| Subject | Spanish | English |
| gen. | a las personas se les permitirá que lleven consigo su mobiliario y efectos personales | these persons may bring with them their household and personal effects |
| gen. | acceso de emergencia para el personal | emergency personnel access |
| law | accion personal | actio personalis |
| econ. | acciones del personal | staff shares |
| gen. | Acción a nivel comunitario en el ámbito de los servicios de comunicaciones personales por satélite en la Unión Europea | Action at Union level in the field of satellite personal communications services in the European Union |
| econ. | acción personal | personal share |
| econ. | acción personal | registered share |
| patents. | aceites esenciales para uso personal | essential oils for personal use |
| gen. | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | Concluding Act of the Negotiation on Personnel Strength of Conventional Armed Forces in Europe |
| gen. | Acta de conclusión de la negociación sobre efectivos de personal de las Fuerzas Armadas Convencionales en Europa | CFE 1A |
| gen. | Acuerdo en forma de Canje de Notas entre la Unión Europea y el Gobierno de Indonesia sobre los cometidos, el estatuto, los privilegios y las inmunidades de la Misión de Observación de la Unión Europea en Aceh Indonesia, Misión de Observación en Aceh - MOA y de su personal | Agreement in the form of an exchange of letters between the European Union and the Government of Indonesia on the tasks, status, privileges and immunities of the European Union Monitoring Mission in Aceh Indonesia, Aceh Monitoring Mission - AMM and its personnel |
| gen. | Acuerdo referente al estatuto del personal de los Estados de origen agregado a una sede militar internacional de la OTAN en la República Federal de Alemania | Agreement regarding the Status of Personnel of Sending States attached to an International Military Headquarters of NATO in the Federal Republic of Germany |
| tech. | adiestramiento básico para el personal de la USAF | basic airman training |
| law | agresión o violencia personal agravada | aggravated assault |
| law | agresión o violencia personal con agravantes | aggravated assault |
| comp., MS | almacén de credenciales personal | personal vault (A type of vault that contains Web passwords and secure notes that you can place on a USB flash drive and use on another computer) |
| fin. | anticipo de cuentas de personal | personal accounts advance |
| gen. | aparatos de desodorización para uso personal | deodorising apparatus for personal use |
| gen. | aparatos de desodorización que no sean para uso personal | deodorising apparatus not for personal use |
| ed. | aplazamiento de pago por servicio en una categorìa de escasez de personal docente | teacher shortage area deferment |
| police | asignación de personal a una unidad | activation |
| police | asignación de personal al servicio activo | activation |
| UN | asignación de personal fuera de la sede | outposting |
| UN | asignación de personal sobre el terreno | outposting |
| social.sc. | asistencia social al personal | staff welfare |
| comp., MS | Asistente virtual personal | Personal Virtual Assistant (A service that implements control of in-conference services for one PSTN user. It listens for request key commands from the user's PSTN device and executes them to control the phone functionality. For example, PVA implements 6 (mute) from the PSTN user) |
| UN | Asociación del Personal Profesional | Association of Professional Staff |
| UN | Asociación Mundial del Personal del UNICEF | UNICEF Global Staff Association |
| UN, account. | aumentos estatutarios de los gastos de personal | statutory cost increases for staff |
| gen. | base mínima personal | personal floor |
| econ. | bienes personales | personal assets |
| econ. | bienes personales | personal estate |
| law | bienes personales | personal property |
| cust. | bienes personales recibidos en herencia | personal property acquired by inheritance |
| gen. | Boletín mensual del personal de las Comunidades | Monthly Staff Bulletin of the Communities - Monthly Staff Report of the European Communities |
| gen. | cada institución reclutará el personal necesario | each institution shall recruit the staff it needs |
| social.sc., UN | Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | United Nations Joint Staff Pension Fund |
| social.sc., UN | Caja Común de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | Joint Staff Pension Fund |
| fin. | Caja de pensiones y seguridad social de personal médico | Greek Medical Welfare scheme |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Thessaloniki |
| social.sc., commun. | Caja de Pensión del Personal de la Prensa de Atenas y de Tesalónica | Pension Fund for Press Employees in Athens and Salonika |
| fin., econ. | calendario estimativo de las necesidades anuales de créditos y de personal | estimated schedule of annual requirements in appropriations and posts |
| environ. | calificación del personal | fire quals |
| busin. | capital personal | capital base |
| busin. | capital personal | shareholders' equity |
| busin. | capital personal | invested capital |
| busin. | capital personal | equity |
| busin. | capital personal | equity capital |
| gen. | categoría de personal móvil de carrera internacional | international career mobile staff |
| law | cateo personal | pat down search |
| h.rghts.act. | circulación transfronteriza de datos personales | cross-border flow of personal data |
| gen. | clasificación de los puestos y del personal | classification of posts and staff |
| fin. | coberturas del riesgo de crédito con garantías personales | unfunded credit protection |
| gen. | Comisión Superior de Personal | State Personnel Policy Committee |
| gen. | comité central de personal | Central Staff Committee |
| gen. | Comité de Dotación de Personal | Staffing Committee |
| UN | Comité de Gestión de la Seguridad del Personal | Staff Security Management Committee |
| gen. | Comité de protección de las personas fisicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Committee on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| gen. | Comité de Reglamentación sobre las disposiciones básicas de utilización de equipos de protección personal | Regulatory Committee on the Minimum Requirements for the Use by Workers of Individual Protection Equipment |
| UN | Comité de Selección del Personal Profesional | Professional Staff Selection Committee |
| UN | Comité encargado de examinar la situación del personal de categoría superior | Senior Staff Review Committee |
| social.sc. | Comité local de personal | Local Staff Committee |
| social.sc., UN | Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas | United Nations Joint Staff Pension Board |
| law | comparecencia en forma personal | party in pro per (o pro se) |
| fin. | compromiso para personal con salario diario | daily paid staff commitment |
| fin. | compromisos de las cuentas de personal | payroll accounting commitments |
| auto. | computadora personal | personal computer (PC) |
| ed. | conocimientos sobre las finanzas personales | financial literacy |
| fin. | constitución de ahorro personal | building up of a body of personal savings |
| patents. | consultoría en materia de gestión de personal | personnel management consultancy |
| patents. | consultoría en personal | personnel consultancy |
| law | contrato de servicios personales | personal service contract |
| law | contrato personal | personal contract |
| fin., social.sc. | contribuciones del personal no basadas en dólares | non-dollar-based staff assessment |
| UN | Convención sobre la Seguridad del Personal de las Naciones Unidas y el Personal Asociado | Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel |
| ed., fish.farm. | Convenio Internacional sobre normas de formación, titulación y guardia para el personal de los buques pesqueros | International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Fishing Vessel Personnel |
| gen. | Convenio relativo a los derechos y deberes de las potencias y personal neutrales en caso de guerra terrestre | Convention concerning the Rights and Duties of Neutral Powers and Persons in War on Land |
| gen. | Convenio relativo al personal en período de prácticas | Convention concerning Student Employees |
| social.sc. | Convenio sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| gen. | Convenio sobre el Estatuto de la Organización del Tratado del Atlántico Norte, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Agreement on the Status of the North Atlantic Treaty Organisation, National Representatives and International Staff |
| gen. | Convenio sobre el Estatuto de la Unión Europea Occidental, de los Representantes Nacionales y del Personal Internacional | Agreement on the Status of the Western European Union, National Representatives and International Staff |
| gen. | Convenio sobre el personal de enfermería, 1977 | Convention concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| social.sc. | Convenio sobre las relaciones personales que conciernen a los niños | Convention on Contact concerning Children |
| law | cosas personales | personal property |
| fin. | coste de personal | payroll costs |
| gen. | costos de las prestaciones al personal en concepto de servicios prestados en el curso del período en cuestión | current service costs |
| gen. | costos de personal y costos no relacionados con el personal | staff and no-staff cost |
| econ. | crédito personal | consumption credit |
| econ. | crédito personal | personal claim |
| econ. | crédito personal | consumer's credit |
| tech. | cuadro de personal | cadre |
| fin. | cuadro de personal de la Comisión | the Commission's establishment plan |
| tech. | cuadro de servicios del personal | manner table |
| UN, account. | cuadros de personal | staffing tables |
| gen. | cuenta de desviación de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| gen. | cuenta de equiparación de las variaciones de los gastos de personal | Staff Cost Variance Account |
| fin. | cuenta de personal | staff account |
| fin. | cuenta no correspondiente al personal | non-staff account |
| fin. | cuenta no relacionada con el personal | non-staff account |
| gen. | cuenta para cubrir las variaciones de los costos de personal | Staff Cost Variance Account |
| gen. | cuenta para la protección y seguridad del personal de las Naciones Unidas | United Nations Staff Safety and Security Account |
| econ. | cuenta personal | charge account |
| ed. | cuenta personal de jubilación or cuenta de retiro individual que no sea para la educación | Non-Education Individual Retirement Account IRA |
| econ. | cuenta personal de los propietarios en las cuasisociedades | owner's personal account with a quasi-corporate enterprise |
| UN, afr. | cuerpo de protección personal | close protection corps |
| econ. | cultivo personal y directo | owner occupancy |
| econ. | cultivo personal y directo | self-management of a farm |
| ed. | datos personales en el Sistema PIN | PIN information |
| law | daño personal o corporal | bodily injury |
| environ. | daños personales por incendio | fire injury |
| gen. | departamento de personal | personnel department |
| UN | Dependencia de Cuentas del Personal | Staff Personal Accounts Unit |
| UN | Dependencia de Finanzas del Personal | Personal Finance Unit |
| org.name. | Dependencia de Gestión del Personal Profesional Internacional | International Professional Staff Management Unit |
| UN | Dependencia de Servicios de Personal | Personnel Services Unit |
| h.rghts.act. | derecho a la integridad personal | right to the integrity of the person |
| h.rghts.act. | derecho a la integridad personal | right to personal integrity |
| law | derecho a la intimidad personal y familiar | right to protection of private and family life |
| law, h.rghts.act. | derecho a la intimidad personal y familiar | right to respect for private and family life |
| law | derecho a la intimidad personal y familiar | right to personal and family privacy |
| h.rghts.act. | derecho a la libertad personal | right to personal security |
| patents. | derecho a la posesión personal | right of personal possession |
| tech. | desprendimiento personal | emotional detachment |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | DG Human Resources and Security |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Personnel and Administration DG |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Personnel and Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General A - Personnel and Administration |
| obs., polit. | Dirección General de Personal y Administración | Directorate-General for Human Resources and Security |
| gen. | Dirección General IX. Personal y Administración | Directorate-General IX-Personnel and Administration |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | ePrivacy Directive |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive on privacy and electronic communications |
| h.rghts.act., commun. | Directiva 2002/58/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 12 de julio de 2002, relativa al tratamiento de los datos personales y a la protección de la intimidad en el sector de las comunicaciones electrónicas | Directive 2002/58/EC of the European Parliament and of the Council of 12 July 2002 concerning the processing of personal data and the protection of privacy in the electronic communications sector |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Directive on the protection of individuals with regard to the processing of personal data by competent authorities for the purposes of prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences or the execution of criminal penalties, and the free movement of such data |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Law Enforcement Directive |
| crim.law., h.rghts.act., econ. | Directiva relativa a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales por parte de las autoridades competentes para fines de prevención, investigación, detección o enjuiciamiento de infracciones penales o de ejecución de sanciones penales, y la libre circulación de dichos datos | Data Protection Law Enforcement Directive |
| gen. | director general a título personal | Director-General ad personam |
| gen. | Director General Adjunto a título personal | Deputy Director-General ad personam |
| meteorol. | Directrices de orientación para la enseñanza y formación profesional del personal de meteorología e hidrología operativa | Guidelines for the education and training of personnel in meteorology and operational hydrology WMO-No. 258 |
| law | Directrices para la protección de las personas con respecto a la recopilación y procesamiento de datos personales en las autopistas de la información | Guidelines for the protection of individuals with regard to the collection and processing of personal data on the information highways |
| tech. | dispositivo de flotación personal | personal flotation device |
| gen. | dispositivos de protección personal contra los accidentes | protection devices for personal use against accidents |
| fin. | documento de crédito personal | private label card |
| UN | dotación de personal de plantilla | core staffing |
| law | efectos personales | personal property |
| tech. | efectos personales | personal effects |
| gen. | efectos personales de emigrantes e inmigrantes | migrants'effects |
| gen. | el derecho de voto es un derecho personal | the right to vote is a personal right |
| meteorol. | el personal científico | scientists |
| gen. | El personal esta constituido por personas capacitadas | The staff is comprised of trained people |
| environ. | el personal lleva fotactímetros | the personnel wear film badges |
| fin., insur. | empleado de departamento de personal h/m | payroll clerk m/f |
| patents. | en el que posean un interés personal | if they have any personal interest therein |
| gen. | en los sectores relativos al personal, las finanzas y las inversiones | in the fields of personnel, finance and investment |
| gen. | encuesta entre el personal superior | enquiry concerning higher-grade employees |
| gen. | entorno personal de servicios | personal service environment |
| environ. | equipo de combate personal | fire pack |
| UN | Equipo de Tareas sobre la seguridad del personal | Security Task Force |
| environ. | equipo personal contra incendios | fire pack |
| chem. | error personal | personal error |
| gen. | escala par el personal profesional | professional scale |
| gen. | esclusa de emergencia para el personal | emergency personnel airlock |
| comp., MS | escritorio virtual personal | personal virtual desktop (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| UN, account. | Escuela Superior del Personal de las NN.UU. | Staff College |
| gen. | Estatuto de personal de la Comunidad Europea del Carbón y del Acero | Staff Regulations of the European Coal and Steel Community |
| gen. | estatuto del personal de Europol | Europol staff regulations |
| gen. | Estatuto del personal de la Oficina Internacional | Staff regulations of the International Bureau |
| gen. | Estatuto del personal de la Oficina Internacional | International Bureau Staff regulations |
| gen. | Estatuto del Personal de las Naciones Unidas artículo, cláusula | United Nations Staff Regulations article, regulation |
| stat., lab.law. | evaluación de la gestión del personal | personnel management evaluation |
| econ. | explotación personal y directa | owner occupation |
| econ. | explotación personal y directa | owner occupancy |
| econ. | explotación personal y directa | direct ownership |
| law | falsedad de identidad personal | criminal impersonation |
| law | falta personal de un agente que actúe en el ejercicio de sus funciones | personal wrong by a servant in the performance of his duties |
| gen. | Federación Internacional de Sindicatos Cristianos de Empleados, Viajantes, Técnicos y de Personal Directivo | International Federation of Christian Trade Unions of Salaried Employees, Technicians, Managerial Staff and Commercial Travellers |
| social.sc., transp. | Federación Internacional de Sindicatos del Personal del Transporte | International Federation of Trade Unions of Transport Workers |
| econ. | fianza personal | personal security |
| econ. | fianza personal | personal guarantee |
| law | fideicomiso personal | personal trust |
| tech. | fondos personales | personal fund |
| stat. | formación de personal docente y ciencias de la educación | teacher training and education science |
| busin., labor.org. | formación de personal en prácticas | on the job training of trainees |
| police | formulario de personal de una unidad que generalmente se usa al activar dicha organización | cadre |
| law | fortuna personal | separate estate |
| tech. | funcionamiento del equipo personal | individual equipment function |
| econ. | funcionarios y personal técnico puesto a disposición de países en vías de desarrollo | advisers or technical assistance experts made available to developing countries |
| fin. | garantía personal | personal security |
| fin. | garantía personal | third party guarantee |
| fin. | garantía personal | personal guarantee |
| econ. | garantía personal solidaria | collective personal security |
| econ. | garantías personales sobre préstamos | personal sureties for loans |
| fin. | gastos de las cuentas de personal | payroll accounting expenditures |
| fin. | gastos de personal y de funcionamiento administrativo | expenditure on staff and administration |
| fin. | gastos no correspondientes al personal | non-staff costs |
| social.sc., empl. | Grupo ad hoc formado por los representantes personales de los Ministros del Trabajo "Seguimiento del Consejo Europeo de Essen Parte Empleo" | Ad hoc Working Party of the Personal Representatives of Ministers for Labour and Employment on Follow-up to the Essen European Council |
| UN | Grupo Consultivo en Asuntos de Personal | Consultative Group on Staff Matters |
| h.rghts.act., IT | Grupo de Contacto de Alto Nivel entre la UE y los EE. UU. sobre el intercambio de información y la protección de la vida privada y los datos personales | EU-US High Level Contact Group on information sharing and privacy and personal data protection |
| fin., econ. | Grupo de representantes personales para la buena gestión financiera | Working Party of Personal Representatives on sound financial management |
| gen. | Grupo de trabajo IV Personal / Grupo de estudio "Examinadores de búsqueda" | Working Party IV "Staff" / Search Examiners Study Group |
| gen. | guía de la calificación personal | guide to staff reports |
| mil. | guía del personal de la estación | station list |
| construct., commun. | Hacia un entorno de comunicaciones personales: Libro Verde sobre un planteamiento común en el campo de las comunicaciones móviles y personales en la Unión Europea | Towards the Personal Communications Environment: Green Paper on a common approach in the field of mobile and personal Communications in the European Union |
| tax. | impuesto sobre las rentas del trabajo personal | wage tax |
| med. | inconsciente personal | personal unconscious |
| gen. | indemnizaciones al personal | staff benefits |
| UN, account. | inflación de los gastos no relacionados con el personal | inflation in non-staff costs |
| ed. | Información Personal Identificable | Personally Identifiable Information |
| immigr., commun., tech. | información personal invisible | invisible personal information |
| fin. | Informe del personal sobre las consultas del Artículo IV | Article IV Staff Report |
| patents. | instalaciones y aparatos para el tratamiento de la información, ordenadores, ordenadores personales, terminales de ordenador, periféricos de ordenador, accesorios de ordenador, partes y memorias de ordenador, aparatos para el tratamiento de textos | information-processing installations and apparatus, computers, personal computers, computer terminals, computer peripheral devices, computer accessories, computer parts and computer memories, text-processing |
| meteorol. | instrucciones para tripulaciones de vuelo y personal operacional | briefing of flight crews and operational personnel |
| gen. | intercambio de personal | staff exchange |
| mun.plan. | intercambio de personal entre albergues juveniles | exchange of staff between youth hostels |
| law, commun. | Internacional del Personal de Correos, Telégrafos y Teléfonos | Postal,Telegraph and Telephone International |
| fin. | interés personal | vested interest |
| patents. | interés personal | self-interest |
| fin. | La explotación financiera son las acciones fraudulentas o ilegales, no autorizadas, o impropias por parte de un cuidador, fideicomisario u otra persona en los que los recursos de una persona mayor son utilizados por otra con fines de lucro o ganancia personal, o las acciones que resultan en privar a una persona mayor de los beneficios, recursos, pertenencias o activos a los que tiene derecho. | Financial exploitation is the fraudulent or otherwise illegal, unauthorized, or improper actions by a caregiver, fiduciary, or other individual in which the resources of an older person are used by another for personal profit or gain, or actions that result in depriving an older person of the benefits, resources, belongings, or assets to which they are entitled (Older Americans Act definition) |
| gen. | la formación y el perfeccionamiento de personal de dirección y de técnicos | the training and advanced training of professional staff and technicians |
| law | la plantilla de personal | a list of posts |
| gen. | la responsabilidad personal de los agentes ante la Comunidad | the personal liability of its servants towards the community |
| tech. | lancha de desembarco de vehículos y personal | landing craft-vehicle and personnel |
| tech. | Ley de Protección de Datos Personales | Privacy Act |
| comp., MS | Libreta personal de direcciones | Personal Address Book (A customizable address book used to store personal e-mail addresses you use frequently. However, Contacts offers more advanced features for this function. Personal Address Book files have a .pab extension and can be copied to disk) |
| tech. | lista de personal | roster |
| mil. | lista del personal de la estación | station list |
| gen. | los miembros del personal que tengan que prestar servicios | members of the staff whose duties require their presence there |
| gen. | los miembros serán designados a título personal | the members shall be appointed in their personal capacity |
| law | los representantes del personal | the representatives of the staff |
| econ. | mantenimiento preventivo de personal | labour hoarding |
| econ. | mantenimiento preventivo de personal | labor hoarding |
| gen. | manual del personal | personnel manual |
| tech. | medidas administrativas de personal | personnel action |
| econ. | mejora de las cualificaciones medias del personal | improvement in the average level of qualifications |
| gen. | miembro del personal de mantenimiento de la paz | peacekeeper |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel for 2000 |
| gen. | Modernización de la administración y de la política de personal | Modernisation of Administration and Personnel Policy |
| law | motivo de equidad personal | ground of fairness |
| gen. | movimiento natural del personal | natural labour turnover |
| fin. | movimientos de capitales de carácter personal | personal capital movements |
| gen. | mutaciones de personal | personnel movements |
| gov., fin., econ. | necesidades anuales de créditos y de personal | annual requirements in appropriations and posts |
| gen. | necesidades en personal | to cover staff requirements |
| gen. | No tienes personal calificado para esta tarea | You do not have qualified personnel for this task |
| UN | nombrar el personal | employment of the staff |
| gen. | normas para la dotación de personal | staffing standards |
| mil. | nómina de personal | personnel roster |
| comp., MS | número de identificación personal | personal identification number (A unique and secret identification code similar to a password that is assigned to an authorized user and used to gain access to personal information or assets via an electronic device) |
| fin. | Número de Identificación Personal de Contribuyente del Servicio de Impuestos Internos | Individual Taxpayer Identification Number (ITIN, por sus siglas en inglés) |
| fin. | números de identificación personal | personal identification numbers (PIN) |
| tech. | oficial a cargo del personal y la administración | personnel and administration official |
| tech. | oficina de personal | personnel office |
| gen. | opinión personal | personal opinion |
| tech. | orden de destino de personal de reemplazo | replacement transfer order |
| tech. | orden de traslado de personal de reemplazo | replacement transfer order |
| patents. | ordenar la comparecencia personal de las partes | order the personal appearance of the parties |
| fin. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and number of persons in post |
| gov., fin., econ. | organigrama de los puestos previstos en el presupuesto y del personal en servicio | detailed list of budgetary posts and numbers of persons in post |
| gen. | pacto sobre la actuación profesional del personal directivo superior | Senior Management Compact |
| meteorol. | participación del personal | staff involvement |
| gen. | pasivo correspondiente a las prestaciones al personal no financiado | unfunded staff liability |
| gen. | pasivo por prestaciones al personal no financiadas | unfunded staff liability |
| tech. | personal administrativo | overhead |
| police | personal administrativo | staff |
| mil. | personal administrativo | overhead personnel |
| tech. | personal administrativo a cargo del traspaso de armamento | arms transfer management group |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| gen. | personal al servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| gen. | personal al servicio de las representaciones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| econ. | personal civil | civilian personnel |
| gen. | personal complementario para proyectos | non-core project personnel |
| gen. | personal con la preparación adecuada | skilled labour |
| gen. | personal consular | consular personnel |
| gen. | personal contratado localmente | locally recruited staff |
| gen. | personal contratado localmente | locally recruited personnel |
| tech. | personal de almacenamiento | storage personnel |
| gen. | personal de atención de salud | health care personnel |
| gen. | personal de base | core staff |
| fin. | personal de caja | professional cash-user |
| fin. | personal de caja | professional cash-handler |
| agric. | personal de campo | field assistants |
| gen. | personal de campo | field staff |
| gen. | personal de carrera | career staff |
| tech. | personal de combate | combat crew |
| mil. | personal de complemento | filler replacement |
| gen. | personal de contrapartida | counterpart staff |
| gen. | personal de contratación local | locally recruited staff |
| gen. | personal de contratación local | locally recruited personnel |
| police | personal de coordinación | coordinating staff |
| pharma., IT, tech. | personal de enfermeria general | nurse responsible for general care |
| ed. | personal de enseñanza | teaching staff |
| econ. | personal de la administración de justicia | public legal official |
| patents. | personal de la Oficina | staff of the Office |
| patents. | personal de la oficina | official staff |
| gen. | personal de las oficinas exteriores | field staff |
| gen. | personal de las organizaciones internacionales | personnel of international organisations |
| law, econ., transp. | personal de plantilla | permanent staff |
| UN | personal de plantilla | core personnel |
| law, econ., transp. | personal de plantilla | regular staff |
| gen. | personal de plantilla | career staff |
| meteorol. | personal de primera respuesta | first responder |
| gen. | personal de remoción de minas | mine clearer |
| meteorol. | personal de respuesta de emergencia | emergency response personnel |
| gen. | personal de servicio de las misiones diplomáticas | service personnel of diplomatic representative offices |
| gen. | personal de servicio de las misiones diplomáticas | persons employed by diplomatic missions |
| gen. | personal de servicio de las oficinas consulares | service personnel of consular offices |
| gen. | personal de servicio de las oficinas consulares | persons employed by consular posts |
| meteorol. | personal de turno | watch stander |
| law | personal del servicio externo de la administración penitenciaria | staff of the external departments of the prison service |
| econ. | personal diplomático extranjero en misión en el país | members of foreign diplomatic missions stationed in the country |
| gen. | personal directivo | executive staff |
| law | personal dirigente de las empresas | management |
| ed. | personal docente | teaching staff |
| ed. | personal docente | educational personnel |
| econ. | personal docente | teacher |
| ed. | personal docente de enseñanza secundaria técnica | teacher in VET |
| ed. | personal docente de enseñanza secundaria técnica | secondary vocational education teachers |
| stat. | personal docente femenino de enseñanza secundaria técnica | secondary vocational education female teachers |
| econ. | personal doméstico asalariado empleado por los hogares | domestic staff employed by households |
| gen. | personal ejecutivo | executive staff |
| econ., transp., tech. | personal en activo | active staff |
| econ., transp., tech. | personal en activo | staff on active duty |
| econ. | personal en activo | current employees |
| fin., econ. | personal en servicio | number of persons in post |
| econ., transp., tech. | personal en servicio activo | staff on active duty |
| econ., transp., tech. | personal en servicio activo | active staff |
| fin. | personal encargado del manejo de efectivo | professional cash-user |
| fin. | personal encargado del manejo de efectivo | professional cash-handler |
| med. | personal enfermerio | nursing staff |
| gen. | personal fijo | career staff |
| gen. | personal industrial directo | direct industrial labour |
| gen. | personal industrial indirecto | indirect industrial labour |
| social.sc. | personal local | local service personnel |
| social.sc. | personal local | locally contracted staff |
| gen. | personal local | local category |
| tech. | personal militar | service personnel |
| med. | personal médico | house staff |
| med. | personal médico | staff |
| insur. | personal móvil | travelling personnel |
| gen. | personal no contratado localmente | non-locally recruited staff |
| tech. | personal no evaluado | nonrated personnel |
| tech. | personal no habilitado | nonrated personnel |
| gen. | personal no local | non-local staff |
| gen. | Personal permanente del Centro de Operaciones | Operations Centre Permanent Staff |
| gen. | personal que participa en el ejercicio | exercise community |
| meteorol. | personal que trabaja en el frente del incendio | fireline personnel |
| fin. | personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | professional cash-handler |
| fin. | personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | professional cash-user |
| fin. | personal que trabaja habitualmente con dinero en efectivo | cash handler |
| econ., UN | personal que trabaja sobre el terreno | field staff |
| gen. | personal sanitario | health care personnel |
| gen. | personal sobrante | redundant staff |
| econ., UN | personal sobre el terreno | field staff |
| UN, account. | personal temporario general | general temporary assistance |
| tech. | personal técnico | Technical staff |
| tech. | personal volante | flight crew |
| law | pertenencias bienes personales | personal property |
| law | pertenencias personales | personal property |
| social.sc., health., UN | Plan de seguro médico e indemnización para personas no pertenecientes al personal pero vinculadas a la organización | Medical Insurance/Compensation Plan for Non-staff Persons Associated with the Organization |
| UN, sl., drug. | plantilla de personal | staffing table |
| police | plantilla de personal | establishment |
| gov., fin. | plantilla de personal | establishment plan |
| gov., fin. | plantilla de personal | list of posts |
| tech. | plantilla de personal | cadre |
| mil. | plantilla de personal | personnel roster |
| law | plantilla de personal de la Oficina | Office's list of posts |
| gen. | Política de Personal | Staff policy |
| gen. | políticas de personal | personnel policy |
| gen. | políticas y prácticas de personal | personnel policies and procedures |
| patents. | posesión personal | personal possession |
| gen. | prestaciones al personal | staff benefits |
| gen. | prestaciones al personal no financiadas | unfunded staff liability |
| gen. | prestaciones al personal para las cuales no se dispone de fondos | unfunded staff liability |
| law, econ. | previsión de personal | manpower planning |
| law | principio de unicidad del estatuto personal | principle of the integrity of personal status |
| h.rghts.act., social.sc., health. | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialemente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| UN | Principios de ética médica aplicables a la función del personal de salud, especialmente los médicos, en la protección de personas presas y detenidas contra la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Principles of Medical Ethics relevant to the Role of Health Personnel, particularly Physicians, in the Protection of Prisoners and Detainees against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment |
| h.rghts.act., IT, UN | Principios rectores para la reglamentación de los ficheros computadorizados de datos personales | Guidelines for the Regulation of Computerised Personal Data Files |
| gen. | procedimiento para efectivos de personal | establishments process |
| gen. | procedimiento para la contratación de personal | recruitment procedure |
| patents. | productos de imprenta, cartón y artículos de cartón y billetes, periódicos, publicaciones periódicas, folletos, libros y papelería, instrumentos para escribir, libretas de direcciones y agendas, organizadores personales, fotografías y pósters, naipes, tarjetas de felicitación, postales, mapas y cuadros | printed matter, cardboard and cardboard articles and tickets, newspapers, periodical publications, brochures, books and stationery, writing instruments, address books and diaries, personal organisers, photographs and posters, playing cards, greeting cards, postcards, maps and pictures |
| gen. | programa de administración del personal | staff management programme |
| gen. | programa de asesoramiento psicológico al personal | Staff Counselling Assistance Programme |
| UN, account. | Programa de capacitación de personal directivo de la Red Directiva Superior | Senior Management Network Leadership Development Program |
| UN, ecol. | Programa de capacitación en administración de personal | People Management Training Programme |
| econ., lab.law. | Programa de Gestión,Reordenación de Personal e Información1989-90 | Management, redeployment and information programme 1989-90 |
| UN, account. | programas centrales de perfeccionamiento y formación del personal | staff development and training programmes |
| tech. | propiedad personal intangible | intangible personal property |
| gen. | protección de la información personal | personal data protection |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos de carácter personal | personal data protection |
| gen. | protección de los datos personales | protection of personal information |
| gen. | protección de los datos personales | protection of personal data |
| h.rghts.act., IT | protección de los datos personales | data protection |
| gen. | protección de los datos personales | personal data protection |
| gen. | protección personal adicional | extra personal protection |
| gen. | proteger el bienestar personal y social | to protect the personal and social welfare |
| gen. | Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| econ. | préstamo con garantía personal | personal covenant |
| fin. | puesto de la plantilla de personal | post in the establishment plan |
| fin. | puesto de la plantilla de personal | establishment plan post |
| tech. | radiobaliza de localización personal | personal locator beacon |
| law | readmisión en la empresa del representante del personal despedido | reintegration into the firm of dismissed staff representative |
| crim.law. | Recomendación R8715 de 17 de septiembre de 1987, del Comité de Ministros del Consejo de Europa, dirigida a regular la utilización de datos de carácter personal en el sector de la policía | Recommendation No. R8715 of 17 September 1987 of the Committee of Ministers regulating the Use of Personal Data in the Police Sector |
| social.sc., UN | Recomendación sobre el empleo y condiciones de trabajo y de vida del personal de enfermería | Recommendation concerning Employment and Conditions of Work and Life of Nursing Personnel |
| law | Recomendación sobre la reglamentación de la utilización de datos de carácter personal en el ámbito policial | Recommendation regulating the use of personal data in the police sector |
| mil. | reconocimiento personal | personal reconnaissance |
| gen. | recuperación de personal | personnel recovery |
| econ. | recursos de personal | manpower resources |
| gen. | recursos de personal especializado | skills inventory |
| comp., MS | Red de área personal | Personal Area Network (A small, Internet Protocol (IP)-based network. It is usually used for short-range, ad-hoc communication between devices and computers. A PAN may also be used to enable connectivity to a larger Local Area Network (LAN), Wide-Area Network (WAN), or the Internet. Windows XP supports the Bluetooth PAN service so you can create Personal Area Networks using Bluetooth) |
| law, lab.law. | reducción de personal | shake-out of labour |
| tech. | reemplazo de personal | personnel replacement |
| environ. | refugio antifuego personal | forest fire shelter |
| gen. | registro personal de radiación | personal radiation record |
| gen. | Reglamento del Personal de las Naciones Unidas capítulo, regla | United Nations Staff Rules chapter, rule |
| law | Reglamento General de Ingreso de Personal al Servicio de la Administración del Estado | General Regulation on Recruitment to the Civil Service |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | Regulation on the protection of individuals with regard to the processing of personal data and on the free movement of such data |
| h.rghts.act., IT | Reglamento relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos | General Data Protection Regulation |
| insur. | regímenes especiales de los funcionarios o del personal asimilado | spécial schemes for civil servants and persons treated as such |
| social.sc. | relaciones con el personal | staff relations |
| gen. | relaciones sexuales a cambio de beneficios personales | transactional sex |
| social.sc. | relación entre la administración y el personal | staff-management relations |
| social.sc. | relación entre la administración y el personal | management-staff relations |
| econ. | renta personal disponible | personal disposable income |
| law | representante personal | personal representative |
| gen. | representante personal del Presidente en ejercicio | Personal Representative of the Chairman-in-Offic |
| UN | Representante Personal del Secretario General para la Operación Supervivencia en el Sudán | Personal Representative of the Secretary-General for Operation Lifeline Sudan |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the SG/HR for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| gen. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para asuntos parlamentarios en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative for Parliamentary Affairs in the area of CFSP |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative on Human Rights |
| h.rghts.act. | Representante Personal del Secretario General y Alto Representante para los derechos humanos en el ámbito de la PESC | Personal Representative of the Secretary General/High Representative on Human Rights in the area of CFSP |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Personal Representative of the High Representative on non-proliferation of Weapons of Mass Destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | Secretary General/High Representative's Personal Representative for non-proliferation of weapons of mass destruction |
| obs., nucl.phys. | Representante Personal del Secretario General/Alto Representante para la no proliferación de armas de destrucción masiva | EU Representative on Non Proliferation and Disarmament |
| gen. | responsabilidad del personal directivo | management accountability |
| UN, police | responsabilidad penal del personal empleado por las Naciones Unidas | criminal accountability of individuals employed by the United Nations |
| law, econ. | responsabilidad personal legal de los socios y de los órganos | the personal liability of officers and members as such |
| insur. | régimen aplicable al personal administrativo | scheme applicable to clerical workers |
| fin. | régimen de operaciones personales de los asalariados de la empresa | rules for personal transactions by its employees |
| ed., UN | Sección de Capacitación y Perfeccionamiento del Personal | Training and Staff Development Section |
| UN | Sección de Contratación y Colocación del Personal | Recruitment and Placement Section |
| UN | Sección de Personal | Personnel Section |
| UN | Sección de Personal y Administración | Personnel Administration Manual |
| UN | Sección de Servicios de Personal | Personnel Services Section |
| law | seguridad personal y protección | safety and security |
| law | seguro de accidentes personales | accident insurance |
| fin., social.sc. | seguro de jubilación y seguro complementario para el personal de las cooperativas agrícolas | Retirement and Complementary Insurance for Agricultural Cooperative Staff |
| patents. | selección de personal por procedimientos psicotécnicos y orientación profesional | personnel recruitment by means of psychological testing, and vocational guidance |
| UN, account. | seminario de personal directivo superior | senior management retreat |
| gen. | seminario organizado para el personal | seminar organized for all members of staff |
| stat. | servicio de comunicaciones personales | personal communications services |
| UN | Servicio de Política y Prestaciones de Personal | Personal Policy and Entitlements Service |
| comp., MS | servicio Escritorio virtual personal | Personal Virtual Desktop service (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| patents. | servicios de capital personal | personal equity services |
| account. | servicios de carácter comunitario, social y personal | community, social and personal services |
| patents. | servicios de contratación de personal y consultoría en materia de personal y gestión de personal | employment agency services and consultancy regarding personnel and personnel management |
| patents. | servicios de pensiones personales y de capital personal | personal equity and personal pension services |
| tech. | sistema de ascensos de personal | ladder manning system |
| stat. | sistema de comunicación personal | personal communications services |
| econ. | sistema de cultivo personal directo | owner-occupancy system |
| mil. | sistema de datos del personal | personnel data system |
| UN | Sistema de Planificación de los Recursos Humanos y de Información sobre Administración de Personal | Human Resources Planning Process and Personnel Management Information System |
| fin., social.sc., lab.law. | sistema de propiedad del personal de la empresa | employee ownership scheme |
| econ. | sistema tripartito de garantías personales | tripartite personal loans |
| fin. | sociedad de inversión personal | private investment company |
| fin. | sociedad de inversión personal | personal investment company |
| fin., polit., IT | solicitud de autorización para acceder a datos personales | application for access to personal data |
| tech. | solicitud de medida administrativa de personal | personnel action request |
| tech. | solicitud de trámite de personal | request for personnel action |
| econ. | solvencia personal | individual borrower's responsibility for credit |
| social.sc. | subsidio de asistencia personal y continua a los pensionistas por incapacidad laboral | monthly allowance for continuous personal assistance for those receiving pensions for incapacity for work |
| social.sc. | subsidio de personal no local | non-local allowance |
| social.sc. | subsidio por vivienda para el personal de campo | housing subsidy for field staff |
| fin. | sueldo del personal directivo superior | top management salary |
| tech. | supermercado para personal militar | commissary |
| fin., polit., IT | supervisión de la protección de los datos personales | personal data protection supervision |
| police | tabla que prescribe el personal y el equipo requerido | table of organization and equipment |
| fin. | tanto para el personal | staff bonus |
| fin. | tanto para el personal | share in profits |
| UN, afghan. | tasas de disminución del personal | attrition rates |
| meteorol. | transporte de personal y materiales con helicópteros | helitack |
| gen. | traslado de personal | transfer of staff |
| gen. | trámite de selección de personal en la sede | headquarters staff selection procedure |
| econ. | título legal personal | personal claim |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Staff Training Department |
| gov. | Unidad de Desarrollo del Personal | Learning and Development Unit |
| fin. | variación de los gastos de personal | staff cost variance |
| tech. | vehículo blindado de transporte de personal | armored personnel carrier |
| gen. | vehículo resistente a las minas para el transporte de personal | mine-protected personnel carrier |
| econ. | venta personal | sale by private treaty |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | violation of privacy |
| law, commun., IT | violación del derecho a la intimidad personal | intrusion into privacy |
| law | ámbito de aplicación personal | scope ratione personae |
| law | ámbito de aplicación personal | scope in relation to persons |
| law | ámbito de aplicación personal | personal scope of application |
| UN, agric. | éxodo de personal capacitado | brain drain |
| social.sc. | órgano representativo del personal | staff representative body |
| social.sc. | órgano representativo del personal | representative staff body |
