| Subject | Spanish | English |
| econ. | acción adicional al margen del protocolo | non-protocol additional operation |
| interntl.trade. | Acuerdo adicional al Protocolo de Ginebra 1967, adjunto al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio, relativo principalmente a los productos químicos | Agreement relating principally to Chemicals, supplementary to the Geneva Protocol GATT, 1967 |
| law | Convenio de 20 de noviembre de 1963 por el que se modifica el Convenio revisado de Mannheim y el Protocolo adicional de 25 de octubre de 1972 | Revised Agreement of 20 November 1963 relating to the revised Mannheim Convention for the navigation of the Rhine and Additional Protocol of 25 October 1972 |
| law, transp., avia. | Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo y el Protocolo adicional firmados en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | International Convention for the unification of certain rules relating to international carriage by air, and Additional Protocol, signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| law | Convenio relativo a la responsabilidad de los utilizadores de buques nucleares y el Protocolo adicional celebrados en Bruselas el 25 de mayo de 1962 | Convention on the liability of operators of nuclear ships, and Additional Protocol, signed at Brussels on 25 May 1962 |
| gen. | Cuarto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fourth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Protocolo adicional | Additional Protocol |
| gen. | Protocolo Adicional a la Carta Europea de Autonomía Local, sobre el derecho a participar en los asuntos de las entidades locales | Additional Protocol to the European Charter of Local Self-Government on the right to participate in the affairs of a local authority |
| h.rghts.act., social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea | Additional Protocol to the European Social Charter |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Carta Social Europea en el que se establece un sistema de reclamaciones colectivas | Additional Protocol to the European Social Charter Providing for a System of Collective Complaints |
| commun. | protocolo adicional a la constitución de la UPU | additional protocol to the UPU Constitution |
| gen. | Protocolo Adicional a la Constitución de la UPU | Additional Protocol to the UPU Constitution |
| social.sc. | Protocolo Adicional a la Convención Europea de Asistencia Social y Médica | Protocol to the European Convention on Social and Medical Assistance |
| h.rghts.act., UN | Protocolo Adicional a la Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la Protección de las Víctimas de los Conflictos Armados Internacionales | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949, and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados internacionales Protocolo I | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of International Armed Conflicts Protocol I |
| gen. | Protocolo adicional a los Convenios de Ginebra del 12 de agosto de 1949 relativo a la protección de las víctimas de los conflictos armados sin carácter internacional Protocolo II | Protocol Additional to the Geneva Conventions of 12 August 1949 and relating to the Protection of Victims of Non-international Armed Conflicts Protocol II |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo de salvaguardias entre los Estados no poseedores de armas nucleares de la Comunidad Europea de la Energía Atómica y el Organismo Internacional de Energía Atómica, en aplicación de los párrafos 1) y 4) del Artículo III del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares | Additional Protocol to the Agreement between the Non-Nuclear-Weapon States of the European Atomic Energy Community, the European Atomic Energy Community and the International Atomic Energy Agency in implementation of Article III and of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons |
| law | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo a la transmisión de solicitudes de asistencia jurídica gratuita | Additional Protocol to the European Agreement on the Transmission of Applications for Legal Aid |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo relativo al intercambio de sustancias terapéuticas de origen humano | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Therapeutic Substances of Human Origin |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo Europeo sobre Intercambios de Reactivos para Determinación de Grupos Sanguíneos | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Blood-grouping Reagents |
| health. | Protocolo Adicional al Acuerdo europeo sobre intercambios de reactivos para la determinación de los grupos de tejidos histológicos | Additional Protocol to the European Agreement on the Exchange of Tissue-Typing Reagents |
| gen. | Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| health. | Protocolo adicional al Acuerdo para la importación temporal en régimen de franquicia aduanera, a título de préstamo gratuito y con fines de diagnóstico o terapéutico, de material médico-quirúrgico y de laboratorio destinado a los establecimientos sanitarios | Additional Protocol to the Agreement on the Temporary Importation, free of duty, of Medical, Surgical and Laboratory Equipment for Use on free loan in Hospitals and Other Medical Institutions for Purposes of Diagnosis or Treatment |
| gen. | Protocolo adicional al Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y la República de Chipre | Additional Protocol to the Agreement establishing an Association between the European Economic Community and the Republic of Cyprus |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo Provisional Europeo sobre los Regímenes de Seguridad Social relativos a la Vejez, Invalidez y los Sobrevivientes | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security Schemes Relating to Old Age, Invalidity and Survivors |
| social.sc. | Protocolo Adicional al Acuerdo provisional europeo sobre Seguridad Social, con exclusión de los regímenes de vejez, invalidez y supervivencia | Protocol to the European Interim Agreement on Social Security other than Schemes for Old Age, Invalidity and Survivors |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo Adicional al Convenio acerca de la Responsabilidad Civil en materia de Energía Nuclear | Additional Protocol to the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy |
| social.sc. | Protocolo adicional al Convenio contra el dopaje | Additional Protocol to the Anti-Doping Convention |
| nucl.phys. | Protocolo adicional al Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960 sobre responsabilidad civil en materia de energía nuclear | Additional Protocol to the Convention of 31 January 1963 Supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio Europeo acerca de la Información sobre el Derecho Extranjero | Additional Protocol to the European Convention on Information on Foreign Law |
| law, crim.law. | Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| ed. | Protocolo adicional al Convenio europeo sobre equivalencia de los diplomas que dan acceso a establecimientos universitarios | Protocol to the European Convention on the Equivalence of Diplomas leading to Admission to Universities |
| econ. | Protocolo Adicional al Convenio europeo sobre inmunidad de los Estados | Additional Protocol to the European Convention on State Immunity |
| transp., health., anim.husb. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional | Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| crim.law. | Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre traslado de personas condenadas | Additional Protocol to the Convention on the Transfer of Sentenced Persons |
| IT | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de las personas con respecto al tratamiento automatizado de datos de carácter personal, a las Autoridades de control y a los flujos transfronterizos de datos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data, regarding supervisory authorities and transborder data flows |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales | Protocol to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, por el que se prohíbe la clonación de seres humanos | Additional Protocol to the Convention for the Protection of the Human Rights and Dignity of the Human Being with regard to the Application of Biology and Medicine, on the Prohibition of Cloning Human Beings |
| h.rghts.act. | Protocolo adicional al Convenio para la protección de los derechos humanos y la dignidad del ser humano con respecto a las aplicaciones de la biología y la medicina, relativo a la investigación biomédica | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Biomedical Research |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio penal sobre la corrupción | Additional Protocol to the Criminal Law Convention on Corruption |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los derechos humanos y la biomedicina, relativo a los ensayos genéticos con fines médicos | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, concerning Genetic Testing for Health Purposes |
| h.rghts.act., med. | Protocolo Adicional al Convenio relativo a los Derechos Humanos y la Biomedicina sobre el transplante de órganos y de tejidos de origen humano | Additional Protocol to the Convention on Human Rights and Biomedicine, on Transplantation of Organs and Tissues of Human Origin |
| gen. | Protocolo adicional al Convenio relativo al intercambio internacional de informaciones en materia de estado civil | Additional Protocol to the Convention concerning the International Exchange of Information relating to Civil Status |
| crim.law., IT | Protocolo adicional al Convenio sobre la Ciberdelincuencia relativo a la penalización de actos de índole racista y xenófoba cometidos por medio de sistemas informáticos | Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio sobre la reducción de los casos de pluralidad de nacionalidades y sobre las obligaciones militares en el caso de pluralidad de nacionalidades | Additional Protocol to the Convention on the Reduction of Cases of Multiple Nationality and Military Obligations in Cases of Multiple Nationality |
| gen. | Protocolo Adicional al Convenio-Marco Europeo sobre cooperación transfronteriza entre comunidades o autoridades territoriales | Additional Protocol to the European Outline Convention on Transfrontier Cooperation between Territorial Communities or Authorities |
| interntl.trade. | Protocolo adicional al Protocolo de Ginebra 1979, anexo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio | Protocol supplementary to the Geneva 1979 Protocol to the General Agreement on Tariffs and Trade |
| commun. | Protocolo Adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| commun. | Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
| fin. | Protocolo adicional del Acuerdo de Ankara | Additional Protocol to the Ankara Agreement |
| commun. | Protocolo Adicional III | Additional Protocol III |
| transp., avia. | Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 | Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929 |
| transp., avia. | Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955 | Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955 |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | Protocol to the 1979 Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| environ. | Protocolo al Convenio de 1979 sobre contaminación atmosférica transfronteriza a larga distancia, relativo a reducciones adicionales de las emisiones de azufre | 1994 Oslo Protocol on Further Reduction of Sulphur Emissions |
| h.rghts.act. | Protocolo n.° 4 al Convenio para la protección de los Derechos Humanos y de las Libertades Fundamentales, reconociendo ciertos derechos y libertades, además de los que ya figuran en el Convenio y Protocolo Adicional al Convenio | Protocol No. 4 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, securing certain rights and freedoms other than those already included in the Convention and in the first Protocol thereto |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention of 31 January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29 July 1960 on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 31 de enero de 1963, complementario al Convenio de París del 29 de julio de 1960 acerca de la Responsibilidad Civil en materia de Energía Nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional del 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention of 31st January 1963 supplementary to the Paris Convention of 29th July 1960 on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| energ.ind., nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio de 29 de julio de 1960 acerca de la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, enmendado por el Protocolo Adicional de 28 de enero de 1964 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the field of Nuclear Energy of 29th July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28th January 1964 |
| nucl.phys. | Protocolo que modifica el Convenio, de 29 de julio de 1960, sobre la responsabilidad civil en materia de energía nuclear, modificado por el Protocolo Adicional, de 28 de enero de 1964, y por el Protocolo de 16 de noviembre de 1982 | Protocol to amend the Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy of 29 July 1960, as amended by the Additional Protocol of 28 January 1964 and by the Protocol of 16 November 1982 |
| gen. | Quinto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Fifth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Second Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the European Convention on Mutual Assistance in Criminal Matters |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Protocol to the European Convention on mutual legal assistance |
| law | Segundo Protocolo adicional al Convenio Europeo de Asistencia Judicial en Materia Penal | Second Additional Protocol to the Council of Europe Convention on mutual legal assistance in criminal matters |
| gen. | Segundo Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Second Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| gen. | Sexto Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Sixth Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| gen. | Tercer Protocolo Adicional al Acuerdo General sobre Privilegios e Inmunidades del Consejo de Europa | Third Protocol to the General Agreement on Privileges and Immunities of the Council of Europe |
| crim.law. | Tercer Protocolo Adicional al Convenio Europeo de Extradición | Third Additional Protocol to the European Convention on Extradition |
| commun. | Tercer Protocolo adicional al Protocolo del Acuerdo Europeo para la Protección de las Emisiones de Televisión | Third Additional Protocol to the Protocol to the European Agreement on the Protection of Television Broadcasts |
