| Spanish | English |
| a mí otra, con las chuletas | I will have the other, with the chops |
| abono, aéreo o no, de fertilizantes y otros productos químicos destinados a la agricultura | aerial and surface spreading of fertilizers and other agricultural chemicals |
| activación de una droga por otra | potentiation |
| activación de una droga por otra | potentialization |
| activación de una droga por otra | joint action of two drugs |
| Acuedo de colaboración y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Kazajstán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Kazakhstan, of the other part |
| Acuerdo de asociación económica, concertación política y cooperación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos por otra | Economic Partnership, Political Coordination and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Cotonou Agreement |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | ACP-EC Partnership Agreement |
| Acuerdo de colaboración y cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Acuerdo de colaboración y de cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Kirguistán, por otra | Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kyrgyz Republic, of the other part |
| Acuerdo de Cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte, y los países parte de la Carta del Consejo de Cooperación para los Estados árabes del Golfo Emiratos Árabes Unidos, Bahrein, Arabia Saudita, Omán, Qatar y Kuwait, por otra | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the Charter of the Cooperation Council for the Arab States of the Gulf the State of the United Arab Emirates, the State of Bahrain, the Kingdom of Saudi Arabia, the Sultanate of Oman, the State of Qatar and the State of Kuwait of the other part |
| Acuerdo de cooperación entre la Comunidad Económica Europea, por una parte y, por la otra, los países parte del Tratado General de Integración Económica Centroamericana Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua y Panamá | Cooperation Agreement between the European Economic Community, of the one part, and the countries parties to the General Treaty on Central American Economic Integration Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua and Panama, of the other part |
| Acuerdo de diálogo político y cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Comunidad Andina y sus Países miembros Bolivia, Colombia, Ecuador, Perú y Venezuela, por otra parte | Political Dialogue and Cooperation Agreement between the European Community and its Member States, of the one part, and the Andean Community and its member countries, the Republics of Bolivia, Colombia, Ecuador, Peru and the Bolivarian Republic of Venezuela, of the other part |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | the SA Agreement |
| Acuerdo de estabilización y asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la ex República Yugoslava de Macedonia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the former Yugoslav Republic of Macedonia, of the other part |
| Acuerdo de Estabilización y Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Croacia, por otra | Stabilisation and Association Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Croatia, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Estado de Israel, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the State of Israel, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y el Reino de Marruecos, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Kingdom of Morocco, of the other part |
| Acuerdo Euromediterráneo por el que se establece una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la República Árabe de Egipto, por otra | Euro-Mediterranean Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Arab Republic of Egypt, of the other part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y Georgia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and Georgia, of the other part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, la Comunidad Europea del Carbón y del Acero y la Comunidad Europea de la Energía Atómica, por una parte, y la República de Armenia, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, the European Coal and Steel Community and the European Atomic Energy Community, of the one part, and the Republic of Armenia, of the other part |
| Acuerdo interino sobre comercio y cuestiones relacionadas con el comercio entre la Comunidad Europea, por una parte, y los Estados Unidos Mexicanos, por otra | Interim Agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the United Mexican States, of the other part |
| Acuerdo Marco de Cooperación destinado a preparar, como objetivo final, una asociación de carácter político y económico entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | Framework Cooperation Agreement leading ultimately to the establishment of a political and economic association between de European Community and its Member States, of the one part, and the Republic of Chile, of the other part |
| Acuerdo por el que se establece una asociación entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por una parte, y la República de Chile, por otra | EC-Chile Association Agreement |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| Acuerdo por el que se modifica el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the first time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending the Cotonou Agreement for the second time |
| Acuerdo por el que se modifica por segunda vez el Acuerdo de Asociación entre los Estados de África, del Caribe y del Pacífico, por una parte, y la Comunidad Europea y sus Estados miembros, por otra | Agreement amending for the second time the Partnership Agreement between the members of the African, Caribbean and Pacific Group of States, of the one part, and the European Community and its Member States, of the other part |
| ahora, hablando de otra cosa | now, speaking of another thing |
| ahí está el otro libro | there is the other book |
| ahí está el otro taxi | there is the other taxi |
| ahí está la otra entrada | there is the other entrance |
| ahí está la otra mesa | there is the other table |
| ahí están otras mías | there are some others of mine |
| ahí están otros nuestros | there are some others of ours |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock,friction or other sources of ignition |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| alto riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R3 |
| antes, ¿no quieres otra cosa? | don’t you want something else first? |
| antes, ¿no quieres otro trago? | don’t you want another drink first? |
| arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as another object |
| arma de fuego disimulada bajo apariencia de cualquier otro objeto | firearm disguised as an other object |
| celebrar otras reuniones entre los representantes | to hold further meetings among the representatives |
| comisiones de fianza, de gestión de préstamos por cuenta de otros prestamistas | commissions for guarantees, loans administration on behalf of other lenders |
| Comité Asesor de Representantes Permanentes y otros Representantes designados por los miembros de la Comisión | Advisory Committee of Permanent Representatives and other Representatives Designated by Members of the Commission |
| Comité consultivo de Protección de los Animales Utilizados para la Experimentación y Otros Fines Científicos | Advisory Committee on the protection of animals used for experimental and other scientific purposes |
| Comité de aplicación de la directiva relativa al fomento del uso de biocarburantes u otros combustibles renovables en el transporte | Committee for implementation of the directive on the promotion of the use of biofuels or other renewable fuels for transport |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Textile Committee autonomous regime |
| Comité de régimen común aplicable a las importaciones de productos textiles de determinados países terceros que no estén cubiertos por acuerdos bilaterales, protocolos, o otros acuerdos | Committee on common rules for imports of textile products from certain third countries not covered by bilateral agreements, protocols or other arrangements |
| Comité para la indicación del consumo de energía y de otros recursos de los aparatos domésticos, por medio del etiquetado y de una información uniforme sobre los productos | Committee on the indication by labelling and standard product information of the consumption of energy and other resources by household appliances |
| concretar las modalidades adecuadas para la celebración de otras reuniones | to define the appropriate modalities for the holding of other meetings |
| Convención Interamericana contra la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones, explosivos y otros materiales relacionados | Inter-American Convention against the Illegal Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives and Related Materials |
| Convención sobre la prohibición de utilizar técnicas de modificación ambiental con fines militares u otros fines hostiles | Convention on the Prohibition of Military or Any Other Hostile Use of Environmental Modification Techniques |
| Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Convenio internacional para la unificación de ciertas reglas relativas a la competencia penal en materia de abordaje u otros accidentes de navegación | International Convention for the Unification of Certain Rules relating to Penal Jurisdiction in Matters of Collision or Other Incidents of Navigation |
| Convenio relativo a la protección e integración de las poblaciones indígenas y de otras poblaciones tribales y semitribales en los países independientes | Convention concerning the Protection and Integration of Indigenous and Other Tribal and Semi-Tribal Populations in Independent Countries |
| cree que le gusta poco el otro | he thinks you like the other one a little |
| cree que le gusta poco la otra | he thinks you like the other one a little |
| creo que le gusta mucho el otro | I think you like the other one a lot |
| creo que le gusta poco el otro | I think you like the other one a little |
| creo que me conviene mucho el otro | I think the other one really suits me |
| creo que me conviene más el otro | I think the other one suits me more |
| creo que me gusta mucho el otro | I think I like the other one a lot |
| cualquier otra mujer | any other woman |
| desde una idea hacia otra | transfer |
| después, ¿no haces otra cosa? | don’t you do something else afterwards? |
| después, ¿no quieres otra cosa? | don’t you want something else later? |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | Guidelines to EU policy towards third countries on torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment |
| Directrices sobre la política de la UE frente a terceros países en relación con la tortura y otros tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes | EU Guidelines on Torture |
| disolver una sustancia en otra | turn into an emulsion |
| disolver una sustancia en otra | emulsify |
| déme los otros cheques | give me the other cheques |
| el Consejo fijará también cualesquiera otros emolumentos de carácter retributivo | the Council shall also determine any payment to be made in lieu of remuneration |
| el otro es más sucio, ¿no? | the other one is dirtier, right? |
| El plazo para realizar el pago de la casa se extendió otro mes | The deadline for payment of the house was extended another month |
| El ratón se escondió de nosotros otra vez | The mouse hid from us again |
| empezando con el dioxido de azufre y la posible extensión a otros elementos de contaminación | starting with sulphur dioxide and with possible extension to other pollutants |
| en otra parte | elsewhere |
| entonces, hasta otro día | well, I will see you some other day |
| equipo para aves y otros animales pequeños | equipment for poultry and for the raising of other small animals |
| Estados de Europa Occidental y otros Estados | Western European and Others Group |
| estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | stasis |
| estancamiento de sangre u otro líquido en una parte del organismo estado de equilibrio entre fuerzas opuestas | keeping in check |
| Este camión lleva alimento al otro pueblo | This truck carries food to other people |
| fijación cf adhesión 32 detención del desarrollo de la personalidad en determinada etapa apego sofocante a otra persona | fixation |
| formulación de otras objeciones | formulation of further objections |
| haga esto primero y esto otro | do this first, and this other |
| Has cometido los mismos errores una y otra vez | You've madethe same mistakes again and again |
| Hay que voltear las sillas hacia el otro lado | We must turn the chairs to the other side |
| huérfanos y otros niños vulnerables | orphans and other vulnerable children |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | instrument for cooperation with industrialised countries |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | Industrialised Countries Instrument |
| instrumento de financiación de la cooperación con los países y territorios industrializados y otros países y territorios de renta alta | financing instrument for cooperation with industrialised and other high-income countries and territories |
| la primera etapa se prorrogará por otro año | the first stage shall be extended for a further year |
| las otras son más sucias, ¿no? | the others are dirtier, right? |
| Las puertas para evacuar el lugar se encuentran del otro lado | The doors to evacuate the place are on the other side |
| Mayoría por otra Europa | Other Europe |
| ¿me puede dar otro...? | can I get another...? |
| máquinas para la cosecha de cereales u otras semillas | equipment for harvesting grain or seed |
| máquinas para recogida de otras cosechas | miscellaneous crops harvesting equipment |
| músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | prime mover |
| músculo que participa con otro en un mismo movimiento medicamento que estimula células de manera natural | agonist |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | substance tending to nullify effects of another |
| músculo que produce movimiento contrario al de otro músculo sustancia que anula la acción de otra | antagonist |
| Necesitamos someter a nuestro hijo a otro tratamiento | We need to subject our son to other treatment |
| necesito otro... | I need another... |
| no absorber en serrín u otros absorbentes combustibles | do not absorb in saw-dust or other combustible absorbents |
| no combustible pero facilita la combustión de otras substancias | not combustible but enhances combustion of other substances |
| no comprendidos en otras partidas | not elsewhere indicated |
| no comprendidos en otras partidas | not included elsewhere |
| no comprendidos en otras partidas | not otherwise specified |
| no comprendidos en otras partidas | not elsewhere specified |
| no comprendidos en otras partidas | not elsewhere identified |
| no comprendidos en otras partidas | not elsewhere classified |
| No dejo de pensar en que pueda existir vida en otro planeta | I keep thinking that life could exist on another planet |
| no especificado en otra parte | not elsewhere specified |
| no especificado en otra parte | not otherwise specified |
| no especificado en otra parte | not elsewhere identified |
| no especificado en otra partida | not elsewhere identified |
| no especificado en otra partida | not elsewhere indicated |
| no especificado en otra partida | not included elsewhere |
| no especificado en otra partida | not elsewhere specified |
| no especificado en otra partida | not elsewhere classified |
| no hay ninguna otra diferencia | there is no other difference |
| no hay ninguna otra explicación | there is no other explanation |
| no hay ninguna otra manera | there is no other way |
| no hay ninguna otra posibilidad | there is no other possibility |
| no hay ningún otro coste | there is no other cost |
| no hay ningún otro modo | there is no other way |
| no hay ningún otro problema | there is no other problem |
| no hay otra alternativa | there is no other alternative |
| no hay otra explicación posible | there is no other possible explanation |
| no hay otra opción razonable | there is no other reasonable option |
| no hay otro camino | there is no other path |
| no hay otro curso de acción | there is no other course of action |
| no hay otro lugar | there is no other place |
| no hay otro manera | there is no other way |
| no hay otro opción | there is no other option |
| no hay otro razón | there is no other reason |
| no, no hay otro a la izquierda | no, there is not another one to the left |
| ¿no quieres otro trago? | don’t you want another drink? |
| no tengo los otros dólares ahora | I have not got the other dollars now |
| nosotros necesitamos otro libro | we need another book |
| nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | superinfection |
| nueva infección que ocurre como complicación de otra ya existente | secondary infection |
| Obtuve una beca para estudiar en otro país | I got a scholarship to study in another country |
| otra cosa | another thing |
| otra cosa, no me diga eso | another thing, do not tell me that |
| otra cosa, no me dé propina | another thing, do not give me a tip |
| otra cosa, no me pase el libro | another thing, do not pass me the book |
| otra cosa, no me repita eso | another thing, do not repeat that to me |
| otra cosa, no me traduzca eso | another thing, do not translate that for me |
| Otra forma de Vivir | Alternative living |
| otra vaca | another cow |
| otra vez | again |
| otra vez, por favor | again, please |
| otras instalaciones | other fixtures and fittings |
| otras máquinas para preparar piensos | other equipment for feed preparation |
| otras operaciones militares | operations other than war |
| otro día | another day |
| otro requisito | other requirement |
| otros costos operacionales directos | other direct operational costs |
| Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | other instruments of external economic policy and general questions |
| Otros Instrumentos de la Política Económica Exterior y Asuntos Generales | Anti-dumping strategy:injury Community interest aspects policy,investigations and measures |
| pagamos más que otros | we pay more than others |
| paso de un síntoma o una enfermedad de una parte hacia otra psiquiatr: cambio del afecto de una persona hacia otra | transfer |
| pedir la opinión de otra comisión | to request opinions from other committees |
| planificación, análisis y evaluación rápida de intervenciones para huérfanos y otros niños vulnerables | rapid assessment, analysis and action planning for orphans and other vulnerable children |
| podemos almorzar otra vez | we can have lunch another time |
| podemos almorzar otra vez | we can have lunch again |
| Por lo que respecta a Bulgaria y Rumania, el presente acto constituye un acto que desarrolla el acervo de Schengen o está relacionado con él de otro modo en el sentido del artículo 4, apartado 2, del Acta de adhesión de 2005 | As regards Bulgaria and Romania, this INSTRUMENT constitutes an act building upon the Schengen acquis or otherwise related to it, within the meaning of Article 4 of the 2005 Act of Accession |
| por otra | on the other hand |
| por otra | in the other |
| ¿por qué no abres otra agencia? | why don’t you open another agency? |
| ¿por qué no alquilamos otro edificio? | why don’t we rent another building? |
| pregúntele si quiere otra cerveza | ask him if he wants another beer |
| proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | metaplasia |
| proceso de transformación de células o tejidos en otros distintos | abnormal tissue change |
| Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | Specific Programme "Prevention, Preparedness and Consequence Management of Terrorism and other Security related risks" |
| Programa específico "Prevención, preparación y gestión de las consecuencias del terrorismo y de otros riesgos en materia de seguridad" | CIPS Programme |
| pronto hay que traer otro | you will have to bring another one soon |
| Protocolo Adicional al Convenio entre los Estados Partes del Tratado del Atlántico Norte y los otros Estados Participantes en la Asociación para la Paz relativo al Estatuto de sus Fuerzas | Additional Protocol to the Agreement among the States Parties to the North Atlantic Treaty and the other States participating in the Partnership for Peace regarding the status of their forces |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y Cooperación entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y Ucrania, por otra | Protocol to the Partnership and Cooperation Agreement between the European Communities and their Member States and Ukraine |
| Protocolo del Acuerdo de Colaboración y de Cooperación por el que se establece una colaboración entre las Comunidades Europeas y sus Estados miembros, por una parte, y la Federación de Rusia, por otra | Protocol to Agreement on Partnership and Cooperation establishing a partnership between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Russian Federation, of the other part |
| Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby-traps and Other Devices |
| Protocolo Enmendado sobre Prohibiciones o Restricciones del Uso de Minas, Armas Trampa y otros Artefactos | Amended Protocol II |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Checa, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement establishing an Association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Czech Republic, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Bulgaria, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Bulgaria, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Hungría, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Hungary, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Polonia, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol adjusting institutional aspects of the Europe Agreement between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Poland, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, of the Republic of Finland and of the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República de Rumania, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and Romania, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo para la adaptación de los aspectos institucionales del Acuerdo Europeo por el que se crea una Asociación entre las Comunidades Europeas y sus Estados Miembros, por una parte, y la República Eslovaca, por otra, para tener en cuenta la adhesión de la República de Austria, de la República de Finlandia y del Reino de Suecia a la Unión Europea | Protocol on the adaptation of the institutional aspects of the Europe Agreement establishing an association between the European Communities and their Member States, of the one part, and the Republic of Slovakia, of the other part, to take account of the accession of the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden to the European Union |
| Protocolo relativo a la adhesión de Dinamarca y otros miembros del Consejo de Europa al Convenio relativo al personal en período de prácticas, firmado en Bruselas, el 17 de abril de 1950 | Protocol concerning the Accession of Denmark and other Members of the Council of Europe to the Convention concerning Student Employees, signed in Brussels on April 17th 1950 |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol on Prohibitions or Restrictions on the Use of Mines, Booby Traps and other Devices, as amended on 3 May 1996 |
| Protocolo sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos según fue enmendado el 3 de mayo de 1996 | Protocol II as amended on 3 May 1996 |
| psiq: asimilación inconsciente con otra persona | identification |
| ¿puedes darme otra bolsa? | can I get another bag? |
| páseme otro lápiz | pass me another pencil |
| páseme otro lápiz | hand me another pencil |
| que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | revulsive |
| que provoca una irritación que tiene el propósito de aliviar alguna otra | causing revulsion |
| que puede ser administrado con otro medicamento | compatible |
| que trabaja simultáneamente con otra cosa | synergistic |
| que trabaja simultáneamente con otra cosa | combined |
| ¿quiere buscarlo otra vez? | do you want to look for him again? |
| ¿quiere ir otra vez? | does he want to go again? |
| ¿quiere otra cerveza? | do you want another beer? |
| quiero almorzar otra vez | I want to have lunch again |
| quiero el otro dólar | I want the other dollar |
| quiero el otro dólar | I want another dollar |
| quiero ir otra vez | I want to go again |
| quiero los otros dólares | I want some other dollars |
| Recomendación sobre la climatización de los espacios destinados a la tripulación, así como sobre otros espacios a bordo de los buques | Recommendation concerning Air Conditioning of Crew Accommodation and Certain Other Spaces on Board Ship |
| Recomendación sobre la comunicación a la Oficina Internacional del Trabajo de toda clase de información estadística o de otro género relativa a la emigración e inmigración y a la repatriación y tránsito de los emigrantes | Migration Statistics Recommendation |
| reextradición a otro Estado miembro | re-extradition to another Member State |
| referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasitic |
| referente a los organismos que viven a expensas de otro organismo | parasite-related |
| referidos por otros empleados | employee referrals |
| Reglamento Modelo sobre Delitos de Lavado de Activos Relacionados con el Tráfico Ilícito de Drogas y Otros Delitos Graves | Model Regulations Concerning Laundering Offences Connected to Illicit Drug Trafficking and Other Serious Offences |
| riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock,friction,fire or other sources of ignition |
| riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition |
| riesgo de explosión por choque, fricción, fuego u otras fuentes de ignición | R2 |
| Sector de otros productos Parte B | Sector for Other Products Part B |
| seguro de incendio y otros daños a los bienes | Insurance against Fire and other Damage to Property |
| separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | separation |
| separación de una cosa de otra descomposición de una molécula ruptura de la unidad psíquica | dissociation |
| ser vivo que convive con otro organismo huésped | microorganism |
| ser vivo que convive con otro organismo huésped | commensal |
| si el contrato no dispone otra cosa | unless otherwise provided for by the contract |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | equivalent |
| sustancia farmacológica con potencia y efecto similares a otra | bioequivalent |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | stimulator |
| sustancia que contribuye a la acción de otra sustancia añadida a una vacuna que refuerza su efecto | adjuvant |
| sí, otras veces estamos ocupados | yes, at other times we are busy |
| sí, otras veces estoy ocupado | yes, I am sometimes busy |
| sí, otras veces estoy ocupado | yes, at other times I am busy |
| Te voy a plantear la situación desde otro punto de vista | I'll bring you the situation from another point of view |
| tecnologías de riego y otros trabajos de mejoramiento de las tierras de cultivo | technologies of irrigation and other agricultural land improvement works |
| tengo otra | I have another one |
| tengo otros muebles | I have other furniture |
| ¿tiene otra pluma o la misma? | do you have another pen or the same one? |
| ¿tiene usted otro libro? | do you have another book? |
| transformación de sustancias orgánicas en otras sustancias orgánicas | fermentation |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | processing |
| transformación de una sustancia en otra durante el transcurso del metabolismo | metabolization |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Treaty on the Prohibition of the Emplacement of Nuclear Weapons and Other Weapons of Mass Destruction on the Seabed and the Ocean Floor and in the Subsoil thereof |
| Tratado sobre prohibición de emplazar armas nucleares y otras armas de destrucción en masa en los fondos marinos y oceánicos y su subsuelo | Seabed Treaty |
| un mayor conocimiento de las realizaciones de otros países en diversos aspectos | increased knowledge of other countries' achievements in various fields |
| utilización de laboratorios, bibliotecas científicas y otros centros de documentación | the use of laboratories, scientific libraries, and other documentation centres |
| ¿y dónde está el otro? | and where is the other? |
| ¿y dónde está el otro? | and where is the other one? |
| y otros | a.o. |
| y otros | and others |
| ¿ya tiene otro trabajo? | do you already have another job? |
| yo necesito otro libro | I need another book |
