr. | Comisión de Seguimiento | Follow-up Commission |
| UN, afr. | Comisión de Seguimiento | Follow-up Commission Commission de Suivi |
| gen. | Comisión de Seguimiento de las Comunidades Autónomas | Monitoring Committee for the Autonomous Communities |
| gen. | Comisión Internacional de Verificación y Seguimiento | International Commission for Verification and Monitoring |
| polit., health., anim.husb. | Comisión temporal para el seguimiento de las recomendaciones sobre la EEB | Temporary Committee instructed to monitor the action taken on the recommendations made concerning BSE |
| IT | Comité de aplicación del programa para el seguimiento del plan de acción eEuropa 2005, la difusión de las buenas prácticas y la mejora de la seguridad de las redes y la información Modinis | Committee for implementation of the programme for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security Modinis |
| environ. | Comité de representantes de los Estados miembros responsables de la aplicación y seguimiento de la gestión de los lodos de depuradora | Committee of representatives of the Member States responsible for the implementation and monitoring of sludge management |
| fin. | comité de seguimiento | monitoring committee |
| gen. | Comité de Seguimiento de la Reforma de la Policía | Police Reform Monitoring Committee |
| UN, afr. | Comité de Seguimiento de la Reunión de los partidos políticos y los parlamentarios | Follow-up Committee to the Meeting of Political Parties and Members of Parliament |
| econ., polit., loc.name. | Comité de seguimiento de la subvención global de apoyo al desarrollo local | Monitoring Committee for the global grant for local development |
| polit., loc.name. | Comité de seguimiento del marco comunitario de apoyo | Monitoring Committee for the Community support framework |
| gen. | Comité de seguimiento integrado del MCA | Integrated CSF monitoring committee |
| gen. | comité de seguimiento regional | regional monitoring committee |
| polit. | Comité del mecanismo de seguimiento de las emisiones de COsub2sub y de otros gases de efecto invernadero en la Comunidad | Committee on the monitoring mechanism of Community CO2 and other greenhouse gas emissions |
| econ. | Comité Intergubernamental de Seguimiento y Coordinación sobre la Cooperación Económica entre Países en Desarrollo | Intergovernmental Follow-up and Coordination Committee on Economic Cooperation between Developing Countries |
| gen. | Comité Internacional de Seguimiento de los Acuerdos de Bangui | International Committee for the follow-up of the Bangui Agreements |
| org.name. | Comité Ministerial de Seguimiento sobre Comercio y Finanzas para el Desarrollo de África | Ministerial Follow-up Committee on Trade and Finance for African Development |
| gen. | conferencia de seguimiento | follow-up conference |
| gen. | conferencia de seguimiento | follow-on conference |
| law | conferencia de seguimiento de Helsinki | Helsinki follow-up Conference |
| environ. | Conferencia de Seguimiento de la Cumbre de El Cairo | Cairo Summit Review Conference |
| org.name. | Conferencia Internacional sobre Seguimiento Integrado de la Pesca | International Conference on Integrated Fisheries Monitoring |
| commun., mech.eng. | conjunto actuador de radar seguimiento | track radar actuator assy |
| commun., mech.eng. | conjunto actuador de radar seguimiento | track radar actuator assembly |
| org.name. | Consulta de expertos sobre el seguimiento de los efectos de programas de ajuste estructural en el sector agrícola | Expert Consultation on Monitoring the Impact of Structural Adjustment Programmes to the Agricultural Sector |
| org.name. | Consulta de expertos sobre los organismos modificados genéticamente en la producción de cultivos y sus efectos sobre el medio ambiente: metodologías de seguimiento y perspectivas futuras | Expert Consultation on Genetically Modified Organisms in Crop Production and their Effects on the Environment: Methodologies for Monitoring and the Way Ahead |
| org.name. | Consulta regional de expertos sobre el seguimiento de la Conferencia Internacional sobre Nutrición para determinar actividades de CTPD en la región de Asia y el Pacífico | Regional Expert Consultation on Following the International Conference on Nutrition to Concretize Actions for TCDC in the Asia-Pacific Region |
| org.name. | Consulta regional sobre sistemas de seguimiento de los recursos forestales | Regional Consultation on Forest Resources Monitoring Systems |
| comp., MS | consumidor de seguimiento | trace consumer (An application that formats and displays trace messages) |
| earth.sc. | control de seguimiento de la carga | coupled control system |
| earth.sc. | control de seguimiento de la carga | load following control |
| earth.sc. | control de seguimiento de la carga | load following |
| video. | control de seguimiento tangencial | tangential tracking control |
| health., pharma. | control mediante seguimiento de recetas | prescription event monitoring |
| comp., MS | controlador de seguimiento | trace controller (An application that enables tracing and connects the trace provider with the trace consumer) |
| crim.law., fin. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y comiso de los productos del delito y a la financiación del terrorismo | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime and on the Financing of Terrorism |
| crim.law. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Money Laundering Convention |
| crim.law. | Convenio relativo al blanqueo, seguimiento, embargo y decomiso de los productos del delito | Convention on Laundering, Search, Seizure and Confiscation of the Proceeds from Crime |
| polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Unit C1 |
| polit. | Coordinación de los Trabajos Consultivos, Seguimiento de los Dictámenes, Diálogo Estructurado y Consulta de las Partes Interesadas | Coordination of Consultative work, Follow-up of opinions, structured dialogue and stakeholder consultation |
| comp., MS | código de seguimiento | tracking code (A piece of HTML code in a Web site that places a cookie on visitors' systems to keep track of their actions and movements within a site) |
| stat. | datos de seguimiento | monitoring data |
| comp., MS | datos de seguimiento de flujos de trabajo | workflow tracking data (The data that is logged during the execution of a workflow instance) |
| comp., MS | dependencia de seguimiento | trace dependency (A kind of dependency that indicates a historical relationship between two elements that represent the same concept at different semantic levels or from different points of view) |
| UN | Dependencia de Seguimiento y Análisis de Programas | Programme Monitoring and Analysis Unit |
| commun. | detector de seguimiento | follow-up |
| comp., MS | dimensión de seguimiento | tracking dimension (The batch number and serial number attributes that are used to track an item) |
| org.name. | Dirección de Gestión de las Realizaciones y Seguimiento | Performance Management and Monitoring Division |
| org.name. | Dirección de Gestión y Seguimiento de las Realizaciones | Performance Management and Monitoring Division |
| org.name. | Dirección de Seguimiento y Evaluación | Monitoring and Evaluation Division |
| gen. | Directrices en materia de seguimiento y evaluación | Monitoring and Evaluation Guidelines |
| environ. | Directrices para el seguimiento y la notificación de las emisiones de gases de efecto invernadero | Guidelines for the monitoring and reporting of greenhouse gas emissions |
| environ. | documento de control y seguimiento de residuos tóxicos y peligrosos | toxic and dangerous waste check list |
| environ. | documento de seguimiento | tracking document |
| environ. | documento de seguimiento tipo | uniform consignment note |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | consignment note |
| tax., transp. | documento de seguimiento uniforme | accompanying document |
| el. | elemento radiológico de seguimiento individual de exposición | radiological data of individual exposure monitoring |
| tech. | en seguimiento | in-trail |
| gen. | encargado del seguimiento del "Tratado de Amsterdam" | monitoring the Amsterdam Treaty |
| org.name. | Encuesta estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición | Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions |
| gen. | enfoque común de seguimiento y evaluación | common monitoring and evaluation approach |
| commun., el. | enlace entre satélites sin seguimiento | non-tracking inter-satellite link |
| comp., MS | equipo de seguimiento | pursuit team (People who are members of the group that is assigned to follow up on a particular lead) |
| commun. | equipo de seguimiento infrarrojo | infrared tracker |
| gen. | equipo de seguimiento interinstitucional | interinstitutional control structure |
| UN | Equipo de seguimiento y servicios logísticos | Monitoring and Logistics Team |
| commun. | equipo de seguimiento óptico | optical tracker |
| commun. | error angular de seguimiento | tracking offset error |
| video. | error de seguimiento al blanco | white tracking error |
| video. | error de seguimiento al blanco | grey-scale non-purity |
| el. | error de seguimiento de la ganancia | gain tracking error |
| el. | error de seguimiento de la ganancia | gain level linearity |
| video. | error de seguimiento de neutralidad de blanco | tracking error of white shading |
| gen. | estación de seguimiento | tracking station |
| environ. | estación de seguimiento de la contaminación de fondo | background station |
| el. | estación de seguimiento de satélites | satellite tracking station |
| commun. | estación de seguimiento,telemetría y control | TT&C station |
| commun. | estación de seguimiento,telemetría y control | tracking, telemetry and control station |
| commun. | estación de seguimiento y adquisición de datos | tracking and data acquisition station |
| commun. | estación de telemando, seguimiento y adquisición de datos | data acquisition telecommand and tracking station |
| environ. | estación rural de seguimiento de la contaminación de fondo | rural background station |
| environ. | estación urbana de seguimiento de la contaminación de fondo | urban background station |
| pharma. | estudio de seguimiento | follow-up study |
| math. | estudio de seguimiento de cohortes | cohort study |
| polit. | estudio retrospectivo de seguimiento | tracer study An impact assessment tool. During evaluations, the impact on target groups is traced back to specific elements of a project or programme so that effective and ineffective project components may be identified (Herramienta de evaluación del impacto. Durante las evaluaciones, el impacto en los grupos destinatarios es confrontado con elementos especìficos de un proyecto o programa para poder identificar los componentes eficaces e ineficaces del proyecto) |
| polit. | estudio retrospectivo de seguimiento | tracer study |
| commun. | exactitud del seguimiento | tracking accuracy |
| polit. | fase de seguimiento | follow-up procedure |
| gen. | ficha de seguimiento | follow-up card |
| commun., IT | filtro de seguimiento | tracking filter |
| tech. | fines de seguimiento | follow-up purposes |
| comp., MS | flecha de seguimiento | tracer arrow (An arrow that shows the relationship between the active cell and its related cells. Tracer arrows are blue when pointing from a cell that provides data to another cell, and red if a cell contains an error value, such as DIV/0!) |
| el. | generador de señales de seguimiento | signal tracking generator |
| social.sc., empl. | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| org.name. | Grupo de acción entre organismos sobre el seguimiento de la aplicación del Programa de acción de las Naciones Unidas | Inter-agency Task Force on the Follow-up to the Implementation of the UNPAAERD at the Regional Level |
| econ., fin. | Grupo de Seguimiento | Interinstitutional Monitoring Group |
| environ. | grupo de seguimiento de la política medioambiental | Environment Policy Review Group |
| econ., fin. | Grupo Interinstitucional de Seguimiento | Interinstitutional Monitoring Group |
| chem. | Grupo mixto de seguimiento CE-Chile de control de los precursores y sustancias químicas | EC-Chile Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Estados Unidos de control de los precursores y sustancias químicas | EC-USA Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-México para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Mexico Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| gen. | Grupo mixto de seguimiento CE-Turquía para el control de los precursores y las sustancias químicas | EC-Turkey Joint Follow-up Group on the control of precursors and chemical substances |
| social.sc. | Grupos mixtos de seguimiento CE-Venezuela, CE-Perú, CE-Ecuador, CE-Colombia, CE-Bolivia de control de los precursores y sustancias químicas | Joint Follow-up Groups EC-Venezuela, EC-Peru, EC-Ecuador, EC-Colombia, EC-Bolivia on the control of precursors and chemical substances |
| meteorol. | hacer el seguimiento de | track |
| meteorol. | hacer el seguimiento de su progreso | track your progress |
| comp., MS | herramienta Seguimiento de estado y actividad | Health and Activity Tracking tool (A user interface that enables specified data to be tracked. This interface can be used to monitor the health of the BizTalk server farm and to track and view specific events and messages) |
| comp., MS | identificador de seguimiento | tracing ID (A unique ID that identifies the session instance in which the specified error occurred. IDs are stored in trace logs) |
| commun., social.sc., transp. | imposibilidad de seguimiento | unable |
| comp., MS | indicador de seguimiento de estado | health tracking indicator (A statistic that indicates the degree to which a computer, server farm, or server cluster meets a specific demand for that configuration. It also indicates which log information to copy to a central location for review) |
| gen. | indicadores de seguimiento | monitoring indicators |
| polit. | informe anual de actividad y seguimiento | annual activity and monitoring report |
| IMF. | Informe anual de seguimiento mundial | Global Monitoring Report IMF/World Bank |
| gen. | informe de seguimiento exhaustivo | comprehensive monitoring report |
| gen. | informe global de seguimiento | comprehensive monitoring report |
| tech. | informes sobre la dirección y velocidad del viento determinadas por seguimiento mediante radio o radar de un globo especialmente equipado para ese fin | rawind reports |
| fishery | inicialización del seguimiento | track initiation |
| org.name. | Iniciativa estandarizada de seguimiento y evaluación de las fases de socorro y transición | Standardized Monitoring and Assessment of Relief and Transitions |
| commun., transp. | instalaciones de seguimiento | tracking facilities |
| fin. | instrumento de seguimiento de riesgos | risk-monitoring instrument |
| tech. | interruptor de seguimiento | follow-up switch |
| commer. | investigación de seguimiento | investigative follow-up |
| commun. | itineración de seguimiento de llamadas | follow me roaming |
| UN, polit. | la misión de seguimiento | follow-on mission |
| gen. | localización y seguimiento | tracking and tracing |
| org.name. | Lugares de seguimiento de ecosistemas terrestres | Terrestrial Ecosystem Monitoring Sites |
| el. | lóbulo de seguimiento | tracking lobe |
| polit., loc.name., agric. | marco común de seguimiento y evaluación | common monitoring and evaluation framework |
| IT | matriz de seguimiento de correlación | traceability matrix |
| earth.sc., el. | matriz fotovoltaica de seguimiento | tracking PV array |
| IMF. | mecanismo de coordinación para el seguimiento de la implementación de las reformas por parte del Consejo de Estabilidad Financiera | Coordination Framework for Implementation Monitoring |
| IMF. | mecanismo de seguimiento | monitoring process (de los tipos de cambio) |
| IMF. | mecanismo de seguimiento | monitoring system (de los tipos de cambio) |
| IMF. | Mecanismo de Seguimiento de las Políticas | Policy Monitoring Arrangement |
| econ., polit., loc.name. | mecanismo de seguimiento de los PIM | arrangements for monitoring the IMPs |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | SAP Tracking Mechanism |
| gen. | Mecanismo de seguimiento del proceso de estabilización y asociación | Stabilisation and Association Process Tracking Mechanism |
| org.name. | Mecanismo de seguimiento para la puesta en práctica de las prioridades estratégicas para la acción en los recursos zoogenéticos | Follow-up Mechanism for the Implementation of Strategic Priorities for Action in Animal Genetic Resources |
| environ. | mecanismo para el seguimiento de las emisiones de gases de efecto invernadero en la Comunidad y para la aplicación del Protocolo de Kyoto | mechanism for monitoring Community greenhouse gas emissions and for implementing the Kyoto Protocol |
| commun. | mediciones destinadas al seguimiento de precisión | precision tracking measurements |
| el. | medición radiométrica por seguimiento solar | sun-tracking radiometric measurement |
| health., pharma. | medida de seguimiento | follow-up measure |
| gen. | medidas preparatorias, de apreciación, de seguimiento y de evaluación | preparatory, appraisal, monitoring and evaluation measures |
| tech. | medidor de nivel de seguimiento automático | following level meter |
| comp., net. | mensaje de seguimiento | follow-up |
| comp., net. | mensaje de seguimiento | follow-up posting |
| video. | microorificios de seguimiento | tracking pits |
| gen. | misil anticarro lanzado desde tubo, con seguimiento óptico y guía por cable | Tube-launched, Optically tracked, Wire-guided antitank missile |
| IMF. | misión de seguimiento | follow-up mission |
| commun. | movimiento de seguimiento | tracking motion |
| gen. | módulo de planificación y seguimiento de las realizaciones del sistema WINGS II | Performance Planning and Monitoring Module of WINGS II |
| gen. | observatorio de seguimiento del uso de las nuevas tecnologías | Monitoring Centre on the Use of New Technologies |
| law, fin. | organismo de seguimiento | Monitoring Agency |
| commun. | panel de seguimiento | tracking panel |
| commun. | panel de seguimiento | tracking board |
| agric. | parcela de seguimiento intensivo | intensive monitoring plot |
| comp., MS | participante de seguimiento | tracking participant (A software component that consumes tracking records emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime. Tracking participant implementations can send records to a storage location such as a log file or a database) |
| comp., MS | perfil de seguimiento | tracking profile (A set of characteristics that define a business-related process and contains the mapping between a specific orchestration and activity definition. A tracking profile is a file with a .btt extension) |
| commun. | placa de seguimiento | tracking panel |
| commun. | placa de seguimiento | tracking board |
| environ. | plan de seguimiento | tracking plan |
| environ. | plan de seguimiento | tracking plan A formulated or systematic method for following or tracing environmentally related issues or concerns |
| environ. | planes de seguimiento | tracking plan |
| forestr. | planificación y seguimiento de los aprovechamientos | harvest planning and monitoring |
| el. | planta de seguimiento de la carga | load following plant |
| CNC | potenciómetro de seguimiento | follow-up potentiometer |
| tech. | pregunta de seguimiento | follow-up question |
| stat. | procedimiento de seguimiento | follow-up procedure |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative programme for the monitoring and evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation of Pollutants |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | European Monitoring and Evaluation Programme |
| org.name. | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Co-operative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe |
| environ., UN | Programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa | Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the long-range transmission of air pollutants in Europe |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | International Cooperative Programme on Assessment and Monitoring of Air Pollution Effects on Forests |
| agric. | Programa de cooperación internacional para la evaluación y el seguimiento de los efectos de la contaminación atmosférica en los bosques | ICP Forests |
| law, fin. | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Terrorist Financing Tracking Programme |
| law, fin. | Programa de Seguimiento de la Financiación del Terrorismo | Terrorist Finance Tracking Program |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education and Training 2010 |
| ed. | Programa de trabajo detallado para el seguimiento de los objetivos concretos de los sistemas de educación y formación en Europa | Education & Training 2010 |
| corp.gov. | programa incorporado de seguimiento y evaluación | built-in monitoring and evaluation scheme |
| environ. | Protocolo del Convenio de 1979 sobre la contaminación atmosférica transfronteriza a gran distancia, relativo a la financiación a largo plazo del programa concertado de seguimiento continuo y evaluación del transporte a gran distancia de los contaminantes atmosféricos en Europa EMEP | Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe EMEP |
| commun., fish.farm. | proyecto piloto de seguimiento por satélite | pilot project on satellite tracking |
| health. | prueba de seguimiento | monitoring test |
| comp., MS | punto de seguimiento | tracepoint (A breakpoint with a custom action associated with it. When a tracepoint is hit, the debugger performs the specified tracepoint action instead of, or in addition to, breaking program execution) |
| comp., MS | página Seguimiento | Monitor page (The page where administrators set up notifications for a situation in which their e-mail is being deferred by the filtering service) |
| med., pharma. | pérdida de seguimiento | lost to follow-up |
| med., pharma. | pérdida de seguimiento | dropout |
| med., pharma. | pérdida de seguimiento | drop-out |
| tech. | radar de seguimiento automático | tracking radar |
| commun. | radar de seguimiento de monoimpulso | monopulse radar tracking |
| tech. | radar de seguimiento del contorno del terreno | terrain following radar |
| tech. | radar de seguimiento del terreno | terrain following radar |
| IT, transp. | radar panorámico de seguimiento | tracking radar plan position indicator |
| commun. | radiofaro de seguimiento | beacon tracking |
| IT, tech. | radiómetro de seguimiento solar | sun-tracking radiometer |
| psychol. | rastreo seguimiento | tracking |
| comp., MS | receptor de registro basado en Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows ETW-based log sink A means of capturing trace events on the cache client or cache host with the Event Tracing for Windows (ETW) framework inside Windows (ETW) |
| polit. | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Unit E2 |
| polit. | Red de Seguimiento de la Subsidiariedad, Plataforma de Seguimiento de la Estrategia Europa 2020, Pacto de los Alcaldes y AECT | Subsidiarity network, Europe 2020 Platform, Covenant of Mayors and EGTC |
| commun., transp. | red de seguimiento de vuelos espaciales y adquisición de datos | space flight tracking and data network |
| org.name. | Red internacional para la cooperación y coordinación de las actividades de seguimiento, control y vigilancia relacionadas con la pesca | International Network for the Cooperation and Coordination of Fisheries-related Monitoring, Control and Surveillance Activities |
| comp., MS | registro de seguimiento | trace logging (A means of capturing highly detailed information about the PerformancePoint Server system when problems occur) |
| comp., MS | registro de seguimiento | tracking record (Data emitted by the Windows Workflow Foundation (WF) runtime when certain milestones are reached within a workflow instance, for example, when an instance or activity is completed) |
| meas.inst. | regulación de seguimiento | follow-up control system |
| CNC, meas.inst. | regulación de seguimiento | self-aligning control system |
| CNC | regulador de seguimiento con saturación | saturating servomechanism |
| commun. | reposo, seguimiento no permitido | idle,roaming not allowed |
| gen. | responsable del seguimiento por módulos de acción agrupada | cluster monitor |
| polit. | reunión de seguimiento de Helsinki | Helsinki Follow-up meeting |
| org.name. | Reunión del Grupo de Trabajo de Expertos sobre el Formato de Presentación de Informes para el Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre Alimentación | Experts Working Group Meeting on the Reporting Format for Monitoring the World Food Summit Plan of Action |
| tech. | salida de seguimiento | trail departure |
| tech. | salida de seguimiento por radar | radar radio detection and ranging in-trail departure |
| nat.sc. | satélite de seguimiento y repetidor de datos | Tracking and Data Relay Satellite |
| commun. | satélite de seguimiento y retransmisión de datos | tracking and data-relay satellite |
| el. | satélite de seguimiento y retransmisión de datos | tracking and data relay satellite |
| UN | Sección de Seguimiento y Evaluación | Follow-up and Evaluation Section |
| IT | seguimiento a domicilio de las funciones fisiológicas | monitoring of physiological functions in the home |
| commun. | seguimiento automático | automatic tracking |
| commun. | seguimiento automático | searchlighting |
| commun. | seguimiento automático | automatic following |
| commun. | seguimiento automático | auto tracking |
| avia. | seguimiento automático ajustado | aided tracking |
| IT | seguimiento automático de juntas | automated seam tracking |
| IT | seguimiento automático de la señal | signal automatical tracking |
| IT, nat.sc. | seguimiento automático del blanco | automatic target tracking |
| commun., IT | seguimiento automático nacional e internacional | national/international roaming |
| law | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | rights-focused monitoring |
| law | seguimiento basado en el respeto de los derechos humanos | right-based monitoring |
| law | seguimiento basado en los derechos | rights based monitoring |
| environ. | seguimiento biológico | environmental biomonitoring |
| environ. | seguimiento biológico | biomonitoring |
| environ. | seguimiento biológico | biological monitoring |
| tech. | seguimiento cercano y lejano | extended and closed trail |
| health., med. | seguimiento clínico poscomercialización | post-market clinical follow-up |
| el. | seguimiento con encamisado | jacketed tracing |
| commun. | seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia | range and range rate tracking |
| tech. | seguimiento rastreo con radar | radar radio detection and ranging tracking |
| gen. | seguimiento contable | accountancy tracking |
| environ., fish.farm., UN | seguimiento, control y vigilancia | monitoring, control and surveillance |
| fin. | seguimiento de activos | asset tracing |
| polit. | Seguimiento de Actos Parlamentarios | action taken on Parliament's opinions and resolutions |
| stat. | seguimiento de campo | field follow-up |
| tech. | seguimiento de circuito | circuit tracing |
| health., agric. | seguimiento de cohortes | cohort tracing |
| comp., MS | seguimiento de conversaciones | conversation tracking (Keeping a record of chat conversations in CRM, which occur through Lync) |
| comp., MS | seguimiento de conversiones | conversion tracking (The process of collecting data about which visitors to your site perform the actions you desire (such as signing up for a newsletter or making a purchase)) |
| IT | seguimiento de correlación | traceability |
| IT, dat.proc. | seguimiento de cursor | cursor tracking |
| comp., MS | seguimiento de estado | health monitoring (The process of monitoring applications, components, and servers on which a BizTalk Server solution is implemented for the purposes of preempting or fixing problems) |
| comp., MS | Seguimiento de eventos para Windows | Event Trace for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| comp., MS | Seguimiento de eventos para Windows | Event Tracing for Windows (A general-purpose, high-speed tracing feature of Windows) |
| agric. | seguimiento de la agricultura mediante teledetección | Monitoring of Agriculture with Remote Sensing |
| agric. | seguimiento de la agricultura mediante teledetección | Monitoring Agriculture by Remote Sensing |
| agric. | seguimiento de la agricultura mediante teledetección | Monitoring Agriculture with Remote Sensing |
| econ. | seguimiento de la asistencia técnica | technical assistance monitoring |
| IT, el. | seguimiento de la calidad | quality follow-up |
| commun., transp. | seguimiento de la capa superficial | skin tracking |
| health., pharma. | seguimiento de la comercialización | post-marketing surveillance |
| tech., mater.sc. | seguimiento de la conformidad | conformity surveillance |
| org.name. | Seguimiento de la consulta de expertos sobre la armonización de las definiciones relativas al sector forestal para su uso por los diversos interesados directos | Follow-up to the Expert Meeting on Harmonizing Forest-related Definitions for Use by Various Stakeholders |
| psychol. | seguimiento de la entrevista | interview followup |
| el. | seguimiento de la frecuencia | frequency following |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición | nutritional monitoring |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición | nutrition monitoring |
| food.serv. | seguimiento de la nutrición a largo plazo | long-term nutrition monitoring |
| comp., MS | seguimiento de la pila | stack trace (A report that lists the sequence or heirarchy of nested procedure calls made by a program up to the current procedure call) |
| med. | seguimiento de la población escolar | monitoring of school-age populations |
| fin. | seguimiento de la posición | follow-up action |
| commun. | seguimiento de la señal | tracking of a signal |
| econ. | seguimiento de las actividades y procesos | activity and process monitoring |
| gen. | seguimiento de las decisiones de la Comisión | follow-up of Commission decisions |
| IT | seguimiento de las mercancías en tránsito | to monitor goods in transit |
| fin. | seguimiento de las políticas comunitarias | monitoring of Community policies |
| gen. | seguimiento de las realizaciones | performance monitoring |
| gen. | seguimiento de las resoluciones parlamentarias | follow-up to Parliamentary resolutions |
| commun. | seguimiento de llamada | follow-me call |
| h.rghts.act. | seguimiento de los derechos humanos | human rights monitoring |
| social.sc. | seguimiento de los efectos | impact monitoring |
| gen. | seguimiento de los fraudes e irregularidades | financial monitoring of frauds and irregularities |
| social.sc. | seguimiento de los gastos e ingresos de protección social | monitoring of expenditure and of income as regards social protection |
| econ. | seguimiento de los insumos | input monitoring |
| fin. | seguimiento de los matchings | follow-up of matchings |
| fin., scient. | seguimiento de los operadores institucionales | flow of funds analysis |
| UN, AIDS. | seguimiento de los pacientes | patient follow-up |
| econ. | seguimiento de los precios y las existencias mundiales de alimentos | global food prices and stocks monitor |
| econ. | seguimiento de los productos | result monitoring |
| econ. | seguimiento de los productos | output monitoring |
| econ. | seguimiento de los préstamos | follow-up of loans |
| econ. | seguimiento de los resultados | result monitoring |
| econ. | seguimiento de los resultados | output monitoring |
| gen. | seguimiento de los resultados | performance monitoring |
| tech. | seguimiento de los vuelos | flight following |
| tech. | seguimiento de misiles | missile tracking |
| stat. | seguimiento de no respuesta | non-response follow-up |
| commun. | seguimiento de polarización | polarization tracking |
| commun. | seguimiento de polarización | polarisation tracking |
| econ., UN | seguimiento de programas | programme monitoring |
| psychol. | seguimiento de signos | sign-tracking |
| comp., MS | Seguimiento de SQL | SQL Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| comp., MS | Seguimiento de SQL Server | SQL Server Trace (A set Transact-SQL system stored procedures to create traces on an instance of the SQL Server Database Engine) |
| IT | seguimiento de temperaturas | temperature tracking |
| IT | seguimiento de un sistema | system follow-up |
| IT | seguimiento de un sistema | post-implementation review |
| comp., MS | Seguimiento de vínculos distribuidos | Distributed Link Tracking (A service that tracks links in scenarios where the link is made to a file on an NTFS volume, such as shell shortcuts and OLE links) |
| law | seguimiento del Acta Final de Helsinki | follow-up process to the Helsinki Conference |
| health., agric. | seguimiento del control | audit trail |
| med. | seguimiento del crecimiento | growth monitoring |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo I | National employment monitoring and ESF operations I |
| gen. | Seguimiento del Empleo Nacional y Aplicación del Fondo Social Europeo II | National employment monitoring and ESF operations II |
| econ. | seguimiento del impacto | impact monitoring |
| org.name. | Seguimiento del Plan de Acción de la Cumbre Mundial sobre la Alimentación | Follow-up of the Implementation of the World Food Summit Plan of Action |
| meteorol. | seguimiento del plan de vuelo | flight watch |
| tech. | seguimiento del proceso de evaluación de la calidad | quality assessment tracking |
| forestr. | seguimiento del protocolo | follow-up routine |
| gen. | seguimiento del proyecto | project monitoring |
| corp.gov. | seguimiento del rendimiento | performance monitoring |
| avia. | seguimiento del terreno | terrain following |
| tech. | seguimiento del vuelo por medio de radar | radar radio detection and ranging flight following |
| el. | seguimiento diario de la carga | daily load following |
| commun. | seguimiento dinámico de pista | dynamic track following |
| commun. | seguimiento durante la búsqueda | track-while-scan |
| UN | seguimiento ecológico o ambiental | environmental follow-up |
| health., pharma. | seguimiento en la comercialización | post-marketing surveillance |
| IT | seguimiento en tiempo real de los formularios relacionados con las transacciones | real-time monitoring of the forms related to transactions |
| commun., el. | seguimiento equiseñal entrelazado | interlocking equi-signal system |
| commun., astronaut., transp. | seguimiento espacial | space tracking |
| fin. | seguimiento financiero | financial monitoring |
| fin. | seguimiento financiero de las sanciones contra el fraude | financial monitoring of sanctions against fraud |
| fin. | seguimiento financiero de los casos de fraude | financial monitoring of cases of fraud |
| tech. | seguimiento mediante misiles | track via missile |
| med. | seguimiento médico | medical examination |
| environ. | seguimiento, notificación y verificación | monitoring, reporting and verification |
| environ. | seguimiento, notificación y verificación | measurement, reporting and verification |
| econ. | seguimiento participativo | participatory monitoring |
| commun. | seguimiento paso a paso | step tracking |
| commun., el. | seguimiento por comparación de señal | signal comparison tracking |
| gen. | seguimiento por contacto directo con los beneficiarios | beneficiary contact monitoring |
| commun. | seguimiento por interferómetro | interferometer tracking |
| commun., transp. | seguimiento por radar | radar tracking |
| commun. | seguimiento por radiofaro | beacon tracking |
| stat. | seguimiento por teléfono | telephone follow-up |
| gen. | seguimiento posterior a la distribución | post-distribution monitoring |
| IMF. | seguimiento posterior a un programa | post-program monitoring |
| law | seguimiento posterior al período de encarcelamiento | post-release follow-up activity |
| fin. | seguimiento presupuestario del programa-marco | budgetary monitoring of the framework programme |
| polit. | seguimiento profesional | vocational follow up |
| commun., IT | seguimiento programado | programmed tracking |
| med. | seguimiento prospectivo | prospective follow-up |
| med. | seguimiento sanitario | health monitoring |
| tech. | seguimiento semiautomático | aided tracking |
| health. | seguimiento sero-epidemiológico | sero-epidemiological monitoring |
| health. | seguimiento serológico | serologic follow-up |
| tech. | seguimiento simultáneo con la exploración | track while scan |
| commun. | seguimiento, telemetría y control | tracking, telemetry and control |
| gen. | seguimiento técnico y presupuestario | technical and budgetary follow-up |
| psychol. | seguimiento visual | visual tracking |
| social.sc. | seguimiento y evaluación | Monitoring and Evaluation |
| gen. | seguimiento y evaluación | monitoring and evaluation |
| commun. | seguimiento y exploración | track-while-scan |
| gen. | seguimiento y localización | tracking and tracing |
| commun. | seguimiento y medida de distancia por correlación | correlation tracking and ranging |
| commun. | seguimiento y triangulación por correlación | correlation tracking and triangulation |
| gen. | seguimiento óptico mejorado térmicamente | Tracker Optical Thermally Enhanced |
| sociol. | seguridad alimentaria y seguimiento nutricional | food security and nutrition monitoring |
| avia. | separación en seguimiento | in-trail separation |
| IMF. | ser objeto de un seguimiento | keep under continuing review IMF credit policies |
| polit. | Servicio de Planificación y Seguimiento Presupuestario | Budgetary Planning and Execution Service |
| stat. | servicios de seguimiento | follow-up services |
| commun., IT | servomecanismo de puntería y seguimiento | pointing-tracking servo |
| tech. | servomódulo de seguimiento de rumbo | heading follow-up servo module |
| commun. | servosistema de seguimiento | tracking servo system |
| commun., transp. | sistema activo de seguimiento | active tracking system |
| avia. | sistema automático de seguimiento por radar | automated radar tracking system |
| tech. | sistema automático de seguimiento por radar en ruta | en route automated radar tracking system |
| life.sc., tech. | sistema autónomo de seguimiento in situ | autonomous in-situ monitoring system |
| commun., fish.farm. | sistema basado en satélites para la vigilancia y el seguimiento de la actividad de barcos pesqueros | satellite-based system for the surveillance and monitoring of fishing-vessel activity |
| gen. | sistema comunitario de seguimiento y de información sobre el tráfico marítimo | Community vessel traffic monitoring and information system |
| nat.sc. | sistema de detección y seguimiento espacial | Space Detection and Tracking System |
| gen. | sistema de distribución y seguimiento por teléfono celular | mobile delivery and tracking system |
| org.name. | Sistema de información sobre el seguimiento del PABT | TFAP Monitoring Information System |
| IT, agric., UN | Sistema de información sobre el seguimiento del PAFT | TFAP Monitoring Information System |
| gen. | sistema de medición y seguimiento de los materiales | materials measurement and accounting system |
| nat.sc. | sistema de seguimiento | tracking drive |
| social.sc. | sistema de seguimiento | monitoring system |
| fin. | sistema de seguimiento | monitoring arrangements |
| tech. | sistema de seguimiento | organized track system |
| commun. | sistema de seguimiento automático | automatic pointing system |
| commun. | sistema de seguimiento automático | autotrack system |
| commun. | sistema de seguimiento automático | automatic aiming |
| commun. | sistema de seguimiento con medición de la distancia y de la variación de la distancia mediante tonos | sidetone range and range-rate tracking system |
| polit. | sistema de seguimiento de impacto | tracking system An impact assessment tool. Considers the desired impact on specific target groups during all phases of an intervention cycle from planning to evaluation and beyond (Herramienta de evaluación del impacto. Analiza el impacto deseado en grupos destinatarios especìficos durante todas las fases de un ciclo de intervención, desde la planificación hasta más allá de la etapa de evaluación) |
| polit. | sistema de seguimiento de impacto | tracking system |
| commun. | sistema de seguimiento de la antena | antenna tracking system |
| commun. | sistema de seguimiento de la antena | aerial tracking system |
| nat.sc. | sistema de seguimiento de la innovación en Europa | European innovation monitoring system |
| stat., mater.sc. | sistema de seguimiento de la innovación en Europa | European Innovation Monitoring System |
| nat.sc. | sistema de seguimiento de la innovación en Europa | European innovation monitoring initiative |
| org.name. | sistema de seguimiento de la seguridad alimentaria | Food Security Monitoring System |
| pharma. | sistema de seguimiento de las solicitudes | Application Tracking System |
| med. | sistema de seguimiento de los traslados | system for tracing the movements |
| org.name. | Sistema de seguimiento de pesquerías y recursos | Fisheries and Resources Monitoring System |
| commun. | sistema de seguimiento de precisión | precision tracking system |
| gen. | sistema de seguimiento de productos | commodity tracking system |
| ed. | Sistema de Seguimiento de Solicitudes de Condonación Condicional por Discapacidad | Conditional Disability Discharge Tracking System |
| el. | sistema de seguimiento del borde | edge tracking system |
| commun., transp. | sistema de seguimiento del terreno | terrain following system |
| IT | sistema de seguimiento en 3-D | 3-D tracking system |
| commun. | sistema de seguimiento en el espacio lejano | deep space tracking facility |
| commun., life.sc. | sistema de seguimiento estelar | stellar tracking system |
| pharma. | sistema de seguimiento para el procedimiento descentralizado "EudraTrack-MR" | tracking system for the decentralised procedure, "EudraTrack-MR" |
| commun. | sistema de seguimiento por correlación | correlation tracking system |
| pharma., coal. | sistema de seguimiento radiológico | radiological monitoring system |
| commun. | sistema de seguimiento semiactivo | semi-active tracking system |
| life.sc., el. | sistema de seguimiento solar | sun tracking system |
| life.sc., el. | sistema de seguimiento solar | pointing system |
| life.sc., el. | sistema de seguimiento solar | orienting system |
| corp.gov. | sistema de seguimiento y evaluación | M&E system |
| corp.gov. | sistema de seguimiento y evaluación | monitoring and evaluation system |
| commun. | sistema de seguimientos por pasos | step track system |
| commun., transp. | sistema de telemetría, seguimiento y mando | telemetry, tracking and command system |
| commun., transp. | sistema de telemetría, seguimiento y mando | TTC system |
| UN, account. | sistema electrónico de almacenamiento, seguimiento y archivo | E-STARS |
| UN, account. | sistema electrónico de almacenamiento, seguimiento y archivo | e-STARS |
| crim.law. | sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | terrorist finance tracking system |
| crim.law. | sistema europeo de seguimiento de la financiación del terrorismo | European terrorist finance tracking system |
| nat.sc. | Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación | European innovation monitoring system |
| nat.sc. | Sistema Europeo de Seguimiento de la Innovación | European innovation monitoring initiative |
| UN, account. | Sistema Integrado de Seguimiento | Integrated Monitoring and Documentation Information System |
| econ. | sistema integral de seguimiento | comprehensive monitoring system |
| org.name. | Sistema operativo de toda la Organización para la información, el seguimiento y la evaluación en el ámbito de la capacitación | Operational Corporate System for Reporting, Monitoring and Evaluation of Training |
| commun. | sistema vía satélite de seguimiento y retransmisión de datos | tracking and data relay satellite system |
| gen. | sistemas de seguimiento | tracking systems |
| commun. | sistemas de seguimiento y localización | tracking-and-tracing systems |
| IMF. | soometer a un seguimiento continuo | keep under continuing review IMF credit policies |
| org.name. | Subdirección de Seguimiento de las Políticas | Monitoring Branch |
| IT, dat.proc. | símbolo de seguimiento | tracking symbol |
| org.name. | Taller regional sobre seguimiento, control y vigilancia de la pesca | Regional Workshop on Fisheries Monitoring, Control and Surveillance |
| org.name. | Taller regional sobre seguimiento, control y vigilancia para los Estados Africanos que limitan con el Océano Atlántico | Regional Workshop on Monitoring, Control and Surveillance for African States bordering the Atlantic Ocean |
| org.name. | Taller sobre aplicaciones de la telepercepción para el levantamiento de mapas y el seguimiento de los bosques | Workshop on Remote Sensing Applications to Forest Mapping and Monitoring |
| org.name. | Taller sobre sistemas de seguimiento de buques | Workshop on Vessel Monitoring Systems |
| med. | tarea de seguimiento | tracking task |
| psychol. | teoría del seguimiento de signos | sign-tracking theory |
| comp., MS | testigo de seguimiento | tracer token (A performance monitoring tool available for transactional replication. A token (a small amount of data) is sent through the replication system to measure the amount of time it takes for transactions to reach the Distributor and Subscribers) |
| cinema | travelín de seguimiento | follow shot |
| comp., MS | traza de auditoría, código de seguimiento | audit trail (A time-stamped record of all the changes that users make to a record. An audit trail also contains the name and identification of the user who made the change, and typically includes the reason for the change) |
| el. | técnica de seguimiento solar | solar radiometry |
| el. | técnica de seguimiento solar | solar tracking technique |
| UN, afr. | un sistema de seguimiento de las causas judiciales | case-tracking system project |
| polit. | Unidad de Desarrollo y Seguimiento de la Sesión Plenaria | Plenary Organisation and Follow-up Unit |
| polit. | Unidad de Planificación, Seguimiento y Control Presupuestario | Budgetary Planning, Execution and Control Unit |
| polit. | Unidad de Seguimiento de la Opinión Pública | Public Opinion Monitoring Unit |
| IMF. | Unidad de Seguimiento de los Precios de la Energía y las Materias Primas | Energy and Commodities Surveillance Unit |
| polit. | Unidad de Seguimiento Horizontal y Temático | Horizontal and Thematic Monitoring Unit |
| polit. | Unidad de Servicios y Seguimiento de los Medios de Comunicación | Media Services and Monitoring Unit |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | Participant Applicant Tracking System Unit |
| IMF. | Unidad del Sistema de Seguimiento de Solicitantes y Participantes | PATS Unit |
| IT, transp. | unidad integrada de seguimiento del conductor | integrated driver monitoring unit |
| commun. | velocidad de seguimiento | tracking rate |
| comp., MS | ventana Seguimiento de estado de trabajos | Job Status Tracking window (A window, opened by using the My Jobs command, that enables administrators to monitor detailed status of their current jobs while working in any view) |
| UN, AIDS. | vigilancia y seguimiento | surveillance and monitoring |
| meteorol. | vigilancia y seguimiento meteorológicos | weather watch and monitoring |
| earth.sc. | visor de seguimiento | tracking sight |
| tech. | índice de seguimiento | tracking index |
