| Subject | Spanish | English |
| transp. | aviso de partida pendiente de retirada | advice of traffic on hand |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilting flume |
| construct. | canal de pendiente regulable | tilted flume |
| life.sc., construct. | canal según la pendiente del terreno | side slope canal |
| fin. | capital suscrito, llamado y pendiente de desembolso | subscribed capital, called but not paid |
| mech.eng., construct. | caída de pendiente uniforme | straight glacis fall |
| mech.eng., construct. | caída de pendiente uniforme | straight glacis drop |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | remainder to be liquidated |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | outstanding commitments |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | commitments unspent |
| fin. | compromiso pendiente de liquidación | commitments outstanding |
| fin. | compromiso pendiente de pago | remainder to be liquidated |
| fin. | compromiso pendiente de pago | outstanding commitments |
| fin. | compromiso pendiente de pago | commitments unspent |
| fin. | compromiso pendiente de pago | commitments outstanding |
| forestr. | conducción pendiente arriba | upslope movement |
| UN | contrato pendiente de ejecución | outstanding contract |
| gen. | contribución prometida pendiente de pago | outstanding pledge |
| IMF. | crédito del FMI pendiente de reembolso | outstanding use of Fund credit |
| IMF. | crédito del FMI pendiente de reembolso | outstanding Fund credit |
| IMF. | crédito desembolsado y pendiente de reembolso | debt disbursed and outstanding |
| IMF. | curva de pendiente ascendente | upward-sloping curve |
| IMF. | curva de pendiente descendente | downward-sloping curve |
| meteorol. | de pendiente suave | gently sloped |
| fin. | derecho pendiente de cobro | amount still to be collected |
| earth.sc. | deslizamiento por la pendiente magnética | magnetic slope sliding |
| fin. | deuda pendiente de la línea de crédito "Ways and Means" | amount of the "ways and means" facility |
| econ., fin. | deuda pendiente fallida de la red | outstanding doubtful debts of network |
| IMF. | deuda pendiente por tipo de instrumento | outstanding debt by type of debt instrument |
| IMF. | deuda pendiente por tipo de tenedor | outstanding debt by type of debt holder |
| antenn. | doble diodo-pentodo de pendiente variable | double diode variable-mu pentode |
| transp. | estación de clasificación en pendiente continua | gravity marshalling yard |
| fin. | importe pendiente de liquidación | amount still to be paid |
| fin. | importe pendiente de liquidación | commitments outstanding |
| fin. | importe pendiente de liquidación | outstanding commitments |
| fin. | importe pendiente de liquidación | commitments unspent |
| fin. | importe pendiente de liquidación | remainder to be liquidated |
| tax. | impuesto pendiente de liquidación | overdue tax |
| tax. | impuesto pendiente de liquidación | delinquent tax |
| fin. | incremento de la pendiente de la curva de rendimiento | steepening of the yield curve |
| tech. | indicador visual de la pendiente de aproximación | visual approach slope indicator system |
| avia. | indicador visual de pendiente de aproximación | visual-approach slope indicator |
| light. | luces de pendiente de aproximación | visual approach slope indicator |
| fin. | moneda que representa una proporción mínima del saldo pendiente de un préstamo | splinter currency |
| agric. | nidal con pendiente para el huevo | roll away laying nest |
| agric. | nidal con pendiente para el huevo | laying nest with roll away floor |
| mil. | oficial pendiente de destino | casual officer |
| fin. | operación aprobada y pendiente de firma | loan approved and awaiting signature |
| tech. | pedido pendiente de cumplimiento | back order |
| fin. | pedido pendiente de entrega | back order |
| coal. | pendiente abajo | down dip |
| meteorol. | pendiente abrupta | steep incline |
| life.sc. | pendiente aparente | apparent slope |
| gen. | pendiente aplanada | flat slope |
| coal. | pendiente arriba | up dip |
| life.sc. | pendiente artificial | artificial grade |
| transp., mater.sc. | pendiente ascendente de una curva | slope of a curve |
| chem. | pendiente ascendente del pico | upslope |
| chem. | pendiente ascendente del pico | peak upslope |
| tech. | pendiente ascensional | gradient of climb |
| transp. | pendiente característica | characteristic gradient |
| transp. | pendiente característica | characteristic gradient of a line section |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | characteristic gradient of a line section |
| transp. | pendiente característica de una sección de línea | characteristic gradient |
| tech. | pendiente convexa | convex slope |
| earth.sc., transp. | pendiente crítica | maximum braking gradient |
| forestr. | pendiente cuesta arriba | uphill slope |
| tech. | pendiente cóncava | concave slope |
| life.sc., coal. | pendiente de alineamiento | surveying line |
| life.sc., coal. | pendiente de alineamiento | survey line |
| work.fl. | pendiente de aprobación | on review |
| work.fl. | pendiente de aprobación | on approbation |
| transp. | pendiente de ascensión | climb gradient |
| phys.sc., el. | pendiente de caída | rate of decay |
| phys.sc., el. | pendiente de caída | decay rate |
| comp., MS | pendiente de cierre | pending closed (The state when the period or operational process can only transition to a closed state, or when a source document can only transition to a closed status) |
| comp., MS | Pendiente de clasificación | Rating Pending (A game rating symbol developed by the Entertainment Software Rating Board (ESRB)) |
| fin. | pendiente de compensación | awaiting clearance |
| geol. | pendiente de compensación | equilibrium bed slope |
| antenn. | pendiente de conversion | conversion transconductance |
| el. | pendiente de conversión | conversion transconductance |
| el. | pendiente de corte | rate of cut |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de desplazamiento | displacement gradient |
| transp., mater.sc. | pendiente de diagrama | slope of a diagram |
| transp., mater.sc. | pendiente de diagrama | diagram slope |
| transp., energ.ind. | pendiente de elevación del hilo de contacto | contact wire gradient |
| procur. | pendiente de entrega | due-in |
| gen. | pendiente de entrega | in suspense |
| gen. | pendiente de entrega | held over |
| geol. | pendiente de equilibrio | equilibrium profile |
| geol. | pendiente de erosión | eroding hillside |
| geol. | pendiente de erosión | eroded slope |
| geol. | pendiente de erosión | eroding slope |
| geol. | pendiente de erosión | eroded hillside |
| geol. | pendiente de erosión | erosion slope |
| commun. | pendiente de frentes | edge steepness |
| law | pendiente de intervención judicial | pending court action |
| law | pendiente de intervención judicial | court action awaiting |
| construct. | pendiente de la cubierta | roof slope |
| stat., tech. | pendiente de la curva característica de un plan de muestreo | slope of an operating characteristic curve |
| el. | pendiente de la curva de retardo de grupo | group delay slope |
| el. | pendiente de la envolvente de los lóbulos laterales | side-lobe envelope slope |
| el. | pendiente de la envolvente del espectro | slope of the spectrum envelope |
| construct. | pendiente de la escalera | slope of staircase |
| construct. | pendiente de la escalera | pitch |
| el. | pendiente de la ganancia | gain slope |
| mech.eng. | pendiente de la hélice | tangent of lead angle |
| mech.eng. | pendiente de la hélice | tangent of helix angle |
| meteorol. | pendiente de la ladera | steepness of slope |
| meteorol. | pendiente de la ladera | slope steepness |
| meteorol. | pendiente de la línea de energía | energy slope |
| scient. | pendiente de la línea recta | slope of the straight line |
| life.sc., el. | pendiente de la ola | wave steepness |
| transp., avia. | pendiente de la pista | runway slope |
| stat. | pendiente de la recta de regresión | linear regression slope |
| tech. | pendiente de la sección de mantenimiento | due-in-in from maintenance |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | slope |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | water-slope |
| meteorol. | pendiente de la superficie del agua | water surface slope |
| earth.sc., life.sc. | pendiente de la superficie del agua | surface slope |
| transp., avia. | pendiente de la trayectoria de vuelo | flight path angle |
| nat.sc., agric. | pendiente de la veta | slope of grain |
| procur. | pendiente de llegada | due-in |
| el. | pendiente de meseta | plateau slope |
| earth.sc., tech. | pendiente de meseta | plateau relative slope |
| bank. | pendiente de pago | unpaid |
| law | pendiente de pista | runway slope |
| law | pendiente de pista | runway gradient |
| transp. | pendiente de planeo | glide slope |
| transp., tech. | pendiente de planeo | glide ratio |
| life.sc., construct. | pendiente de restauración | critical slope angle for re-vegetation |
| transp. | pendiente de retirada | on hand |
| stat. | pendiente de retornar al trabajo | job attached |
| law | pendiente de sentencia definitiva | pending court action |
| commun., transp. | pendiente de subida | climb gradient |
| tech. | pendiente de subida | minimum climb gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | free water gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente de superficie libre | water surface slope |
| tech. | pendiente de temperatura | temperature gradient |
| coal. | pendiente de trabajo | working slope |
| life.sc., construct. | pendiente de un aterramiento | slope of siltation |
| life.sc. | pendiente de un frente | slope of a front |
| geol. | pendiente de un talud | angle of slope in degrees |
| meteorol. | pendiente de una ladera | steepness of a slope |
| life.sc. | pendiente de una superficie isobárica | slope of an isobaric surface |
| el. | pendiente del borde de caída | steepness of the falling edge |
| meteorol. | pendiente del cauce | channel slope |
| mech.eng., construct. | pendiente del dren | tile gradient |
| el. | pendiente del espectro | spectrum slope |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente del fondo | floor gradient |
| earth.sc., mech.eng. | pendiente del fondo | bottom slope |
| meteorol. | pendiente del lecho fluvial | channel bed slope |
| construct. | pendiente del paramento | face slope |
| water.res. | pendiente del surco | furrow slope |
| scient., life.sc. | pendiente del talud | gradient of slope |
| transp., construct. | pendiente del talud | side slope |
| scient., life.sc. | pendiente del talud | angle of slope |
| construct. | pendiente del tejado | roof slope |
| chem. | pendiente descendente del pico | peak downslope |
| chem. | pendiente descendente del pico | downslope |
| construct. | pendiente determinante | ruling gradient |
| construct. | pendiente dominante | ruling gradient |
| el. | pendiente en los límites | attenuation-slope |
| el. | pendiente en los límites | rate of cut |
| el. | pendiente en los límites | attenuation slope |
| coal. | pendiente final de paramento | average pit slope |
| transp. | pendiente hacia arriba | runway slope |
| water.res. | pendiente hidráulica | slope |
| water.res. | pendiente hidráulica | gradient |
| water.res. | pendiente hidráulica | hydraulic gradient |
| water.res. | pendiente hidráulica | grade |
| transp., construct. | pendiente lateral | side-grade |
| transp., construct. | pendiente lateral | lateral gradient |
| transp. | pendiente lateral de la vía | crossfall |
| el. | pendiente lineal | linear grading |
| transp., construct. | pendiente longitudinal | gradient |
| life.sc., lab.law., construct. | pendiente longitudinal | longitudinal slope |
| life.sc., lab.law., construct. | pendiente longitudinal | longitudinal gradient |
| construct. | pendiente límite | ruling gradient |
| construct. | pendiente límite | ruling grade |
| earth.sc., transp. | pendiente límite de frenado | maximum braking gradient |
| transp. | pendiente media | average gradient |
| transp. | pendiente media | average falling gradient |
| life.sc. | pendiente media de los afluentes | affluent mean slope |
| scient., tech. | pendiente máxima | ruling down-gradient |
| transp., construct. | pendiente máxima | maximum gradient |
| transp., mater.sc. | pendiente máxima | sloping top |
| construct. | pendiente máxima | ruling gradient |
| railw. | pendiente máxima de equilibrio | grade of repose |
| tech., construct. | pendiente máxima de los accesos | ruling gradient |
| nat.sc., agric. | pendiente máxima descendiente | maximum grade |
| nat.sc., agric. | pendiente máxima descendiente | maximum rise |
| nat.sc., agric. | pendiente máxima descendiente | maximum of fall |
| nat.sc., agric. | pendiente máxima descendiente | maximum of slope |
| transp., construct. | pendiente negativa | downgrade |
| transp., construct. | pendiente negativa | descending gradient |
| coal. | pendiente negativa | down dip |
| meteorol. | pendiente orográfica | orographic slope |
| meteorol. | pendiente poco empinada | shallow slope |
| tech. | pendiente poco pronunciada | climbable gradient |
| law, transp., construct. | pendiente positiva | upwards grade |
| coal. | pendiente positiva | up dip |
| law, transp., construct. | pendiente positiva | upgrade |
| tech. | pendiente posterior | rear slope |
| coal. | pendiente provisional de paramento | working slope |
| coal. | pendiente real | inclination along the line of face |
| coal. | pendiente real | face dip |
| coal. | pendiente real | face grade |
| coal. | pendiente real | apparent dip |
| nucl.phys. | pendiente relativa de un plateau | plateau relative slope |
| nat.sc., life.sc. | pendiente rocosa calcárea | calcareous rock slope |
| transp., construct. | pendiente transversal | cross fall |
| transp., construct. | pendiente transversal | cross slope |
| transp., construct. | pendiente transversal | transverse gradient |
| transp., construct. | pendiente transversal | transverse slope |
| construct. | pendiente transversal | super elevation |
| water.res. | pendiente transversal | cross-slope |
| construct. | pendiente transversal | crossfall |
| el. | pendiente Zener | Zener resistance |
| el. | pendiente Zener | Zener slope |
| antenn. | pentodo de pendiente constante | gated-beam tube |
| antenn. | pentodo de pendiente constante | sharp cut-off pentode |
| law | propuesta pendiente en el ámbito... | proposal on...still pending |
| meteorol. | relación pendiente-nivel | slope and stage relationship |
| econ., market. | riesgo total pendiente en un país | total outstanding exposure for a country |
| commun. | saldo vencido y pendiente de pago | past due balance |
| transp. | sistema indicador de pendiente de aproximación | visual approach slope indicator system |
| transp., avia. | sistema visual indicador de pendiente de aproximación | visual approach-slope indicator system |
| transp., avia. | sistemas visuales indicadores de pendiente de aproximación | visual approach slope indicator system |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | level-based interest surcharge |
| IMF. | sobretasa basada en el nivel del crédito pendiente de reembolso | level-based surcharge |
| commun., transp. | subida de pendiente máxima | base angle of climb |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | strike face |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | face worked to the strike |
| coal. | taller explotado sobre la pendiente de la capa | face on the line of full dip |
| fin. | transferencia pendiente de aprobación por la autoridad presupuestaria | transfer pending with the budgetary authority |
| el. | tubo de pendiente fija | sharp-cut-off tube |
| el. | tubo de pendiente variable | remote cut-off tube |
| el. | tubo de pendiente variable | variable-mu tube |
| tech. | tubo de pendiente variable | remote cutoff tube |
| law | un asunto pendiente ante un órgano jurisdiccional nacional | a case pending before a court or tribunal of a Member State |
| transp. | valor instantáneo y amplitud del ángulo de pendiente de la ola | current value and amplitude of wave slope surface angle |
| nat.sc., agric. | vendimia en pendiente empinada | grape transport on steep slope |
| life.sc. | volumen correspondiente à la pendiente de remanso | backwater storage |
| antenn. | válvula de pendiente variable | variable-mutual conductance valve |
| antenn. | válvula de pendiente variable | remote cut-off valve |
| construct. | zona pendiente de reorganización | zone to be redivided |
