| Spanish | English |
| Acuerdo práctico relativo al Régimen de Cooperación entre Eurojust y OLAF | Practical Agreement on arrangements of cooperation between Eurojust and OLAF |
| cesión de ganado ovino en régimen de pensión | placing of ewes in agistment |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | time-share contract |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | timeshare contract |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a timeshare basis |
| contrato de utilización de un bien inmueble en régimen de disfrute a tiempo compartido | contract relating to the utilisation of immovable property on a time-share basis |
| Convenio sobre la unificación de ciertos aspectos del régimen legal de las patentes de invención | Convention on the Unification of Certain Points of Substantive Law of Patents for Invention |
| cotización al régimen de pensiones | pension contribution |
| cotización al régimen de pensiones | contribution to the pension scheme |
| detención en régimen de aislamiento | solitary confinement |
| disolución de los regímenes matrimoniales | dissolution of a matrimonial relationship |
| el Régimen aplicable a los otros agentes de las Comunidades Europeas | the Conditions of employment of other servants of the European Communities |
| el régimen de bienes usados | the scheme for used goods |
| el régimen de ciertos bienes de ocasión | the scheme for certain used goods |
| el régimen de la propiedad en los Estados miembros | the rules governing the system of property ownership |
| el régimen de los bienes de ocasión | the scheme for used goods |
| el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | the scheme for works of art |
| el régimen de los objetos de arte,objetos de colección y antigüedades | collectors'pieces and antiques |
| el régimen especial de las agencias de viajes | special scheme for travel agents |
| entidad de derecho público que opera en régimen de derecho privado | public law body that operates under private law |
| instalación cedida en régimen de arrendamiento financiero | building for lease |
| Junta de Coordinación y Régimen Interior | Coordination and Internal Organization Council |
| Ley de Bases del Estatuto del Régimen Local | Basic Law on the Status of Local Government |
| Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| Ley de Régimen Jurídico | Law on the Legal System |
| Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System applicable to State Administration |
| Ley de Régimen Jurídico de la Administración del Estado | Law on the Legal System |
| Ley de Régimen Local | municipal code |
| Ley de Régimen Local | Local Government Law |
| Ley de Régimen Local | local code |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social | Federal Act on General Social Insurance |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los agricultores | Federal Act on Social Insurance for Farmers |
| Ley federal sobre el régimen general de seguridad social aplicable a los empleados de comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Ley Orgánica de Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral de Navarra | Organic Law on Reincorporation and Revision of the Navarre Legal System |
| Ley Orgánica del Régimen Electoral General | Organic Law on the General Electoral System |
| Ley Reguladora de las Bases del Régimen Local | Law regulating the basis of the local-government system |
| Ley sobre el régimen de pensiones de determinados artistas y periodistas que trabajan por cuenta ajena | Act governing pensions for certain employed artists and journalists |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública estatal | State Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' and Public Officials' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la función pública local | Local Government Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de la iglesia evangélico-luterana | Evangelical-Lutheran Church Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores | Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones de los trabajadores por cuenta propia | Self-Employed Persons' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de pensiones derivadas de contratos temporales | Temporary Employees' Pensions Act |
| Ley sobre el régimen de rehabilitación del Instituto Nacional de Previsión | Act on rehabilation services provided by the national pensions institution |
| Ley sobre el régimen económico y fiscal de las islas Canarias | Law on the Economic and Fiscal Regime for the Canary Islands |
| Ley sobre el régimen nacional de pensiones | National Pensions Act |
| Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana | Land and Urban Planning Law |
| Ley sobre Régimen del Suelo y Ordenación Urbana | Land Law |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicable a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva. Las sanciones serán efectivas, proporcionadas y disuasorias. | Member States shall determine the penalties applicable to breaches of the national provisions adopted pursuant to this Directive. Those penalties shall be effective, proportionate and dissuasive. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a las infracciones de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán todas las medidas necesarias para garantizar su aplicación. Las sanciones previstas deberán ser eficaces, proporcionadas y disuasorias. [Los Estados miembros notificarán a la Comisión estas disposiciones a más tardar el ... y le notificarán lo antes posible toda modificación ulterior de las mismas. | Member States shall lay down the rules on penalties applicable to infringements of national provisions adopted pursuant to this Directive and shall take all measures necessary to ensure that they are implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. Member States shall notify those provisions to the Commission [by …][without delay][…] and shall notify it [without delay] of any subsequent amendment affecting them. |
| Los Estados miembros determinarán el régimen de sanciones aplicables a los incumplimientos de las disposiciones nacionales adoptadas en aplicación de la presente Directiva y adoptarán toda medida necesaria para garantizar la aplicación de éstas. Dichas sanciones deberán ser efectivas, proporcionadas y disuasorias. Los Estados miembros comunicarán dichas disposiciones a la Comisión a más tardar el … y le notificarán sin demora cualquier modificación de aquéllas. | Member States shall determine the penalties applicable to infringements of this Regulation and shall take all measures necessary to ensure that it is implemented. The penalties provided for must be effective, proportionate and dissuasive. The Member States shall notify the Commission of those measures no later than ... and shall notify it of any amendments thereto without delay. |
| modalidades de negociación y celebración de acuerdos en materia de régimen monetario o de régimen cambiario | arrangements for the negotiation and for the conclusion of agreements concerning monetary or foreign-exchange regime matters |
| monte de régimen especial | forest land subject to special protection |
| no prejuzgar en modo alguno el régimen de la propiedad | in no way to prejudice the rules governing the system of property ownership |
| principio relativo al régimen jurídico de los órganos colegiados | principle of collegiate responsibility |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | regulation or administrative action relating to customs warehousing procedure |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de los depósitos aduaneros | provisions laid down by law |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas | regulation or administrative action relating to free zones |
| reglamentarias y administrativas relativas al régimen de zonas francas | provisions laid down by law |
| Reglamento de Organización, Funcionamiento y Régimen Jurídico de las Entidades Locales | Regulation on the Organization, Operation and Legal Status of Local Authorities |
| regímenes dietéticos especiales | special dietary uses |
| Reintegración y Amejoramiento del Régimen Foral | Law on Reincorporation and Revision of the Navarre legal system |
| régimen a tanto alzado | flat-rate scheme |
| régimen agrario | agricultural scheme |
| régimen agrícola | agricultural scheme |
| régimen colegiado | principle of collective responsibility |
| régimen compensatorio de tiempo de crianza | compensatory parenting time |
| régimen complementario | supplementary scheme |
| régimen comunitario para las marcas | Community arrangements for trade marks |
| régimen común de devolución | common refund arrangements |
| régimen con supresión | system with avoidance |
| régimen contractual | contractual arrangements |
| régimen de alta mar | regime of the high seas |
| régimen de "continuación" | "continuation" arrangements |
| régimen de deducciones | system of deductions |
| régimen de entrega | handing-over arrangements |
| régimen de estimación objetiva | flat-rate scheme |
| régimen de excepción legal | directly applicable exception system |
| régimen de excepción legal | applicable exception system |
| régimen de inspección técnica periódica de vehículos | vehicle testing regulations |
| régimen de integración fiscal | integrated profits system |
| régimen de la propiedad agrícola | land tenure |
| régimen de la propiedad agrícola | conditions of land tenure |
| régimen de los bienes entre cónyuges | matrimonial property law |
| régimen de los bienes matrimoniales | matrimonial property law |
| régimen de obligaciones | liability regime |
| régimen de pastoreo | pasturing |
| régimen de pastoreo | grazing |
| régimen de perfeccionamiento activo | inward processing traffic |
| régimen de responsabilidad ilimitada en caso de muerte o lesión de un pasajero | regime of unlimited liability in the case of death or injury of air passengers |
| régimen de restricción del derecho a deducción | scheme for the restriction of the right to deduct |
| régimen de semilibertad | semi-custodial arrangements |
| régimen de tenencia de tierras | land tenure system |
| régimen de T.P.A. | inward processing traffic |
| régimen de tráfico de perfeccionamiento activo | inward processing traffic |
| régimen del beneficio consolidado | consolidated profits system |
| régimen del beneficio mundial | world profits system |
| régimen del cociente conyugal | married couple's tax allowance |
| régimen del Estado costero | coastal state scheme |
| régimen del Impuesto sobre el Valor Añadido | value added tax system |
| régimen del seguro | insurance program |
| régimen económico matrimonial | rights in property arising out of a matrimonial relationship |
| régimen económico matrimonial | matrimonial regime |
| régimen económico matrimonial | matrimonial property regime |
| régimen empresarial | labour relations at the workplace |
| régimen en frío | cold running |
| régimen especial | special scheme |
| régimen especial de seguridad | special security regime |
| régimen especial de trabajadores por cuenta propia | special scheme for self-employed persons |
| régimen fundiario | land tenure |
| régimen fundiario | conditions of land tenure |
| régimen general de pagos | general payments system |
| régimen general de pagos de los Estados miembros | general payments system of the Member States |
| Régimen General de Seguridad Social | general social security scheme |
| régimen general del seguro de vejez | law on general old-age insurance |
| régimen general del seguro de vejez | General Law on Old-Age Insurance |
| Régimen general del seguro de viudedad y orfandad | general widows' and orphans' insurance |
| Régimen general del seguro de viudedad y orfandad | General Law on Insurance for Widows and Orphans |
| Régimen Jurídico de los Funcionarios de Administración Local con Habilitación de carácter Nacional | Legal Status of Nationally Authorised Local Government Officials |
| Régimen legal | Statutory Regulation |
| régimen legal | statutory matrimonial regime |
| régimen lingüístico | rules governing languages |
| régimen lingüístico oficial | use of the official language or languages |
| régimen matrimonial | matrimonial relationship |
| régimen normal de aplicación del Impuesto sobre el Valor Añadido | normal value added tax scheme |
| régimen parlamentario | parliamentary government |
| régimen particular | special scheme |
| régimen presidencial | presidential government |
| régimen que garantice que la competencia no será falseada en el mercado interior | system ensuring that competition in the internal market is not distorted |
| régimen simplificado | simplified scheme |
| régimen sin reducción | system without alleviation |
| régimen transitorio nacional | national transitional rules |
| Subcomisión de Régimen Jurídico y de Personal | Subcommittee on the Legal System and Personnel Matters |
| Texto Refundido de Régimen Local | Revised Local Government Text |
| un régimen comunitario para las marcas | Community arrangements for trade marks |
| utilización de bienes inmobiliarios en régimen de disfrute a tiempo compartido | utilisation of immovable property on a timeshare basis |
