| Spanish | English |
| apoyo de pares, de otras personas en las mismas circunstancias | peer support |
| asignación de un tutor o de otra persona que tome las decisiones por las personas con discapacidad | substitute decision-making |
| asistencia y apoyo que se prestan a las personas de edad a medida que los van necesitando | care and support for older people as they need it |
| Año Europeo de las Personas de Edad y de la Solidaridad entre las Generaciones | European Year of Older People and Solidarity between Generations |
| Año Internacional de las Personas de Edad, que se celebró en 1999 | International Year of Older Persons, 1999 |
| casos de trata de personas | human trafficking cases |
| categorizar como enfermas a las personas con discapacidad | pathologizing people with disabilities |
| Comisión sobre la Reintegración Social Productiva de las Personas Desmovilizadas y Desplazadas | Commission on the Social and Productive Reintegration of Demobilized and Displaced People |
| Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 1267 1999 relativa a Al-Qaida y los talibanes y personas y entidades asociadas | Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 1999 concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities |
| Comité sobre las Personas Desaparecidas | Committee on Missing Persons |
| Conferencia de Expertos Europeos en preparación del Año Internacional de las Personas de Edad | Conference of European Experts Preparing for the International Year of Older Persons |
| Congreso sobre las Personas Mayores | Congress on Older Persons |
| Convención internacional amplia e integral para promover y proteger los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Comprehensive and integral international convention to promote and protect the rights and dignity of persons with disabilities |
| Convención sobre la prevención y el castigo de delitos contra personas internacionalmente protegidas, incluidos los agentes diplomáticos | Convention on the Prevention and Punishment of Crimes against Internationally Protected Persons, including Diplomatic Agents |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of Others |
| cuidador, persona que cuida de otros | caregiver |
| cursos prácticos sobre la gestión de las organizaciónes de autoayuda de las personas con discapacidades | Workshops on Management of Self-help Organizations of Disabled Persons |
| Declaración de Bangkok en ocasión del milenio sobre la promoción de los derechos de las personas con discapacidad en la región de Asia y el Pacífico | Bangkok Millennium Declaration on the Promotion of the Rights of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Declaración de Beijing sobre la elaboración de una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Beijing Declaration on Elaboration of an International Convention to Promote and Protect the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
| difusión internacional especial de Interpol para personas que figuren en la lista consolidada del Comité | special Interpol international notice for persons on the Committee’s consolidated list |
| directrices para la promoción de medios físicos favorables a las personas incapacitadas | Guidelines for the Promotion of Non-handicapping Physical Environments for Disabled Persons |
| Día Internacional de las Personas de Edad | International Day of Older Persons |
| en pie de igualdad con las demás personas, con los demás | equal basis with others on an |
| Federación China de personas con discapacidad | China Disabled Persons' Federation |
| Foro Regional sobre el logro de los objetivos del Decenio de los Discapacitados de Asia y el Pacífico y la equiparación de oportunidades para las personas con discapacidades en la región de la CESPAP | Regional Forum on Meeting the Targets for the Asian and Pacific Decade of Disabled Persons and Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities in the ESCAP Region |
| Grupo Consultivo del Año Internacional de las Personas de Edad | Consultative Group for the International Year of Older Persons |
| Grupo de Expertos en entornos que facilitan la autonomía de las personas con discapacidades y de las personas de edad | Expert Group Meeting on Non-handicapping Environments for Disabled and Elderly Persons |
| Grupo de Personas Eminentes sobre la estructura intergubernamental subsidiaria de la Comisión | Group of Eminent Persons on Intergovernmental Structure Subsidiary to the Commission |
| habilitación de las personas de edad | Empowerment of older persons |
| identidad lingüística de las personas sordas | linguistic identity of the deaf community |
| igual reconocimiento como persona ante la ley | person before the law equal recognition as a |
| igual reconocimiento como persona ante la ley | equal recognition before the law |
| inclusión y la participación plenas de las personas de edad en las sociedades | full inclusion and participation of older persons in societies |
| los Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad | United Nations Principles for Older Persons |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el SIDA | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with HIV (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH | 'greater involvement of people living with AIDS (MPPVS) |
| mayor participación de las personas que viven con el VIH/SIDA | greater involvement of people living with HIV/AIDS (MPPVS) |
| medio ambiente adecuado para la salud y el bienestar de las personas | environment adequate for the health and well-being of individuals |
| medios físicos favorables a las personas incapacitadas | non-handicapping physical environment |
| necesidades de apoyo de las personas con discapacidad | support needs of persons with disabilities |
| Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad | Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities |
| una persona que vive con el VIH | person living with HIV |
| personas a las que se buscaba o vigilaba | wanted and watch-list |
| personas afectadas por el SIDA | people affected by HIV |
| personas afectadas por el SIDA | people affected by AIDS |
| personas afectadas por el VIH | people affected by HIV |
| personas afectadas por el VIH | people affected by AIDS |
| Personas con discapacidad | Persons with Disabilities |
| personas con incapacidades de la vista, disminuidos visuales | visually handicapped |
| personas con problemas cognitivos | cognitive disabilities people with |
| personas desplazadas | internally displaced persons |
| personas desplazadas | displaced persons |
| personas desplazadas dentro del país | internally displaced persons |
| personas desplazadas dentro del país | displaced persons |
| personas desposeídas | dispossessed persons |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el SIDA | people infected with or affected by AIDS |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by HIV |
| personas infectadas o afectadas por el VIH | people infected with or affected by AIDS |
| personas influyentes clave | gate-keepers |
| personas que viven con el SIDA | people living with HIV |
| personas que viven con el SIDA | people living with AIDS |
| personas que viven con el VIH | people living with HIV |
| personas que viven con el VIH | people living with AIDS |
| personas que viven con SIDA | people living with HIV |
| personas que viven con SIDA | people living with AIDS |
| personas que viven con VIH | people living with HIV |
| personas que viven con VIH | people living with AIDS |
| personas transexuales | transgendered people |
| personas VIH-positivas asintomáticas | asymptomatic HIV-positive subjects |
| Principios de las Naciones Unidas en favor de las personas de edad | United Nations Principles for Older Persons |
| Principios de las Naciones Unidas en favor de las Personas de Edad: para dar más vida a los años que se han agregado a la vida | United Nations Principles for Older Persons: To add life to the years that have been added to life |
| Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| Proclamación sobre la Participación e Igualdad Plenas de las Personas con Discapacidades en la Región de Asia y el Pacífico | Proclamation on the Full Participation and Equality of People with Disabilities in the Asian and Pacific Region |
| Programa Especial de Operaciones de Represión de la Trata de Personas | Special Trafficking Operations Programme |
| protección y vigilancia de los derechos humanos de las personas con discapacidad | protection and monitoring of the human rights of persons with disabilities |
| protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños | protocol to prevent, suppress and punish trafficking in persons, especially women and children |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, Supplementing the United Nations Convention against Transnational Organised Crime |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime |
| Protocolo para prevenir, reprimir y sancionar la trata de personas, especialmente mujeres y niños, que complementa la Convención de las Naciones Unidas contra la Delincuencia Organizada Transnacional | Palermo Protocol |
| reasentamiento y la libertad de circulación de personas y bienes por todo el país | free movement of people and goods across the country |
| Red Mundial de Personas con SIDA | Global Network of People Living with HIV |
| Red Mundial de Personas con SIDA | Global Network of People Living with AIDS |
| Red Mundial de Personas con VIH | Global Network of People Living with HIV |
| Red Mundial de Personas con VIH | Global Network of People Living with AIDS |
| Red Mundial de Personas que Viven con el VIH/SIDA | Global Network of People Living with HIV/AIDS GNP+ (GPN+) |
| Reunión Regional sobre una convención internacional para proteger y promover los derechos y la dignidad de las personas con discapacidad | Regional Meeting on an International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities |
