| Subject | Spanish | English |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | parenteral |
| gen. | administrado por una vía que no sea la oral | not by mouth |
| gen. | Comité consultivo de defensa contra las importaciones que sean objeto de dumping por parte de países no miembros de la CE | Advisory Committee on protection against dumped imports from countries not members of the EC |
| polit. | Comité consultivo sobre las medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité consultivo sobre medidas que deberán tomarse en caso de crisis en el mercado del transporte de mercancías por carretera y para la aplicación de la legislación relativa a las condiciones de admisión de transportistas no residentes en los transportes nacionales de mercancías por carretera en un Estado miembro cabotaje | Advisory Committee on measures to be taken in the event of a crisis in the market in the carriage of goods by road and for laying down the conditions under which non-resident carriers may operate national road haulage services within a Member State cabotage |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| gen. | Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| fin., busin., labor.org. | créditos representados o no por un título, sobre empresas con las que la entidad tenga una relación de participación | claims, whether or not evidenced by certificates, on affiliated undertakings |
| polit. | El contenido del acta del Consejo que figura en el presente documento no está amparado por el secreto profesional y, por lo tanto, será accesible al público. | The information from the minutes which is contained in this document is not confidential and may therefore be released to the public |
| met. | el níquel no se concentra, por lo tanto, en el carburo, sino que se localiza en la ferrita | therefore nickel is not enriched in the carbide, but is the ferrite |
| gen. | En lugar de envidiar lo que no tienes, comienza a trabajar por ello | Instead of envying what you do not have, begin to work for it |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | making over of a farm |
| agric. | expresión de derecho consuetudinario referida a la entrega de la explotación a los herederos por parte del que por su edad ya no puede estar al frente de la misma | farm transfer |
| agric. | extracción por productos que no sean disolventes | non-solvent extraction |
| construct. | imprevisible significa lo que no es razonablemente previsible por un contratista con experiencia en la fecha de presentación de la oferta | unforeseeable means not reasonably foreseeable by an experienced contractor by the date for the submission of the tender |
| law, h.rghts.act. | juicio que no cumple los requisitos exigidos por las normas internacionales | trial which falls short of international standards for fair trial |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| proced.law. | la parte de libre disposición, las porciones de bienes de que el testador no puede disponer y las demás restricciones sobre la libertad de disponer por causa de muerte | the disposable part of the estate, indefeasible interests and other restrictions on dispositions of property upon death |
| econ. | las instituciones velarán por que no se comprometa la estabilidad | these institutions shall take care not to prejudice the stability |
| construct., transp., nautic. | Libro Blanco sobre la revisión del Reglamento CEE nº 4056/86, por el que se aplican las normas comunitarias de competencia a los transportes marítimos | White Paper on the review of Regulation 4056/86, applying the EC competition rules to maritime transport |
| ed. | ... los nacionales de los Estados miembros no estarán autorizados a utilizar el título profesional expedido por dicha organización o asociación, ni la abreviatura del mismo, a menos que acrediten su pertenencia a la misma. | ... nationals of Members States shall only be entitled to use the professional title or designatory letters conferred by that organisation or association on proof of membership. |
| chem. | material que no pasa por la criba | oversize |
| law | no ejecución de sentencias por las que se declara un incumplimiento | failure to comply with judgments declaring a Member State to have failed to fulfil its obligations |
| procur. | obligación asumida y registrada por una sección de abastecimiento para entregar en una fecha subsiguiente lo que no se encuentra disponible de inmediato | back order |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos inorgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría, polvo de extintores | other waste containing inorganic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified, fire extinguishing powders |
| environ. | Otros residuos que contienen productos químicos orgánicos, por ejemplo, productos químicos de laboratorios no especificados en otra categoría | other waste containing organic chemicals, e.g. lab chemicals not otherwise specified |
| gen. | Por que no razonas antes de actuar | Why do not you reason before acting |
| gen. | ¿Por que no respondiste ninguna de mis cartas? | Why don’t you answer any of my letters? |
| gen. | ¿por qué no alquilamos otro edificio? | why don’t we rent another building? |
| gen. | ¿por qué no comemos después? | why don’t we eat later? |
| gen. | ¿por qué no estás bailando? | why aren’t you dancing? |
| gen. | ¿por qué no hablamos español? | why don’t we speak Spanish? |
| gen. | ¿por qué no haces una cosa? | why don’t you do one thing? |
| gen. | ¿por qué no vienes esta noche? | why don’t you come over tonight? |
| patents. | presuposición que una solución técnica no ataca derechos conferidos por patentes de terceros | presumption that a given technical solution doesn't infringe patent rights of third persons |
| gen. | Protocolo sobre los procedimientos por los que se regirá la reclasificación de modelos o versiones específicas de los aviones de entrenamiento con capacidad de combate en aviones de entrenamiento no armados | Protocol on procedures governing the reclassification of specific models or versions of combat-capable trainer aircraft into unarmed trainer aircraft |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | without producing an egg |
| gen. | que no va acompañado por el desprendimiento de un óvulo | anovulatory |
| agric. | Reglamento CEE No 1906/90 del Consejo por el que se establecen normas de comercialización aplicables a las aves de corral | Council Regulation EEC No 1906/90 on certain marketing standards for poultry |
| gen. | Reglamento no. 1 por el que se fija el régimen lingüístico de la Comunidad Económica Europea | Regulation No.1 determining the languages to be used by the European Economic Community |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing care insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | nursing insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | dependency insurance |
| fin., social.sc. | seguro de asistencia a personas que no pueden valerse por sí mismas | care insurance |
| law | sistema de indemnización por las ofertas válidas que no se hayan aceptado | system of compensation for unsuccessful valid tenders |
| pharma. | toda sustancia utilizada en medicamentos veterinarios homeopáticos siempre que su concentración en el producto no sea superior a una parte por diez mil | all substances used in homeopathic veterinary medicinal products provided that their concentration in the product does not exceed one part per ten thousand |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas n. u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty = non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| UN | tratado no discriminatorio, multilateral y verificable internacional y efectivamente por el que se prohíba la producción de material fisionable para armas nucleares u otros artefactos explosivos nucleares | cut-off treaty: non-discriminatory, multilateral and internationally and effectively verifiable treaty banning the production of fissile material for nuclear weapons or other nuclear explosive devices |
| mater.sc., met. | una resiliencia elevada que no puede ser reducida por un aumento en la agudeza de la entalladura | high degree of notch toughness which is not reduced with aR increasingly sharp notch |
| transp. | vagón que no pasa por el lomo de asno | wagon not to be hump-shunted |
| transp. | vagón que no pasa por el lomo de asno | not to be hump-shunted |
| transp., avia. | vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | unaided NVIS flight |
| transp., avia. | vuelo que no es asistido por un sistema imaginográfico de visión nocturna | unaided night vision imaging system flight |
