| Spanish | English |
| acciones y otras participaciones de capital | equity funds |
| Acuerdo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y....,por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and...., of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Southern Common Market and its Party States, of the other part |
| Acuerdo Marco Interregional de cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y el Mercado Común del Sur y sus Estados partes, por otra | Interregional Framework Agreement between the European Union and Mercosur |
| artículos y transacciones no clasificados en otra parte de la CTCI | commodities and transactions not classified elsewhere in SITC |
| bienes enviados a otro país para ser reparados | goods sent to another country to be repaired |
| captación de trabajadores de otra empresa | head-hunting |
| cotizaciones sociales a los otros subsectores de las administraciones públicas | social contributions to other sub-sectors of general government |
| dividendos y otras rentas distribuidas por las sociedades | dividends and other income distributed by corporate enterprises |
| efecto expansivo a otros ámbitos | spillover effect |
| exportaciones de otros elementos de los servicios de transporte | exports of other kinds of transport services |
| exportaciones de otros servicios | exports of other services |
| fijar los precios de compra o de venta u otras condiciones de transacción | to fix purchase or selling prices or any other trading conditions |
| fusión de un fondo con otro | amalgamation of a fund with another |
| importaciones de otros elementos de los servicios de transporte | imports of other kinds of transport services |
| importación de otros servicios | imports of other services |
| impuestos sobre beneficios de sociedades y otras entidades con personalidad jurídica | taxes on the profits of companies and of other corporate bodies |
| incentivos de precios y de otra naturaleza | price and non-price incentives |
| operaciones por cuenta de otras unidades | transactions on behalf of other units |
| otra renta distribuida | other income distributed |
| otras cuentas pendientes de cobro/pago | other accounts receivable/payable |
| otras deducciones familiares | additional personal allowance |
| otras participaciones excluidas las participaciones en fondos de inversión | other equity |
| otras prestaciones sociales | other social benefits |
| otras subvenciones de explotación | other production subsidies |
| otras transferencias de capital | other capital transfers |
| otros activos financieros a la vista y a corto plazo | other sight and short term assets |
| otros créditos a corto plazo | other short term loans |
| otros créditos a medio y largo plazo | other medium and long term loans |
| otros depósitos | other deposits |
| otros depósitos en moneda extranjera | other deposits in foreign currency |
| otros depósitos en moneda nacional | other deposits in national currency |
| otros impuestos ligados a la producción | other taxes linked to production |
| otros impuestos ligados a la producción, netos de otras subvenciones de explotación | other taxes linked to production net of other subsidies |
| otros impuestos sobre la producción | other taxes on production |
| otros ingresos de explotación | other operating revenue |
| otros instrumentos de capital | other capital instruments |
| persona física de otro Miembro | natural person of another Member |
| persona jurídica de otro Miembro | juridical person of another Member |
| Política de Competencia, Coordinación, Asuntos Internacionales y Relaciones con otras Instituciones | Competition policy, coordination, international affairs and relations with the other institutions |
| precios favorables y otros incentivos | price and non-price incentives |
| Programa para la promoción de sociedades mixtas de PYME y otros acuerdos de asociación | Programme to promote SME joint ventures and other cooperation agreements |
| Reglamento interno del Consejo de Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros,por una parte,y la Federación de Rusia,por otra | Rules of Procedure of the Cooperation Council, between the European Communities and their Member States, on the one part, and the Russian Federation, on the other part |
| servicio de otro Miembro | service of another Member |
| servicios proporcionados por notarios, agentes de la propiedad inmobiliaria y otros intermediarios | services rendered by lawyers,estate agents,and other intermediaries |
| subproductos exclusivos, que sirven de materia prima en la fabricación de otros productos | exclusive by-products,which are used as inputs for the manufacture of other products |
| subsector otras instituciones de crédito | sub-sector other credit institutions |
| subsector otras instituciones monetarias | sub-sector other monetary institutions |
| tributos que pueden proteger indirectamente otras producciones | taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products |
