| Spanish | English |
| Acuerdo interinstitucional para un recurso más estructurado a la técnica de la refundición de los actos jurídicos | Interinstitutional Agreement on a more structured use of the recasting technique for legal acts |
| admisibilidad del recurso | admissibility of petition |
| agotamiento de las vías de recurso nacionales | exhaustion of legal remedies at national level |
| agotamiento de las vías internas de recurso | exhaustion of domestic remedies |
| agotamiento de los recursos de la jurisdicción interna | exhaustion of domestic remedies |
| apelar interponer un recurso de apelación | appeal |
| apreciar el fundamento de un recurso | determinate if proceedings are well founded |
| asignación de recursos humanos | human-resource allocation |
| atribución de recursos a las Salas | cases assigned to Chambers |
| audiencia de recurso | appeal hearing |
| auditoría de la optimización de recursos | value-for-money auditing |
| autoridad competente para el recurso | appeal authority |
| base de recursos IVA | VAT own resources basis |
| Centro de Recursos de Conductores Ebrios o Drogados | Intoxicated Driver Resource Center |
| CJ: interponer recurso contra una de las instituciones de la Comunidad | complain that an institution of the Community has |
| Comité para asuntos relativos a las tasas, a las reglas de ejecución y al procedimiento de las Salas de Recurso | Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal |
| competencia de los tribunales de marcas comunitarias de segunda instancia - recurso de casación | jurisdiction of Community trade mark courts of second instance - further appeal |
| competencia en materia de recursos | jurisdiction based on proceedings to pursue a remedy by way of appeal |
| comprobación y control de la base imponible de los recursos propios | to establish and monitor the basis of assessment of own resources |
| Compromiso Internacional sobre los Recursos Fitogenéticos para la Alimentación y la Agricultura | International Undertaking on Plant Genetic Resources for Food and Agriculture |
| Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | Board of Appeal of the European Patent Office |
| Cámara de Recursos de la Oficina Europea de Patentes | EPO Board of Appeal |
| deberá presentarse un escrito en el que se expongan los motivos del recurso | a written statement setting out the grounds of appeal must be filed |
| Declaración Solemne sobre la conservación y gestión de los recursos pesqueros en el Mediterráneo | Solemn Declaration on the Conservation and Management of the Fishery Resources of the Mediterranean |
| derecho a interponer recursos y obtener reparaciones | right to remedy and reparation |
| derecho de recurso | right of redress |
| derecho de recurso | right of recourse |
| derecho de recurso | right to bring actions |
| derecho de recurso de los presos | right of appeal of prisoners |
| derecho de recurso individual | right of individual recourse |
| derecho de recurso individual | right of individual application |
| derecho de recurso sin penalización | right of appeal without penalty |
| desercion del recurso | abandonment of appeal |
| desestimación del recurso de casación por manifiestamente infundado | appeal dismissed as manifestly unfounded |
| desestimación del recurso por inadmisible | rejection of the appeal as inadmissible |
| desestimación parcial del recurso de casación | dismiss in part the appeal |
| desestimación total del recurso | dismiss in whole the appeal |
| desestimar el recurso | to reject the application |
| desestimar el recurso | not to rectify its decision |
| desestimar un recurso | to dismiss an appeal |
| determinadas categorías de recursos | certain classes of action or proceeding |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Directive on access to, and interconnection of, electronic communications networks and associated facilities |
| Directiva relativa al acceso a las redes de comunicaciones electrónicas y recursos asociados y a su interconexión | Access Directive |
| el recurso admisible y fundado | an appeal admissible and well founded |
| el recurso deberá remitirse inmediatamente a la Sala de Recurso, sin pronunciamiento sobre el fondo | the appeal shall be remitted to the Board of Appeal without delay, and without comment as to its merit |
| el recurso interpuesto ante el Tribunal de Justicia carece de efecto suspensivo | the action brought before the Court of Justice does not have suspensory effect |
| el recurso prospere | successful appeal |
| el recurso prospere | success of the appeal |
| el recurso tendrá efecto suspensivo | the appeal shall have suspensive effect |
| el recurso tiene efecto suspensivo | the appeal has suspensive effect |
| el reglamento de procedimiento de las Salas de Recurso | the rules of procedure of the Boards of Appeal |
| escrito de interposición de recurso | originating application |
| escrito de motivación del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| escrito de motivación del recurso | statement of grounds of the appeal |
| escrito del recurso | notice of appeal |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | written statement setting out the grounds of appeal |
| escrito en el que se expongan los motivos del recurso | statement of grounds of the appeal |
| examen de los recursos | examination of appeals |
| examen del recurso | examination of the appeal |
| examen sobre el fondo del recurso | examination as to the allowability of the appeal |
| examinar si se puede estimar el recurso | to examine whether the appeal is allowable |
| extemporaneidad del recurso | belated nature of the action |
| familia que sirve de recurso | resource family |
| familia recurso | resource family |
| gestión de los recursos hídricos | management of water resources |
| haber lugar al recurso | to uphold an application |
| haber lugar al recurso | to uphold an appeal |
| haber lugar al recurso | to grant an application |
| haber lugar al recurso | to grant an appeal |
| inadmisibilidad manifiesta del recurso | manifest inadmissibility of the action |
| independencia de los miembros de las Salas de Recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| independencia de los miembros de las salas de recurso | independence of the members of the Boards of Appeal |
| instancia de recurso | appeal body |
| instancia vinculada por los motivos de la sala de recurso | department bound by the ratio decidendi of the Board of Appeal |
| instrucción del recurso | examination of the appeal |
| instrucción y ordenación del recurso | examination and consideration of the merits of an administrative appeal |
| instrumento de recurso colectivo | collective redress instruments |
| interponer recurso | to lodge an appeal |
| interponer recurso | to file notice of appeal |
| interponer recurso | complain |
| interponer recurso de apelación | to bring an appeal |
| interponer recurso de apelación | to lodge an appeal |
| interponer recurso de apelación | to commence an appeal |
| interponer recurso de apelación | to take an appeal |
| interponer recurso de apelación | to appeal from a judgement |
| interponer recurso en vía administrativa | to seek for an administrative remedy |
| interponer recurso en vía administrativa | to apply for an administrative remedy |
| interponer un recurso | institute proceedings |
| interponer un recurso de apelacion | file an appeal |
| interponer un recurso de apelación | appeal |
| interponer un recurso de casación contra una resolución del Tribunal | appeal against a decision of the Court |
| interponerse recurso ante el Tribunal de Justicia de las CE | amenable to action before the Court of Justice of the EC |
| la Sala de Recurso ejercerá las competencias de la instancia que dictó la resolución impugnada | the Board of Appeal shall exercise any power within the competence of the department which was responsible for the decision appealed |
| la tasa de recurso | the fee for appeal |
| las disposiciones nacionales relativas al recurso de casación | the national rules concerning further appeal |
| las resoluciones de las Salas de Recurso | the decisions of the Boards of Appeal |
| Libro Verde sobre el recurso colectivo de los consumidores | Green Paper on Consumer Collective Redress |
| los miembros de las Salas de Recurso no estarán sujetos en sus decisiones por instrucción alguna | in their decisions the members of the Boards of Appeal shall not be bound by any instructions |
| los miembros de una Sala de Recurso podrán ser recusados por infundir sospechas de parcialidad | the members of a Board of Appeal may be objected to if suspected of partiality |
| los Presidentes de las Salas de Recurso | the chairmen of the Boards of Appeal |
| los recursos ordinarios y los extraordinarios | ordinary and extraordinary appeals |
| los recursos por incompetencia | actions on grounds of lack of competence |
| mecanismo de recurso | recourse mechanism |
| no estimar el recurso | the decision is not rectified |
| persona admitida para imponer el recurso | person entitled to appeal |
| planificación de los recursos humanos | human-resource planning |
| plazo de recurso | period for lodging an appeal |
| plazo de recurso | period allowed for appeal |
| plazo y forma del recurso | time limit and form of appeal |
| presupuesto de recursos humanos | human-resource budget |
| procedimiento de recurso | appeal proceedings |
| procedimiento de recurso | review procedure |
| procedimiento de recurso | procedure for redress |
| pronunciarse sobre los recursos de nulidad interpuestos contra las decisiones y recomendaciones | have jurisdiction in actions brought to have decisions or recommendations declared void |
| proyecto legislativo de asignación de recursos | Appropriation Bill |
| recurso a las patentes | patent culture |
| recurso a medios dilatorios | recourse to time-wasting duplication |
| recurso a un órgano jurisdiccional | seizing of a court |
| recurso admisible | admissible action |
| recurso admisible | action admissible |
| recurso al Tribunal de Justicia | referral to the Court of Justice |
| recurso ante el Tribunal | proceedings before the Court |
| recurso ante el Tribunal de Justicia | actions before the Court of Justice |
| recurso ante el Tribunal de Primera Instancia | appeal to the Court of First Instance |
| recurso con efecto suspensivo | proceedings that have suspensory effect |
| recurso considerado interpuesto | notice deemed to have been filed |
| recurso contra el otorgamiento de la ejecución | appeal against authorization of execution |
| recurso contra las decisiones de la asamblea general | action challenging resolutions of the general meeting |
| recurso contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones individuales | proceedings against decisions or recommendations which are individual in character |
| recurso de alzada | appeal to a superior court |
| recurso de amparo | individual appeal for protection |
| recurso de amparo | action for infringement of fundamental rights and freedoms |
| recurso de amparo | action for enforcement of rights |
| recurso de anulación | application for annulment |
| recurso de anulación | application for Judicial Review |
| recurso de anulación | rescissory action |
| recurso de anulación parcial | action which claims that the Court of Justice should declare a number of its provisions void |
| recurso de apelación | further appeal |
| recurso de apelación | appeal on points of law |
| recurso de casación | further appeal |
| recurso de casación | appeal to the highest instance |
| recurso de casación | appeal in cassation |
| recurso de casación ante el Tribunal de Justicia | right of appeal to the Court of Justice |
| recurso de casación CECA | appeal lodged within the framework of the ECSC legislation |
| recurso de casación interpuesto contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal brought against a decision of the Court of First Instance |
| recurso de casación interpuesto por un Estado miembro | appeal brought by a Member State |
| recurso de casación interpuesto por una Institución | appeal brought by an institution |
| recurso de casación limitado a cuestiones de derecho | right of appeal on points of law only |
| recurso de efecto suspensivo | appeal having suspensory effect |
| recurso de inconstitucionalidad | complaint of unconstitutionality |
| recurso de inconstitucionalidad | appeal on grounds of unconstitutionality |
| recurso de incumplimiento | failure to fulfil obligations |
| recurso de indemnización | action for damages |
| recurso de indemnización | proceedings for damages |
| recurso de intervención | application to intervene |
| recurso de las resoluciones sobre extranjeros | immigration appeal |
| recurso de nulidad por desviación de poder | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of misuse of powers |
| recurso de nulidad por incompetencia | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of lack of competence |
| recurso de nulidad por vicios sustanciales de forma | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso de nulidad por violación del Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución | action for a declaration that a decision or a recommendation is void on the ground of infringement of the Treaty or any rule of law relating to its application |
| recurso de plena jurisdicción | unlimited jurisdiction in appeals |
| recurso de reconsideración | appeal for reconsideration |
| recurso de reposición | appeal to the same court |
| recurso de reposición | internal appeal |
| recurso de reposición | appeal for reversal |
| recurso de reposición | appeal for reconsideration |
| recurso de responsabilidad | action for damages |
| recurso de revisión | appeal for revision |
| recurso de revisión | appeal |
| recurso de revisión | appeal for reconsideration |
| recurso de segunda instancia | further appeal |
| recurso de segunda instancia | appeal on points of law |
| recurso de suplicación | appeal for reconsideration |
| recurso de súplica | appeal to the highest authority |
| recurso del demandante | action brought by the plaintiff |
| recurso directo | direct action |
| recurso directo | direct appeal |
| recurso directo ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas | direct appeal to the Court of Justice of the European Communities |
| recurso en interés de la ley | appeal in the interest of the law |
| recurso en materia de extranjería | appeal in immigration law |
| recurso en regulación de competencia | appeal on ground of jurisdiction |
| recurso especial | special appeal |
| recurso extraordinario | appeal |
| recurso extraordinario | extraordinary remedy |
| recurso fundado | well founded appeal |
| recurso horizontal | horizontal appeal |
| recurso independiente | separate appeal |
| recurso interpuesto contra la Comisión | action brought against the Commission |
| recurso interpuesto contra una Institución de las Comunidades | action brought against an institution of the Communities |
| recurso interpuesto por agentes de las Instituciones | action or proceeding brought by servants of the Communities |
| recurso interpuesto por funcionario u otro agente de una Institución | proceedings commenced by an official or other servant of an institution |
| recurso judicial | recourse to judicial review |
| recurso judicial | remedy before a court or tribunal |
| recurso judicial | judicial redress |
| recurso judicial | judicial remedy |
| recurso judicial | judicial claim |
| recurso jurisdiccional | judicial remedy |
| recurso jurisdiccional | remedy before a court or tribunal |
| recurso jurisdiccional | recourse to judicial review |
| recurso jurisdiccional | judicial redress |
| recurso jurisdiccional | judicial claim |
| recurso jurisdiccional de derecho interno | judicial remedy under national law |
| recurso o cualquier otro escrito procesal dirigido al Tribunal de Justicia que se presente por error en la Secretaría del Tribunal de Primera Instancia | application or other procedural document addressed to the Court of Justice lodged by mistake with the Registrar of the Court of First Instance |
| recurso ordinario | ordinary appeal |
| recurso para anular el presupuesto | action to have the budget annulled |
| recurso para la reparación del perjuicio | claim for compensation for damage |
| recurso para la reparación del perjuicio causado | claim for compensation for damage caused |
| recurso por desviación de poder | action on grounds of misuse of power |
| recurso por desviación de poder | action brought on the ground of misuse of powers |
| recurso por incompetencia | action on grounds of lack of competence |
| recurso por incompetencia | action brought on the ground of lack of competence |
| recurso por incumplimiento | appeal against non-compliance of the State |
| recurso por incumplimiento | proceedings for failure to fulfil an obligation |
| recurso por incumplimiento | action for failure to fulfil obligation |
| recurso por incumplimiento de un Estado | appeal against non-compliance of the State |
| recurso por incumplimiento de un Estado | action for failure to fulfil obligation |
| recurso por omisión | application for failure to act |
| recurso por quebrantamiento sustancial de forma | action on grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the grounds of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por vicios sustanciales de forma | action brought on the ground of infringement of an essential procedural requirement |
| recurso por violación de cualquier norma jurídica relativa a la ejecución del Tratado | action brought on the ground of infringement of any rule of law relating to the application of the Treaty |
| recurso por violación del Reglamento sobre la marca comunitaria | action on grounds of infringement of the Regulation on the Community trade mark |
| recurso por violación del Tratado | action on grounds of infringement of the Treaty |
| recurso por violación del Tratado | action brought on the ground of infringement of the Treaty |
| recurso que sea competencia del Tribunal de Primera Instancia | action which the Court of First Instance has jurisdiction to hear |
| recurso remitido a la sala de recurso | appeal remitted to the Board of Appeal |
| recurso sobre una cuestión de derecho | appeal on a point of law |
| recurso suspensivo | appeal having suspensory effect |
| recurso vertical | vertical appeal |
| recursos ajenos | credit capital |
| recursos ajenos | debt capital |
| recursos ajenos | borrowed capital |
| recursos contra las decisiones del Comité de Arbitraje | appeals against decisions of the arbitration committee |
| recursos de casación interpuestos contra las resoluciones del Tribunal de Primera Instancia | appeal against decisions of the Court of First Instance |
| recursos de equidad | equitable remedies |
| recursos de funcionarios | matters in dispute concerning civil servants |
| recursos de los agentes de las instituciones | proceedings by staff of institutions |
| recursos de nulidad anulación interpuestos contra las decisiones y recomendaciones Decisiones y Recomendaciones de la Alta Autoridad por uno de los Estados miembros o por el Consejo | actions brought by a Member State or by the Council for a declaration that a decision or a recommendation of the High Authority is void |
| recursos excedentarios | surplus stock |
| recursos excedentarios | surplus of the allowable catch |
| recursos excedentarios | surplus resources |
| recursos excedentarios | surplus of allowable catch |
| recursos extrajudiciales | extrajudicial remedy |
| recursos extraordinarios | extraordinary remedy |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| recursos no excedentarios | non-surplus stock |
| recursos ordinarios y las demás vías de recurso | means of redress and other forms of appeal |
| recursos por desviación de poder | actions on grounds of misuse of powers |
| recursos por incompetencia, vicios sustanciales de forma, violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a su ejecución, o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| recursos por incompetencia,vicios sustanciales de forma,violación del presente Tratado o de cualquier norma jurídica relativa a ejecución o desviación de poder | actions brought on grounds of lack of competence, infringement of an essential procedural requirement, infringement of this Treaty or of any rule of law relating to its application, or misuse of powers |
| reglamento de procedimiento de las salas de recurso | rules of procedure of the Boards of Appeal |
| remisión de un recurso al Tribunal de Justicia | decision to refer an action to the Court of Justice |
| remisión del caso a la sala de recurso | remittal of the case to the Board of Appeal |
| resolución del recurso | decision on appeal |
| resolución judicial ejecutoria a pesar de que pueda existir apelación o recurso | judgment which is enforceable notwithstanding that it may be appealed against |
| resolución judicial ejecutoria que aún es susceptible de recurso | enforceable judgment even if there is still a right to appeal |
| resolución judicial pasible de recurso | a judgment from which an appeal still lies |
| resolución judicial sometida a recurso | a judgment against which an appeal has been lodged |
| resolución que admite recurso | decision subject to appeal |
| resolución sobre el recurso | decisions in respect of appeals |
| resolución sobre el recurso | decision in respect of appeal |
| restricción en el uso de los recursos comunes | enclosure of the commons |
| Sala de Recursos de las Escuelas europeas | Complaints Board |
| se desestima el recurso en todo lo demás | to dismiss the remainder of the application |
| sin perjuicio de un recurso ante el Tribunal de Justicia limitado a las cuestiones de derecho | subject to a right of appeal to the Court of Justice on points of law only |
| solicitar la ampliación del recurso | to seek the broadening of an application to include other matters |
| solicitud de beneficio de justicia gratuita relativa a recursos pendientes | application for legal aid relating to pending cases |
| solicitud de recurso | application for a composition |
| suspender la tramitación del recurso | to suspend appeal proceedings |
| tasa de recurso | appeal fee |
| tasa de recurso | fee for appeal |
| tener por caducado el recurso | to hold an application time-barred |
| un derecho de recurso directo de la Administración contra un tercero responsable del daño | right of direct recourse of the authority concerned against a third party responsible for injury or damage |
| venta de activos con recurso | asset sales with recourse |
| vía de recurso | means of redress |
| vía de recurso | remedy at law |
| vías de recurso particulares | special means of redress |
