| Spanish | English |
| acción en persona | action in personam |
| acto grave de violencia dirigido contra la vida, la integridad corporal o la libertad de una persona | acts of violence against the life, physical integrity or liberty of a person |
| asignación por personas a cargo | dependency allowance |
| asignación por personas a cargo | childrens'allowance |
| autor por persona interpuesta | principal in the second degree |
| capacidad de las personas físicas | legal capacity of natural persons |
| comparación de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| comunicación por el transportista de los datos de las personas transportadas | carrier's communication of passenger data |
| confrontación de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| contra la persona | in personam |
| Convenio Europeo relativo a la vigilancia de las personas con condenas en suspenso o en libertad condicional | European Convention on the Supervision of Conditionally Sentenced or Conditionally Released Offenders |
| Convenio para la represión de la trata de personas y de la explotación de la prostitución ajena | Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and of the Exploitation of the Prostitution of others |
| Convenio relativo al control de las personas en el cruce de las fronteras exteriores | Convention on controls on persons crossing external frontiers |
| convenio sobre circulación de personas | convention on the movement of persons |
| cotejo de la letra de dos o más personas | handwriting comparison |
| cualquier persona física o jurídica podrá dirigir a la Oficina observaciones escritas | any natural or legal person may submit to the Office written observations |
| decisión destinada a una persona física o jurídica | decision addressed to a natural or legal person |
| Declaración sobre la Protección de todas las Personas contra la Tortura y Otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes | Declaration on the protection of all persons from being subjected to torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| declarar persona non grata | declare undesirable |
| demandar una persona ante un juez | to sue a person in a court |
| Departamento de Salud y Servicios para Personas de la Tercera Edad | Department of Health and Senior Services |
| derecho a la integridad de la persona | right to the integrity of the person |
| derecho común de las disposiciones que regulan las personas jurídicas de derecho privado de titularidad pública | ordinary law governing State-owned legal persons under private law |
| derecho de la persona | rights linked to the person |
| derecho de las personas en situación de movilidad | rights of those opting for mobility |
| Derecho de sociedades, asociaciones y personas jurídicas | the law of companies and other bodies corporate or unincorporate |
| derechos de la persona | individual freedoms |
| desaparecidos y personas no identificadas | missing and unidentified persons |
| Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| disolución de las sociedades o personas jurídicas | dissolution of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
| el BCE dispone de la capacidad jurídica más amplia concedida a las personas jurídicas con arreglo al respectivo derecho nacional | the ECB shall enjoy the most extensive legal capacity accorded to legal persons under its law |
| el estado civil y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| el estado y la capacidad de las personas físicas | status and legal capacity of natural persons |
| empleado que actúe por cuenta de una persona jurídica | employee of a legal person |
| en propia persona | in propia persona in pro per |
| en propia persona | in propia persona (in pro per) |
| en propia persona | in propia persona in pro per |
| estado de las personas físicas | status of natural persons |
| estado o capacidad de las personas | status and legal capacity of persons |
| estatuto de una persona jurídica de derecho privado | instruments constituting and regulating a legal person governed by private law |
| estatutos sociales de una persona jurídica | articles of association |
| Grupo de coordinadores sobre la libre circulación de personas | Coordinators' Group on Free Movement of Persons |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide for persons involved in drafting legislation within the Community institutions |
| Guía práctica común del Parlamento Europeo, del Consejo y de la Comisión dirigida a las personas que contribuyen a la redacción de los textos legislativos en las instituciones comunitarias | Joint Practical Guide |
| impuesto a las personas | personal income tax |
| incompetencia por razón de la persona | incompetency ratione personae |
| información a la persona registrada | provision to inform the person concerned |
| información a la persona registrada | provision of information to the data subject |
| intereses legítimos de la persona registrada | protective interests of the person concerned |
| la persona que debe declarar/prestar declaración | the person to be heard |
| la representación de personas físicas o jurídicas ante la Oficina | representation of natural or legal persons before the Office |
| lesion a la persona | damage to person |
| Ley del impuesto sobre la renta de las personas físicas | Income Tax Law |
| Ley Federal relativa al Seguro Social para personas que trabajan en el comercio | Federal Act on Social Insurance for Persons engaged in Trade and Commerce |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Lex Friedrich |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on the Acquisition of Real Estate in Switzerland by Nonresidents |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Statute on Acquisition of Landed Properties by Persons in Foreign Countries |
| Ley federal sobre la adquisicíon de bienes raíces por personas residentes en el exterior | Federal Law on Acquisition of Real Estate by Persons Resident Abroad |
| Ley sobre ayuda social dirigida al mantenimiento de personas en curso de readaptación | Law on Social Welfare for the maintenance of persons receiving rehabilitation treatment |
| Ley sobre las indemnizaciones por accidente de las personas que hayan participado en la realización de actividades oficiales en determinadas circunstancias | Act on accident compensation for persons having assisted in performing official duties |
| Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | Special Support Act |
| Ley sobre subsidios especiales para personas mayores desempleadas | Act on special benefits for older unemployed persons |
| libre circulación de personas, servicios y capitales | free movement of persons, services and capital |
| lista de personas a las que no se concederá visado | lists of persons to whom visas will be refused |
| lista de personas a las que no se concederá visado | visa ban list |
| lista de personas a las que no se concederá visado | list of persons subject to a visa ban |
| lista de personas no admisibles | list of persons to be refused entry |
| localizar, detener y transferir al Tribunal de la Haya a las personas encausadas | search for, arrest and transfer to the Hague suspects indicted by -, to |
| lucha contra la trata de personas | combating human trafficking |
| lucha contra la trata de personas | combating trafficking in persons |
| lucha contra la trata de personas | fight trafficking in human beings |
| lucha contra la trata de personas | combating trafficking in human beings |
| materia de personas | personal matters |
| matrimonio entre personas del mismo sexo | same-sex marriage |
| medidas relativas a la entrada y circulación de personas en el mercado interior | measures concerning the entry and movement of persons in the internal market |
| movilidad de los educadores y de las personas en formación | mobility of instructors and trainees |
| movimientos irregulares de personas | illegal movements of persons |
| persona a cargo | dependent |
| persona a cargo | dependency burden |
| persona a su cargo | dependent noun |
| persona admitida como parte en el procedimiento | person entitled to be party to appeal proceedings |
| persona admitida para imponer el recurso | person entitled to appeal |
| persona adulta promedio | average adult person (in the context of obscenity) |
| persona autorizada a recibir todas las notificaciones | person who is authorized to accept service |
| persona bajo tutela o pupilo | conservatee |
| persona de alto rango, con una personalidad política destacada | individual with a high political profile |
| persona de quien emane la reclamación | person lodging the complaint |
| persona de reconocido prestigio y experiencia profesional en asuntos monetarios o bancarios | person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters |
| persona del mismo sexo que convive maritalmente | cohabitee of the same sex |
| persona dependiente | dependant |
| persona desplazada | displaced person |
| persona distinta del titular del derecho | party other than the payee entitled |
| persona excluida del mercado laboral | person excluded from the labour market |
| persona extraditada | person who has been extradited |
| persona extraditada | extradited person |
| persona fallecida | deceased person |
| persona fallecida | deceased |
| persona fichada | person concerned warranting protection |
| persona fichada | registered person |
| persona fichada | data subject |
| persona fichada | stored and numbered person |
| persona fichada | individual registered |
| persona física | physical person |
| persona física | individual |
| persona física o jurídica afectada directa e individualmente | natural or legal person directly and individually concerned |
| persona inscrita a título principal en los registros de la población | person whose name is entered in the official population registers |
| persona jurídica | juridical person |
| persona jurídica | legal entity |
| persona jurídica | corporate body |
| persona jurídica | body corporate |
| persona jurídica de derecho público | institution of public law |
| persona jurídica de derecho público | legal person governed by public law |
| persona jurídica no sujeta al impuesto | non-taxable legal person |
| persona jurídica pública | institution of public law |
| persona legitimada para recurrir | person entitled to appeal |
| persona moral | legal person |
| persona moral pública | institution of public law |
| persona necesitada de supervisión | person in need of supervision |
| persona particular | person governed by private law |
| persona privada | private person |
| persona privada | private individual |
| persona privada que ejerce funciones públicas | private person exercising public functions |
| persona protegida internacionalmente | internationally protected person |
| persona que actúa en virtud de un mandato conferido por la autoridad pública | office-holder |
| persona que colabora con el proceso judicial | individual who cooperates with the judicial process |
| persona que demuestre un interés en la solución de un litigio | person establishing an interest in the result of any case |
| persona que lleva a cabo el blanqueo de capitales | money launderer |
| persona que no reúne los requisitos | ineligible |
| persona que ofrece absolutas garantías de independencia | person whose independence is beyond doubt |
| persona que recibe asistencia social | person receiving social welfare |
| persona que recibe asistencia social | person receiving social aid |
| persona razonable | reasonable person |
| persona registrada | stored and numbered person |
| persona registrada | registered person |
| persona registrada | individual registered |
| persona registrada | person concerned warranting protection |
| persona registrada | data subject |
| persona registrada en calidad de titular | person registered as proprietor |
| persona responsable de hacer cumplir las condiciones de la fianza | bail bondsman |
| persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza | bail bondsman |
| persona responsible de hacer cumplir las condiciones de la fianza | bail bondsman |
| persona sospechosa | suspect |
| persona sospechosa | suspected person |
| persona u organismo reconocido como perito | individual or body approved as experts |
| persona u órgano a quien se haya encomendado una investigación o un dictamen pericial | person or body responsible for making an investigation or giving an expert opinion |
| persona víctima de la violencia | assault victim |
| personas físicas nacionales de los Estados miembros | natural persons who are nationals of Member States |
| personas físicas, sociedades y demás entes jurídicos | natural persons, companies, firms and other legal bodies |
| personas inscritas en el Registro de marcas comunitarias como cotitulares | persons, who are mentioned in the Register of Community Trade Marks as joint proprietors |
| personas o empresas que deban someterse a control | persons or undertakings to be inspected |
| personas que actúan de forma concertada | persons acting in concert |
| poner de manifiesto la integridad de la persona | to show the integrity of the person |
| posibilidad de encomendar la elaboración de un dictamen pericial a cualquier persona, corporación, gabinete técnico, comisión u órgano | possibility of entrusting the task of giving an expert opinion to any individual, body, authority, committee or other organization |
| programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Sexual Trafficking of Persons |
| programa de incentivo y de intercambio para las personas responsables de combatir el comercio de seres humanos y la explotación sexual de niños | Incentive and Exchange Programme for persons responsible for combating trade in human beings and sexual exploitation of children |
| propiedad conjunta de varias personas con reversión a favor del supérstite | joint ownership with a right of survivorship |
| Protocolo relativo a la interpretación por el Tribunal de Justicia del Convenio, de 29 de febrero de 1968, sobre el reconocimiento mutuo de las sociedades y personas jurídicas | Protocol concerning the interpretation by the Court of Justice of the Convention of 29 February 1968 on the Mutual Recognition of Companies and Legal Persons |
| prueba de la existencia jurídica de una persona jurídica | proof of the existence in law of a legal person |
| recursos interpuestos por personas físicas o jurídicas en materia de competencia | actions or proceedings brought by natural or legal persons in competition matters |
| repatriación y reinstalación de personas refugiadas | repatriating and resettling refugees |
| representar un peligro colectivo para las personas | to create a collective danger for persons |
| responsabilidad penal de las personas jurídicas | corporate criminal liability |
| se podrá dar de baja a una persona de la lista de representantes autorizados | a person may be removed from the list of professional representatives |
| sede de las personas jurídicas | seat of a legal person or association of natural or legal persons |
| separación de personas y de bienes | separation from bed and board |
| toda persona expresamente autorizada por el titular de la marca | any person expressly authorized by the proprietor of the trade mark |
| toda persona tiene derecho a que su causa sea oída equitativa, públicamente y dentro de un plazo razonable, por un Tribunal independiente e imparcial, establecido por la Ley | everyone is entitled to a fair and public hearing within a reasonable time by an independent and impartial tribunal established by law |
| traslado de personas condenadas | transfer of sentenced persons |
| títulos probatorios del estado adquirido por una persona | evidence of the status acquired by a person |
| y las demás personas jurídicas de Derecho público o privado | and other legal persons governed by public or private law |
| órganos de las sociedades o personas jurídicas | organs of companies and other legal persons or of associations of natural or legal persons |
