| Spanish | English |
| acto que no se ha cumplido | omitted act |
| Acuerdo para la salvaguardia mutua del secreto de invenciones relativas a la defensa respecto de las cuales se hayan presentado solicitudes de patentes | Agreement for the Mutual Safeguarding of Secrecy of Inventions relating to Defence and for which Applications for Patents have been made |
| casetes y cartuchos, que contengan o se utilicen con grabaciones de imagen y sonido | cassettes and cartridges all for use with, or containing, video and sound recordings |
| Convenio de Berna por lo que se refiere a la protección de obras artísticas o de obras de arte aplicadas a la industria | Berne Convention relating to the protection of artistic works and works of art applied to industry |
| derecho del autor a ser mencionado | right of the designer to be cited |
| dibujos no reclamados serán destruidos | unclaimed designs shall be destroyed |
| el derecho que se deriva del registro | the right constituted on the basis of the registration |
| el derecho se caduca | the claim shall be forfeited |
| el derecho se extingue | the claim shall be forfeited |
| el efecto de la patente se extiende sobre los productos | the effect of the patent shall extend to the product |
| el que se prevale de la prioridad de un depósito anterior | a person who avails himself of the priority of a previously filed application |
| es evidente que no se trata de una invención patentable | obviously no patentable invention exists |
| esta disposición se aplica a todas las patentes | the provision shall apply to all patents |
| estas personas se asimilan a los súbditos de los países contratantes | these persons shall be assimilated to the nationals of the contracting countries |
| juguetes de transporte en los que no se puede montar, en concreto vagones de juguete | non-riding transportation toys, namely toy wagons |
| la data y la hora del depósito serán las del recibo de la carta | the date and hour of filing shall be those of the receipt of the letter |
| la decisión se basa en | the decision is founded on |
| la disposición se refiere al orden público | the provision relates to public order |
| la entrega se considera como efectuada | the service is deemed to have been effected |
| la lista de productos ha sido reducida en la medida necesaria | the list of goods has been reduced as necessary |
| la marca ha sido conocida en el comercio como indicación distintiva de los productos del depositante | the trademark has established itself in trade as the distinguishing sign for the applicant's goods |
| la nueva redacción de las reivindicaciones se diferencia mucho de las originales | the redrafted claims differ widely from the original ones |
| la oposición se tendrá por presentada | opposition shall be treated as duly entered |
| la organización de que se trate | the organization concerned |
| la petición ha sido recibida | the application has been received |
| la petición se basa en hechos evidentes | the petition is based on obvious facts |
| la petición se funda en hechos evidentes | the petition is based on obvious facts |
| las condiciones previstas en el artículo 10 no se cumplen | the requirements of Article 10 are not met |
| las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| las solicitudes de patentes serán tratadas confidencialmente | applications for patents shall be kept in confidence |
| ley nacional del país donde la protección se reclama | national law of the country where protection is claimed |
| los depósitos llegados serán despachados sucesivamente | the entries are worked up by turns |
| los ejemplares suplementarios serán pagados aparte | further copies shall be paid for separately |
| mantenimiento en forma modificada de un dibujo o modelo comunitario registrado que haya sido declarado nulo | maintenance in an amended form of a registered Community design which has been declared invalid |
| ningún signo se exigirá | no indication shall be required |
| no se considera que los intereses de la República Federal de Alemania son perjudicados | no danger can be expected to arise for the welfare of the Federal Republic of Germany |
| otros países serán admitidos para la adhesión | other countries shall be permitted to accede |
| persona que se ocupa de la propagación de plantas | person dealing with the propagation of plants |
| persona que se ocupa de la propagación de vegetales | person dealing with the propagation of plants |
| persona que se ocupa del cultivo de plantas | person dealing with the propagation of plants |
| persona que se ocupa del cultivo de vegetales | person dealing with the propagation of plants |
| petición que se dirige a esto efecto | a request to that effect |
| por lo que se refiere al reglamento del pago de tasas | as for the fee regulations |
| presentar un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | to file a statement setting out the grounds of appeal |
| producirá los mismos efectos en el conjunto de los territorios a los que se aplique el presente Convenio | ... shall have equal effect throughout the territories to which this convention applies |
| productos que se encuentran normalmente en el comercio | staple commercial products |
| requerimientos serán rechazados, si ellos no se consideran convenientes | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| requerimientos serán rehusados, si ellos no se consideran convenientes | requests shall be rejected if they are not considered to be appropriate |
| se abre para recibir el depósito de las solicitudes | open for the filing of applications |
| ... se acompañará de una declaración | ... shall be accompanied by a statement |
| § 2 se aplica de una manera correspondiente | § 2 shall apply mutatis mutandis |
| se declara la caducidad de los derechos del titular de la marca anterior | the proprietor of the earlier trade mark is declared to have forfeited his rights |
| se entiende que | it is understood that |
| se niega categóricamente | it is denied categorically |
| se podrá recurrir contra las resoluciones de.. | an appeal shall lie from decisions of.... |
| se prohibe | it is prohibited |
| se prohibe dar suplemento en dependencia de la causalidad | it is prohibited to give extras into the bargain on contingent condition |
| sector de que se trate | sector concerned |
| ser objeto de medidas de ejecución forzosa | to be levied in execution |
| servicios de esparcimiento que se sirven de espectáculos de música, danza, comedia, teatro e ilusionismo | entertainment services featuring music, dancing, comedy, drama and magic shows |
| si interdicciones se terminan más de un año a contar de ... | where prohibitions terminate more than one year after... |
| si un requerimiento se revela sin efecto ... | if a request is found to be ineffective... |
| sociedad que se ocupa de racionalización | society for rationalization |
