| Spanish | English |
| aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas, bebidas y zumos de frutas | mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks, fruit drinks and fruit juices |
| alfombras, felpudos, esteras, linóleum y otros revestimientos de suelos | carpets, rugs, mats and matting, linoleum and other materials for covering existing floors |
| artículos de deporte no comprendidos en otras clases | sporting articles not included in other classes |
| artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases | gymnastic and sporting articles not included in other classes |
| artículos de metales preciosos o de chapado, no comprendidos en otras clases | goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| artículos textiles no comprendidos en otras clases | textile articles not included in other classes |
| cancelación de la inscripción de licencias y de otros derechos | cancellation of the registration of licences and other rights |
| cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| caucho, gutapercha, goma, amianto, mica y productos de estas materias no comprendidos en otras clases | rubber, gutta-percha, gum, asbestos, mica and goods made from these materials and not included in other classes |
| cervezas, aguas minerales y gaseosas y otras bebidas no alcohólicas | beers, mineral and aerated waters and other non-alcoholic drinks |
| comunicación de información o datos por télex, teléfono, fax, ordenador, correo electrónico o por otros medios o soportes electrónicos | communication of information or data by telex, telephone, facsimile, computer, electronic mail or by other electronic means or media |
| conservas a base de carne, pescado, aves y caza, alimentos congelados a base de carne, pescado, aves y caza, no comprendidos en otras clases | preserves and frozen foodstuffs based on meat, fish, poultry and game, not included in other classes |
| cristalería, porcelana y loza, no comprendidas en otras clases | glassware, porcelain and earthenware not included in other classes |
| cuero e imitaciones de cuero, artículos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins |
| cuero e imitaciones de cuero, en concreto bolsas y otros productos no adaptados a la forma de los objetos que deben contener, así como productos menores de cuero, en particular, monederos, carteras y estuches para llaves | goods of leather and imitations of leather, namely bags and other containers not designed to contain any particular object, as well as small leather goods, especially purses, pocket wallets, key wallets |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes |
| cuero e imitaciones de cuero, productos de estas materias no comprendidos en otras clases, pieles de animales, baúles y maletas, paraguas, sombrillas y bastones de paseo, fustas y guarnicionería | leather and imitations of leather, and goods made of these materials and not included in other classes, animal skins, trunks and travelling bags, umbrellas, parasols and walking sticks, whips, harness and saddlery |
| de otro idioma | in a foreign language |
| demanda de referencias comparables a los examinadores encargados de otras clases de patentes | request for comparable references to examiners in charge of other patent classes |
| distinguir propios productos de los de otros | distinguish own goods from the goods of other enterprises |
| emisión y retransmisión de programas de radio y televisión, inclusive por hilo, cable, satélite, videotexto, Internet y otros medios técnicos similares | transmission and forwarding of radio and television programmes, including by wire, cable, satellite communications, videotext, internet and similar technical |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other authentication |
| estos certificados serán dispensados de toda otra legalización | this documentary evidence shall not require any other legalisation |
| huevos, leche, queso y otros productos lácteos | eggs, milk, cheese and other milk products |
| impresos, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, user guides, documentation and other |
| juegos y juguetes, artículos de gimnasia y de deporte no comprendidos en otras clases, decoraciones para árboles de Navidad | games and playthings, gymnastic and sporting articles not included in other classes, decorations for Christmas trees |
| la multa imposta excluye otras pretensiones | the award of punitive damages shall preclude other claims |
| las licencias y cualesquiera otros derechos se extinguirán por la inscripción de la persona facultada en el Registro de patentes comunitario | licences and other rights shall lapse upon the registration of the person entitled to the patent in the Register of Community Patents |
| leche y otros productos lácteos | milk and other dairy products |
| marca análoga con una otra | trademark analogous with another one |
| metales preciosos y sus aleaciones y artículos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes |
| metales preciosos y sus aleaciones y productos de estas materias o de chapado no comprendidos en otras clases, joyería, piedras preciosas, relojería e instrumentos cronométricos | precious metals and their alloys and goods in precious metals or coated therewith, not included in other classes, jewellery, precious stones, horological and chronometric |
| máquinas, pertrechos, aparejos y otros accesorios | machinery, tackle, gear and other accessories |
| otras justificaciones podrán ser exigidas | further proof may be required |
| otras personas conocieron la invención anteriormente | the invention was known by others before |
| otros países serán admitidos para la adhesión | other countries shall be permitted to accede |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes |
| papel, cartón y artículos de estas materias, no comprendidos en otras clases, productos de imprenta | paper, cardboard and goods made from these materials, not included in other classes, printed matter |
| participación de otras secciones de examen | participation of other examining sections |
| patentes dependientes uno del otro | interdependent patents |
| perfeccionamiento de una otra invención | improvement of another invention |
| plagiar la invención del otro | usurp another's invention |
| porcelana y loza, no comprendidas en otras clases | porcelain and earthenware not included in other classes |
| preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada | bleaching preparations and other substances for laundry |
| preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, preparaciones para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, |
| preparaciones para blanquear y otras sustancias para la colada, productos para limpiar, pulir, desengrasar y raspar, jabones, perfumería, aceites esenciales, cosméticos, lociones para el cabello y dentífricos | bleaching preparations and other substances for laundry use, cleaning, polishing, scouring and abrasive preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, |
| preparaciones para lavar la ropa blanca y otras sustancias para la colada | preparations for washing white linen and other substances for laundry use |
| productos agrícolas, hortícolas, forestales y granos, no comprendidos en otras clases | agricultural, horticultural and forestry products and grains not included in other classes |
| productos agrícolas, hortícolas y silvícolas, en concreto granos y otros materiales de reproducción, cereales no elaborados, huevos para incubar, madera en bruto | agricultural, horticultural and forestry products, namely grains and other propagation material, unprocessed cereals, eggs for hatching, unsawn timber |
| productos de imprenta, en concreto, libros, publicaciones periódicas, informes, bases de datos, guías de usuario, documentación y otras publicaciones, material de instrucción y enseñanza | printed matter, namely books, periodicals, reports, databases, users guides, documentation and other publications, instructional and teaching material (excepto aparatos) |
| productos en forma de cintas, tarjetas, discos y otros productos similares de papel o cartón para la automatización, que no contengan datos | products in the form of tapes, cards, discs and other similar products made of paper or cardboard for automation purposes, not carrying data |
| productos metálicos no comprendidos en otras clases | goods of common metal not included in other classes |
| productos, no comprendidos en otras clases, de madera, corcho, caña, junco, mimbre, cuerno, hueso, marfil, ballena, concha, ámbar, nácar, espuma de mar, sucedáneos de todas estas materias o materias plásticas | goods not included in other classes of wood, cork, reed, cane, wicker, horn, bone, ivory, whalebone, shell, amber, mother-of-pearl, meerschaum and substitutes for all these materials, or of plastics |
| raíles y otros materiales metálicos para vías férreas | rails and other metallic materials for railway tracks |
| relojes de pulsera, relojes de otros tipos, joyería y bisutería | watches, clocks, jewellery and imitation jewellery |
| relojes de pulsera y de otros tipos | clocks and watches |
| remitir un litigio a un otro tribunal | transfer a case to another court |
| revistas, libros, periódicos, boletines y otras publicaciones impresas | magazines, books, newspapers, newsletters and other printed publications |
| sacado de la invención de otra persona | taken from an other person's invention |
| servicios de acceso a redes informáticas internacionales y a otras redes informáticas | providing access to global computer networks and other computer networks |
| siropes y otras preparaciones para hacer bebidas | syrups and other preparations for making beverages |
| sufragar las tasas abonadas por la otra parte | bear the fees incurred by the other party |
| tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases | textiles and textile goods, not included in other classes |
| tejidos y productos textiles no comprendidos en otras clases, ropa de cama y de mesa | textiles and textile goods, not included in other classes, bed and table covers |
| telecomunicación de información, programas de ordenador y otros datos | telecommunication of information, computer programs and other data |
| toma ilícita de una solución de los dibujos de otros | unlawful usurpation of a solution disclosed in others' drawings |
| transferencia de productos de una clase a otra | transfer of goods from one class to another |
| transmisión de sonido, imágenes y datos por cable, satélite, ordenador, redes de ordenadores, líneas de teléfono, así como cualquier otro medio de transmisión | sound, image and data transmission by cable, satellite, computer, computer networks, telephone lines and any other transmission media |
| yogur, leche y otros productos lácteos | yoghurt, milk and other dairy products |
